ВЗОРВУТ на Испанском - Испанский перевод

• volarán
• detonarán
• harán explotar

Примеры использования Взорвут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это все равно взорвут.
Igual lo van a volar.

Гансы" взорвут все к чертовой матери.
Los hunos lo volarán todo al demonio.

Мои ребята взорвут бомбу под ним.
Mis hombres detonarán la bomba debajo de él.

Если меня долго не будет, то они взорвут ее.
Si no llego pronto, lo harán explotar.

Когда иранцы взорвут наше посольство?
¿Qué harás cuando los iraníes vuelen nuestra embajada?

Так они же нам просто дом взорвут.
¿Esconderse? Simplemente harán explotar toda la casa.

Если не будем считать, они взорвут нас на фиг.
Si dejamos de contar, nos harán volar por el cielo.

Они взорвут дверь.- У нас нет двух минут.
Ellos volarán la puerta.-Puede que no tengamos dos minutos.

Нужно было назвать" Огромная акула, которую потом взорвут".
Debería haberse llamado"El tiburón gigante que al final estalla".

Если мне взорвут голову, первое, что она скажет, это" я же говорила!".
Cuando me estalle la cabeza va a decir:"Te lo dije".

Если я не подам им сигнала о том, что все в порядке, они его взорвут!
¡Hay cierta gente…!¡Si no doy la señal de"conforme", lo explotarán!

Немцы взорвут склад боеприпасов… сегодня до полуночи.
Los Alemanes volarán el depósito de municiones mañana antes de medianoche.

Но ты сказал, что когда силовое поле будет отключено, Далеки нас взорвут.
Pero dijiste que cuando el campo cayera, los Daleks nos destruirían.

Нет, военные взорвут ее там, где она никому не причинит вреда.
No, el ejército la detonará en algún lugar donde no pueda herir a nadie.

Раз уж большевики не взорвут поезд, ты сам это сделаешь.
Ya que los bolcheviques no van a volar el tren, usted mismo volará el tren.

Эй, Корки, до тебя дошли еще какие-нибудь слухи о том, что Нью-Йорк взорвут?
Oye, Corky,¿has oído más rumores acerca de que Nueva York vaya a estallar?

Именины Пертти Курикки" сегодня взорвут этот дом. здесь, в Клубе Тампере!
Pertti Kurikka's Name Day va a roquear esta noche… acá en Tampere's Klubi!

Корабельного эквивалента у этой машины нет, но какое кому дело если ее взорвут?
No hay ningún equivalente naval para este coche, pero¿a quién le importa si lo volamos?

Остальные члены семьи Корчега взорвут новую нить: бои.
Los miembros restantes de la familia Córcega detonarán un nuevo hilo conductor que serán: las peleas.

Но если это инопланетяне взорвут вулкан, разве это не разрешает тебе остановить их?
Pero si el volcán es activado por alienígenas¿no te habilita a que puedas detenerlos?

Да, звучит лучше, чем ожидание, когда же они сбросят на нас бомбу и взорвут нас ко всем чертям.
Es mejor que esperar que arrojen una bomba aquí abajo y nos hagan volar a todas.

Стрельнут кого из начальства или взорвут чего-нибудь важное, поди тогда, доказывай трибуналу, почему я вместо того, чтобы лес прочесать да фрицев прищучить, черт те куда попер?
Podrían matar a algún jefe o dinamitar algún objetivo.¿Qué diría ante un tribunal?¿Que, en vez de peinar el bosque y atrapar a esos Fritzes, andaba quién sabe en qué?

Если вы перенесете маленькую шляпу на площадь Святого Джеймса, нас взорвут к чертовой матери!
Si mueves ese pequeño sombrero de copa a St. James Place,¡Todos volaremos al otro mundo!

Они начали понимать, что эти планы взорвут мирный процесс и усугубят ситуацию, что приведет к возникновению новых кризисов, осложнений и созданию обстановки острой напряженности.
Han comenzado a darse cuenta de que esos planes destruirán el proceso de paz y forzarán la situación hacia una intensificación de las crisis y de las complicaciones y hacia la creación de un clima de aguda tensión.

Если она доберется до маяка и попадется в руки киберлюдей, то расскажет все о ракете, и они взорвут бомбы.
Si esa chica llega a la baliza y empieza a hablar… del cohete, los Cybermen harán explotar sus bombas.

Если завтра я сообщу прессе, что, типа, застрелят бандита или взорвут грузовик с солдатами паники не будет.
Si mañana le digo a la prensa que le dispararán a un pandillero o que un camión lleno de soldados volará, nadie entrará en pánico.

Что касается непредвиденных обязательств, то Соединенное Королевство заявило о том, что в случае нарушения заморской территорией своих международных обязательств именно оно будет нести за это правовую ответственность и будет считать себя морально обязанным оказать помощь в случае кризиса, урегулировать который сама территория не в состоянии, например если террористы взорвут самолет.
En relación con las obligaciones eventuales, el Reino Unido dijo que era responsable legalmente si un Territorio de Ultramar incumplía sus obligaciones internacionales, y estaría sometido a una fuerte presión moral para prestar asistencia en caso de que se produjera alguna crisis que un Territorio no pudiera solucionar, por ejemplo si explotaba una bomba en un avión por un atentado terrorista.

И если то, что вы говорите- правда, и никто не знает, что мы здесь, тогда это место взорвут ко всем чертям, и мы умрем в момент.
Y sí lo que dice es verdad que nadie sabe que aquí estamos Y sí lo que dice es verdad que nadie sabe que aquí estamos entonces cuando bombardeen hasta el infierno este lugar todos estaremos muertos en segundos.

Существует также иногда преувеличенный, но, несомненно, не ничтожно малый риск того, что негосударственные террористические формирования получат в свои руки недостаточно хорошо охраняемое оружие или расщепляющийся материал и взорвут бомбу в крупном населенном центре. И есть тревожные перспективы того, что новые игроки гражданской ядерной энергетики будут настаивать на создании заводов по обогащению урана или обработке собственного плутония, который справедливо называют« начальным комплектом для бомбы».
Tampoco hay que olvidar el riesgo, a veces exagerado, pero no despreciable precisamente, de que agentes terroristas no estatales se apoderen de armas insuficientemente seguras o de material fisible y hagan estallar una bomba en un importante centro de población y la desconcertante perspectiva de que nuevos usuarios de energía nuclear para fines civiles insistan en construir sus propias instalaciones de enriquecimiento de uranio o de reelaboración de plutonio, acertadamente calificadas de“ juegos de fabricación de bombas para principiantes”.

Взорву больницу?
¿Explotar un hospital?