Примеры использования Explotarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
O mis pulmones explotarán.
Или мои легкие взорвуться.¡Explotarán y morirán!
Они взорвутся и умрут!Las bombas explotarán en 11 minutos.
Бомбы взорвутся через 11 минут.Explotarán como una bomba atómica.
Luego nuestras cabezas explotarán y moriremos.
А потом наши головы взорвутся и мы умрем.Así que no aguantes la respiración o tus pulmones explotarán.
Так что не сдерживайте дыхание, или ваши легкие взорвутся.Casi lo olvido. Todas explotarán en 90 segundos.
О, я почти забыла- они все взорвутся в любом случае, через 90 секунд.Al llegar al borde de la atmósfera explotarán.
Когда достигнешь края атмосферы, они взорвутся.Las torres de comunicación explotarán y perderemos el contacto con nuestros seres queridos.
Телефонные башни взорвутся и лишат нас связи с нашими любимыми.¡Hay cierta gente…!¡Si no doy la señal de"conforme", lo explotarán!
Pronto, los elementos más pesados de su interior explotarán en todas direcciones a través de la galaxia.
Si reconecto estos dos cables habrá mucho ruido y todas las bombillas de luz explotarán.
Если соединить эти провода, все затрещит и все лампочки лопнут.En 15 minutos,si el contenedor no está lleno las bombas explotarán y las puertas se sellarán para siempre.
Через 15 минут, если чаша не будет наполнена, бомбы взорвутся и дверь захлопнется навсегда.Barry, si tratas de desactivar la bomba,el segundo gatillo transmitirá la señal y el resto de las bombas explotarán.
Барри, если ты попробуешь обезвредить бомбу,Детонатор передаст сигнал Остальным бомбам и они взорвутся.Si no puedo, los generadores nucleares explotarán, llevándose a Xoanon, nosotros y la mitad del planeta por delante.
Если я не смогу этого сделать, атомные генераторы взорвутся, прихватив с собой Зоанона, нас и половину планеты впридачу.Si se produce hemólisis en el suero, sus glóbulos rojos explotarán y morirá.
Если произойдет кровоизлияние, ее кровяные тельца взорвутся, и она погибнет.Parece más probable que lasmentes frías del Kremlin simplemente explotarán cada crisis como una oportunidad para aumentar su poder destructivo y su influencia.
Скорее холодные разумы Кремля будут просто использовать каждый кризис как возможность усилить свою разрушительную власть и влияние.Los recursos terrestres y marítimos deben ser explotados únicamente con la aprobación y en beneficio de la población del país, y la Unión Europea ha hecho mal en celebrar con Marruecos un acuerdo de pesca en virtud del cual pesqueros europeos explotarán las aguas del Sáhara Occidental.
Ресурсы суши и моря должны использоваться только с одобрения и в интересах народа страны, и Европейский союз поступил неправильно, заключив с Марокко соглашение о рыболовстве, в соответствии с которым западносахарские воды используются европейскими рыболовными судами.Si le dan tanto después de todo este tiempo, sus venas explotarán, su corazón se detendrá y probablemente morirá.
Дадите ему так много, после того, как он долго не получал дозу, и его вены лопнут, его сердце остановится, и он, вероятно, обязательно умрет.Es muy difícil que las autoridades militares digan" no podemos conocer las consecuencias a largo plazo para la población civil de las armas que hemos elegido para combatir", porque existen estadísticas sobre, por ejemplo, la probabilidad o el nivel previsto de submunición sin estallar, es decir,el porcentaje de bombetas que se prevé que no explotarán.
И тут военным планировщикам очень трудно сказать:" Мы не можем иметь представления об ожидаемых долгосрочных последствиях для гражданского населения конкретного выбора оружия, которое мы применяем", ибо имеется в наличии статистика, показывающая, например, вероятный или ожидаемый уровень отказавших суббоеприпасов- процент малых бомб, которые,как можно ожидать, не взорвутся.Si neutralizamos este generador de defensa, explotarán las dos naves.
Teniendo en cuenta la adaptación,los países ricos se adaptarán a las consecuencias negativas del calentamiento global y explotarán los cambios positivos, creando un efecto total positivo del calentamiento global que represente alrededor del 0,1% del PBI.
Принимая во внимание адаптацию,богатые страны будут приспосабливаться к негативным последствиям глобального потепления и использовать позитивные изменения, создавая общий позитивный эффект от глобального потепления примерно в, 1% ВВП.A menos que quieran volar cuando esas bombas exploten sugiero que nos movamos.
Если не хотим разлететься на куски, когда взорвутся бомбы, давайте выбираться отсюда.Hagámoslo antes de que exploten las bombas.
Давайте разберемся с этим до того, как бомбы взорвутся.Cuando las personas se sienten apoyadas, literalmente, explotan de productividad.
Когда люди чувствуют поддержку, они буквально взорвутся от продуктивности.El examen no va a cerrarle las vías respiratorias hará que sus pulmones exploten.
От беговой дорожки у нее не дыхательные пути закроются, а легкие взорвутся.¿Y si me explotan los riñones?
Если мои почки взорвутся?Lo único que buscan es una reacción, pero si no lo consiguen… explotan.
Им нужен ответ, и если они его не получат… они взорвутся.Las minas están por explotar.
Мины сейчас взорвутся.
