ВЗРОСЛЫХ ИММИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• inmigrantes adultos

Примеры использования Взрослых иммигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот закон заменяет закон об обучении взрослых иммигрантов.
Esta ley deroga la de instrucción de inmigrantes adultos.

Главной целью процесса интеграции взрослых иммигрантов является содействие их трудоустройству на открытом рынке труда.
El objetivo básico de la integración de inmigrantes adultos es promover su contratación en el mercado laboral libre.

Кроме того, был принят ряд мер в отношении взрослых иммигрантов.
Con respecto a los inmigrantes de edad adulta, se han adoptado otras medidas.

Закон обеспечивает охват вступительной программой беженцев и изучение норвежского языка, а также занятия по социализации для взрослых иммигрантов.
En la ley se garantiza que se ofrezca un programa introductorio a los refugiados y clases de noruego y estudios sociales a los inmigrantes adultos.

Закон предусматривает охват взрослых иммигрантов вводно- ознакомительной программой для беженцев и организацию изучения ими норвежского языка и занятий по социализации.
En virtud de dicha ley, deben ofrecerse programas introductorios a los refugiados y clases de noruego y estudios sociales a los inmigrantes adultos.

Гимназии для взрослых организуют обучение в рамках средней школы для взрослых иммигрантов, не имеющих аттестата о получении среднего образования, выданного в своей стране.
Los institutos de bachillerato para adultos organizan cursos de educación básica para inmigrantes adultos que no dispongan de una titulación de estudios básicos de su país de origen.

Рекомендации, касающиеся неграмотных взрослых иммигрантов, должны также служить основными принципами учебной программы, т. е. стать руководящим документом для ее разработки.
Además, las recomendaciones relacionadas con los inmigrantes adultos analfabetos constituirán la base del plan de estudios, es decir, se convertirán en el documento rector al respecto.

В 1990 году одним из направлений политики в отношении меньшинств стало положение взрослых иммигрантов, не относящихся к категории лиц обязательного школьного возраста.
En 1990 la política en materia de minorías comenzó a centrarse en la situación de los inmigrantes adultos que habían superado la edad de escolarización obligatoria.

Для вновь прибывших взрослых иммигрантов проводятся занятия по изучению основ иврита в школах для новых иммигрантов, открытых специально для привития базовых навыков владения языком.
Los nuevos inmigrantes adultos disponen de clases en hebreo en las nuevas escuelas para inmigrantes especialmente creadas para enseñar conocimientos elementales de idiomas.

С 1990 года в рамках политики в отношении меньшинств значительное внимание уделялось положению взрослых иммигрантов, которые больше не имеют возможности проходить обучение в рамках обязательных школьных программ.
Desde 1990 la política con respecto a las minorías se ha centrado en la situación de los inmigrantes adultos que ya no tienen derecho a la enseñanza obligatoria.

В своей вербальной ноте от 9 января 2004 года правительство Италии представило информацию об обучении и профессиональной подготовке взрослых- иммигрантов и их детей, проживающих в стране.
En su nota verbal de fecha 9 de enero de 2004, el Gobierno de Italia facilitó información sobre la educación y la formación impartida a los adultos y niños inmigrantes que residían en zonas rurales.

Пересмотр учебных программ для взрослых иммигрантов с учетом их особых потребностей и для облегчения их интеграции в общество, включая подготовку необходимых преподавательских кадров.
Revisión de los programas de enseñanza ofrecidos a los inmigrantes adultos de acuerdo con sus necesidades específicas a fin de facilitar su integración a la sociedad noruega, incluida la adecuada formación de maestros.

В конечном счете, как показывают собранные данные, среди наркоманов и алкоголиков взрослых иммигрантов не больше, чем шведов, если принять во внимание долю иммигрантов от общей численности населения.
En conclusión, las estadísticas de que se dispone indican que los inmigrantes de edad adulta no consumen drogas en mayor cantidad que los suecos, teniendo en cuenta la proporción de población que representan.

Согласно Закону об интеграции( 1999 год, 2006 год), органы, занимающиеся вопросами управления людскими ресурсами, несут ответственность за организацию обучения чтению и письму взрослых иммигрантов, а также за организацию их базового образования.
Según la Ley de integración(1999, 2006), las autoridades laborales son las encargadas de organizar la enseñanza de lectura y escritura a inmigrantes adultos y de adoptar medidas para brindarles educación básica.

В 1992 году для обеспечения минимальных стандартов министерство по делам просвещения, научных исследований и церкви подготовила программу базового образования для взрослого населения и программу образования для взрослых иммигрантов.
En 1992, a fin de garantizar un nivel mínimo, el Ministerio de Educación, Investigación y Asuntos Eclesiásticos publicó un programa de estudios para la enseñanza básica de adultos en general y un segundo programa para adultos inmigrantes.

Согласно новому Закону о поощрении интеграции( 1386/ 2010), вступившему в силу 1 сентября 2011 года, действующие рекомендации по обучению взрослых иммигрантов в целях интеграции должны стать основой соответствующей учебной программы.
La nueva Ley de promoción de la integración(Nº 1386/2010), que entró en vigor el 1º de septiembre de 2011, establece que las actuales recomendaciones sobre formación para la integración de adultos inmigrantes constituirán las bases del plan de estudios.

Расширению возможностей трудоустройства способствует программа профессиональной подготовки( Enseñanza pa Empleo), которая со временем стала основной программой обучения взрослых- иммигрантов с низким уровнем образования.
El Plan de formación para el empleo(Enseñanza pa Empleo) se concibió para promover el acceso al empleo. Con el tiempo se ha convertido en la institución más importante de educación de adultos para los inmigrantes con poca formación.

Одна из целей вышеуказанной политики состоит в том, чтобы повысить уровень преподавания на исландском языке, улучшить знания взрослых иммигрантов об исландском обществе и обеспечить им доступ к информации о местном обществе и о правах и обязательствах жителей страны.
Uno de los objetivos de esa política es mejorar la enseñanza del islandés y de los conocimientos sobre la sociedad islandesa a los inmigrantes adultos, y facilitar el acceso de éstos a información sobre la sociedad local y sobre los derechos y obligaciones de las personas en el país.

Наиболее важным из принципов программы развития является принцип вовлечения, а также выбор приоритетов в целях обеспечения дальнейшей поддержки деятельности, особенно в следующих областях: мероприятия для детей и молодежи из числа иммигрантов; физические мероприятия по укреплению здоровья взрослых иммигрантов; а также физические мероприятия для иммигрантов, организуемые спортивными клубами.
El más importante de los principios del programa de desarrollo es el de la inclusión. Asimismo, se hace hincapié en que las prioridades se deben determinar de una manera que permita que se destine un mayor apoyo especialmente a las esferas siguientes: las actividades para los niños y jóvenes inmigrantes; las actividades físicas para la promoción de la salud de los inmigrantes adultos; y las actividades físicas para los inmigrantes, organizadas por los clubes deportivos.

В рамках расширения прав и обязанностей, касающихся изучения норвежского языка и страноведения, правительство рассматривает возможность увеличения количества учебных часов с 300 до 600 для тех взрослых иммигрантов, которые в настоящее время обязаны обучаться на бесплатных курсах норвежского языка и страноведения.
El Gobierno está considerando la posibilidad de ampliar el alcance del derecho y el deber de participar en los cursos de estudios sociales e idioma noruegos, a los que están sujetos los adultos emigrantes, de manera que quienes pueden y deben participar en esos cursos gratuitamente reciban 600 horas de capacitación en lugar de 300.

К числу таких групп относятся учащиеся с особыми потребностями, взрослые иммигранты и дети иммигрантов..
Los grupos a los que están destinadas las medidas actuales de promoción son los estudiantes con necesidades especiales, los adultos inmigrantes y los hijos de inmigrantes..

Хотя вопросы детского образования относятся к ведению провинций, а программы обучения языкам Министерства по вопросам гражданства и иммиграции Канады адресованы исключительно взрослым иммигрантам, ДГИК тем не менее принимает меры по удовлетворению потребностей детей.
La educación de los niños compete a las provincias y por este motivo la formación lingüística que ofrece el Servicio de Ciudadanía e Inmigración del Canadá sólo se ofrece a los inmigrantes adultos, si bien el Servicio ha tomado medidas para atender las necesidades de los niños.

В программе в области политики иммиграции и беженцев, принятой правительством в 1997 году, цели образования для взрослых определяются следующим образом: все взрослые иммигранты, при условии подачи соответствующей просьбы, могут посещать курсы изучения основ финского общества и трудовой жизни, а также при необходимости получить базовое и дальнейшее профессиональное образование.
El Programa para la Política de Inmigración y Refugiados, adoptado por el Gobierno en 1997, especifica los objetivos de la educación para adultos como sigue: todo inmigrante adulto tiene acceso a cursos de orientación sobre la sociedad y la vida laboral de Finlandia, si es necesario, y a la capacitación profesional básica y suplementaria.

Программа" Шведский язык для иммигрантов"( SFI) ориентирована, в соответствии с Законом об образовании, на приобретение взрослыми иммигрантами основных навыков владения шведским языком и приобретение знаний о шведском обществе.
La Ley de educación dispone que en el marco del programa sueco para inmigrantes se impartirán cursos de sueco para inmigrantes adultos a fin de que tengan un conocimiento básico del idioma sueco y comprendan la sociedad sueca.

Муниципалитеты обязаны обеспечивать возможности для изучения взрослыми иммигрантами основ шведского языка.
Las municipalidades tienen la obligación de impartir enseñanza básica del idioma sueco para inmigrantes adultos.

Центр внес свой вклад в проект, финансируемый программой Европейского союза" Сократ", цель которого заключается в разработке и распространении набора средств, помогающих взрослым иммигрантам интегрироваться в жизнь принимающих их стран.
El Centro contribuyó a un proyecto, financiado por el programa Sócrates de la Unión Europea, dirigido a desarrollar y difundir un paquete de instrumentos para ayudar a los inmigrantes adultos a integrarse en sus países de acogida.

Поскольку владение исландским языком имеет очень важное значение для успешной интеграции иммигрантов в исландское общество, различные организации предлагают языковые курсы исландского языка для взрослых, приспособленные к нуждам иммигрантов.
Teniendo en cuenta que el dominio del idioma es muy importante para una integración efectiva, varias organizaciones imparten una enseñanza del idioma islandés para adultos adecuada a las necesidades de los inmigrantes.

Под эгидой этого Министерства работала также рабочая группа, которая рассматривала вопрос об образовании на исландском языке для иммигрантов- взрослых.
Un grupo trabajó también, bajo los auspicios de ese Ministerio, en el examen de la enseñanza del islandés a los inmigrantes adultos.

Сюда входит также изучение вопроса об образовательном уровне и показателях занятости среди иммигрантов и их взрослых потомков из развивающихся стран.
Ello incluye también investigaciones sobre el nivel de educación y de empleo entre los inmigrantes de países en desarrollo y sus descendientes adultos.

Субсидии были выделены как учреждениям, занимающимся вопросами обучения взрослых, так и ассоциациям иммигрантов.
Los subsidios se han otorgado tanto a instituciones para la educación de adultos como a asociaciones de inmigrantes.