ВЗРЫВООПАСНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• explosiva
• inestable
• volátil

Примеры использования Взрывоопасная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы подчеркиваем, что ситуация крайне взрывоопасная.
Debemos insistir en lo inestable que es la situación.

Если это произойдет, и без того взрывоопасная ситуация в регионе станет еще более сложной.
Si ello sucediera, la situación, ya turbulenta en esa región, se haría más compleja.

Более мощная, чем порох, и невероятно непредсказуемая, эта взрывоопасная жидкость поразила воображение Альфреда.
Más poderosa que la pólvora y sumamente impredecible, este líquido explosivo cautivó a Alfred.

Взрывоопасная ситуация в восточной части Демократической Республики Конго является наглядным тому примером.
La volátil situación de seguridad en la región oriental de la República Democrática del Congo es un ejemplo claro.

В любом случае, если у нее дома взрывоопасная ситуация, как вы предположили, сестра Джулиенн, мы подвергнем ее риску, если зайдем и опросим его.
De todos modos si la situación en su casa es inestable, como sugirió, hermana Julienne, la pondríamos en riesgo si fuéramos y le interrogásemos.

Помощник Генерального секретаря особо указал на угрозу того, что нынешняя взрывоопасная ситуация может привести к кризису в области безопасности в Киву.
El Subsecretario General insistió en el peligro de que la inestabilidad de la situación actual provocara una crisis de seguridad en el Kivus.

В не меньшей степени нас беспокоят взрывоопасная ситуация в Демократической Республике Конго и ее последствия для всего района Великих озер.
Estamos igualmente preocupados ante la inestable situación que impera en la República Democrática del Congo y sus repercusiones en la región de los Grandes Lagos.

Взрывоопасная смесь из неограниченных амбиций и неправильно направленного идеализма стала властвовать вскоре после террористических атак в сентябре 2001 года.
La mezcla combustible de ambición autocrática e idealismo descaminado se hizo fuerte poco después de los ataques terroristas de septiembre de 2001.

Хотели бы предупредить, что взрывоопасная ситуация в Ливане может привести к более масштабному взрыву во всем регионе и может иметь последствия для всех его стран.
Quisiéramos advertir que la inestable situación en el Líbano puede llevar a una explosión más amplia en toda la zona y repercutir en todos los países de la región.

Касаясь прекращения огня, лидеры таджикской оппозиции заявили, что взрывоопасная ситуация будет сохраняться до тех пор, пока не будет урегулирована проблема беженцев.
Con respecto a la cesación del fuego, los dirigentes tayikos de la oposición señalaron que la situación seguiría siendo explosiva mientras no se resolviese la cuestión de los refugiados.

Серьезная и взрывоопасная ситуация в Косово, которая, по общему мнению, грозит перерасти в вооруженный конфликт, находится в последние годы в центре внимания СБСЕ.
La situación grave y explosiva en Kosovo, la cual, según se cree, corre peligro de desembocar en un conflicto armado, ha acaparado constantemente la atención de la CSCE en los últimos años.

Кроме того, в порт направились тысячи мирных граждан, с тем чтобы попытаться попасть на суда, покидающие страну, в результате чего обстановка в этом районе исключительно взрывоопасная.
Además, miles de civiles han invadido el puerto y han tratado de abordar buques que abandonaban el país, con lo que la seguridad de la zona portuaria se volvió sumamente inestable.

Сложная и подчас взрывоопасная ситуация в Косово подтверждает необходимость сохранения ведущей роли в косовском урегyлировании за Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
La situación compleja y a menudo explosiva que reina en Kosovo corrobora la necesidad de preservar el papel preponderante del Consejo de Seguridad en una solución para Kosovo.

Ослабленная экономика, миллиарды людей, не имеющие доступа к полноценному питанию, напряженная политическая и социальная обстановка-- это взрывоопасная комбинация для наших стран и для всего мира.
Economías maniatadas, miles de millones de personas sin acceso a suficientes alimentos, tensiones políticas y sociales son una combinación explosiva para nuestros países y también para el mundo.

Взрывоопасная ситуация в плане безопасности диктует необходимость срочно ускорить процесс сбора оружия, однако осуществляться он должен не в каких-то отдельных районах страны, а повсеместно.
La explosiva situación de seguridad dicta la necesidad de acelerar con urgencia el proceso de recogida de armas. Sin embargo, esto no debe hacerse en regiones aisladas, sino en todo el país.

В Западной и Южной Азии стремительно складывается крайне взрывоопасная политическая, военная и ядерная ситуация, которая может перерасти в необъявленное состояние войны и вполне вероятно привести к дестабилизации положения в этом стратегическом регионе.
En el Asia occidental y meridional una situación muy explosiva desde el punto de vista político, militar y nuclear está evolucionando rápidamente hacia un estado de guerra no declarada y hacia la probable desestabilización de esa estratégica región.

Взрывоопасная ситуация на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и сохраняющаяся тупиковая ситуация в политическом процессе по-прежнему оставались причиной серьезной озабоченности.
La volátil situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y el estancamiento en que se mantiene el proceso político han seguido suscitando grave preocupación.

Июня кабинет министров Палестинского органа сделал заявление, в котором он обвинил Соединенные Штаты, ИДФ и поселенцев в том, что по вине Израиля, проводящего агрессивную политику создания поселений на всех территориях, возникла взрывоопасная обстановка.
El 13 de junio, el Gabinete de la Autoridad Palestina emitió una declaración en la que culpaba a los Estados Unidos, a las FDI y a los colonos de lo que decía era una situación explosiva en todos los territorios debido a la agresión colonizadora de Israel.

Взрывоопасная ситуация на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и отсутствие существенного прогресса в политическом процессе по-прежнему оставались причиной серьезной озабоченности.
La inestabilidad de la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y la falta de progresos sustantivos en el proceso político han seguido suscitando grave preocupación.

Однако остается серьезная опасность того, что в результате этого решения, идущего вразрез с документами Боннской и Берлинской конференций, в стране сложится взрывоопасная ситуация, чреватая новым вооруженным противостоянием и внутренним расколом структур власти.
Subiste el grave peligro de que, como resultado de esa decisión, que viola los documentos de las conferencias de Bonn y Berlín, el país encare una situación explosiva caracterizada por una nueva resistencia armada y por la división interna de las estructuras de poder.

Взрывоопасная ситуация, особенно на юге страны, усугубилась ростом уровня безработицы, снижением уровня образования и активизацией деятельности организованных преступных группировок и торговли наркотиками.
El aumento del desempleo, la disminución del nivel de educación y la intensificación de la delincuencia organizada y el tráfico de drogas se sumaron a esa mezcla explosiva, especialmente en el sur del país.

Г-н Васкес говорит, что положение в области межэтнических отношений в государстве- участнике, в особенности взрывоопасная атмосфера, в которой незначительные споры перерастают в широкомасштабное насилие, как это имело место в июне 2010 года, вызывает серьезную озабоченность.
El Sr. Vázquez dice que la situación de las relaciones interétnicas en el Estado parte es motivo de gran preocupación, en particular en la atmósfera explosiva en que las menores controversias rápidamente llevan a violencia en gran escala, como ocurrió en junio de 2010.

Поэтому эта взрывоопасная ситуация требует срочного внимания и серьезных действий со стороны международного сообщества, в том числе со стороны Совета Безопасности во исполнение его ответственности за поддержание мира и безопасности.
Esta situación explosiva requiere, pues, la atención urgente y la adopción de medidas serias por parte de la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, de conformidad con su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad.

На Ближнем Востоке мирный процесс находится на грани срыва, поскольку весьма нестабильная и взрывоопасная ситуация на оккупированных Израилем арабских территориях угрожает вновь ввергнуть регион в хорошо знакомую стихию насилия и кровопролития, которые, как мы надеялись, отошли в прошлое.
En el Oriente Medio el proceso de paz se encuentra al borde del fracaso, ya que una situación sumamente volátil y explosiva en los territorios árabes ocupados por Israel amenaza envolver una vez más a la región en una violencia y un derramamiento de sangre ya conocidos, que esperábamos formasen parte del pasado.

Взрывоопасная ситуация, сложившаяся в результате сосредоточения индийских войск на нашей границе и вдоль линии контроля, а также ничем не спровоцированные угрожающие заявления индийского руководства представляют серьезную угрозу миру и безопасности в регионе.
La explosiva situación creada por la India al concentrar tropas en nuestra frontera y en la línea de control, así como las declaraciones injustificadas y amenazadoras de los dirigentes indios, representan una amenaza grave para la paz y la seguridad en la región.

В некоторых восточноевропейских странах, а также в Российской Федерации, на Украине и в некоторых центральноазиатских государствах, где налицо потенциально взрывоопасная ситуация с точки зрения потребления наркотиков путем инъекций и распространения инфекции ВИЧ, требуются целенаправленные инвестиции на осуществление комплексных программ сокращения спроса.
Se necesitan firmes inversiones en programas amplios de reducción de la demanda en algunos países de Europa oriental y en la Federación de Rusia, Ucrania y algunos Estados del Asia central, donde existe una situación potencialmente explosiva con respecto a la cuestión de la inyección de drogas y la infección con el VIH.

Дополнительным доводом в обоснование необходимости поддержки и существования Комиссии служит взрывоопасная обстановка в районе Великих озер, которая еще более обострилась в результате неконтролируемого распространения оружия и проникновений преступных элементов через западные границы Руандийской Республики и Республики Бурунди на территорию этих стран.
Una razón más para justificar la necesidad del apoyo y de la existencia de la Comisión es la situación explosiva que existe en la región de los países de los Grandes Lagos, agravada por la distribución incontrolada de armas y por las infiltraciones criminales en el interior de las fronteras occidentales de la República de Rwanda y la República de Burundi.

Специальный докладчик, будучи обеспокоенный событиями, которые произошли в последнее время в стране, не может не разделять опасения, высказанные Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Заире, который считает, что взрывоопасная политическая ситуация в Заире может иметь более серьезные, нежели в Руанде или в Бурунди, последствия.
Gravemente preocupado por los acontecimientos ocurridos recientemente en el país, el Relator Especial no puede menos que compartir los temores expresados por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire de que la explosión de la situación política en el Zaire pueda tener efectos mucho más graves que en Rwanda o en Burundi.

Г-н Медждуб( Тунис)( говорит поарабски): Сейчас, когда Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о Палестине в нынешнем году, взрывоопасная ситуация в области безопасности и в экономической области в регионе, которая обострилась до беспрецедентного и угрожающего уровня, чревата катастрофическими гуманитарными последствиями и создает угрозу полного прекращения мирного процесса.
Sr. Mejdoub(Túnez)(habla en árabe): En el curso de este año, mientras la Asamblea General ha venido examinando la cuestión de Palestina, la explosiva situación económica y de seguridad en la región se ha deteriorado peligrosamente hasta un grado sin precedentes, caracterizado por condiciones humanitarias catastróficas y un estancamiento total del proceso de paz.

Поэтому эта взрывоопасная ситуация требует срочного внимания и принятия серьезных мер международным сообществом, в том числе Советом Безопасности в соответствии с его обязанностью по поддержанию мира и безопасности, поскольку будущие возможности обеспечения мира и безопасности напрямую зависят от незамедлительного и основательного урегулирования таких принципиальных проблем.
Esta situación explosiva requiere, pues, la atención urgente y medidas contundentes de la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, de conformidad con su responsabilidad por lo que concierne al mantenimiento de la paz y la seguridad, ya que el potencial futuro de paz y seguridad precisa que se aborden de inmediato y en profundidad estos problemas básicos.