ВКЛЮЧЕНИЕ АСПЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• para la incorporación

Примеры использования Включение аспектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включение аспектов здравоохранения в планы устойчивого развития;
Incorporación de la salud en los planes de desarrollo sostenible;

Главной задачей на будущее должно оставаться включение аспектов здравоохранения в национальные планы устойчивого развития.
El objetivo fundamental para el futuro deberá seguir siendo la incorporación de la dimensión de la salud en los planes nacionales de desarrollo sostenible.

Mainstreaming", т. е. включение аспектов равенства возможностей во все сферы политики;
El“mainstreaming”, es decir, la integración del aspecto de igualdad de oportunidades en todas las políticas;

Социально-экономические рамки защиты: доступность инфраструктур и базовых социальных услуг и экономическая помощь уязвимым семьям и общинам; надлежащий уход и наблюдение за уязвимыми детьми и включение аспектов защиты детей в политику развития на местах.
Un marco socioeconómico protector: accesibilidad a las infraestructuras y los servicios sociales básicos, y apoyo económico a las familias y las comunidades vulnerables; gestión adecuada y seguimiento de los niños vulnerables; e integración de la dimensión de protección de la infancia en las políticas de desarrollo locales;

Программа" Включение аспектов охраны окружающей среды и устойчивого развития в основные направления деятельности партнерства африканских университетов".
Programa de asociación para la incorporación del medio ambiente y la sostenibilidad en las universidades africanas.

На одном уровне интеграция может означать включение аспектов устойчивого развития в правовые базы, определение прав собственности и организацию правления.
Por una parte, la integración puede referirse a la inclusión de las dimensiones del desarrollo sostenible en la formulación de los marcos jurídicos, la definición de los derechos de propiedad y la organización del gobierno.

Включение аспектов/ вопросов гендерного развития в учебные программы сельскохозяйственных колледжей и университетов;
La incorporación de aspectos/cuestiones relativos al desarrollo de género en los planes de estudios de las escuelas superiores y facultades de agronomía.

Созыв конференции Организации Объединенных Наций по вопросам культуры и развития позволит государствам- членам более отчетливо понять, как включение аспектов культуры в приоритетные сферы развития может повысить эффективность дальнейшей реализации стратегий и программ, а также глубже осознать необходимость учета взаимосвязи между культурой и тремя другими главными направлениями развития.
Una conferencia de las Naciones Unidas sobre la cultura y el desarrollo informará a los Estados Miembros, por un lado, de la forma en que la incorporación de la cultura en el desarrollo impartirá más eficacia a las políticas y operaciones futuras y, por el otro, de la necesidad de abordar el nexo entre la cultura y los tres pilares del desarrollo.

Включение аспектов доступа малоимущих к надлежащим/ безопасным источникам воды и основным услугам в области санитарии в национальные схемы развития; повышение эффективности предоставления услуг.
Acceso de los pobres a un abastecimiento suficiente de agua potable e incorporación del saneamiento básico en los planes de desarrollo nacional; aumento de la prestación eficiente de servicios.

Семинары и демонстрационные проекты для университетов и промышленных предприятий в рамках программы<< Включение аспектов охраны окружающей среды и устойчивого развития в основные направления деятельности африканских университетских товариществgt;gt; для поощрения интеграции экологии и устойчивого развития в университетские программы и мероприятия, а также в промышленную политику и процессы и для поощрения взаимодействия и объединения усилий специалистов научно-исследовательских учреждений, промышленных и коммерческих предприятий.
Seminarios y proyectos de demostración para universidades e industrias en el marco de la" alianza para la incorporación del medio ambiente y la sostenibilidad en las universidades de África", con el fin de promover la integración de las consideraciones ambientales y la sostenibilidad en los programas y actividades de las universidades y en las políticas y procesos industriales, y facilitar la creación de vínculos y redes entre los académicos/investigadores y los industriales/empresarios.

Включение аспектов прав человека в деятельность миссий Организации Объединенных Наций, в частности миссий по поддержанию мира, учреждаемых Советом Безопасности;
La integración de los aspectos relativos a los derechos humanos en las misiones de las Naciones Unidas, en particular en las misiones de mantenimiento de la paz establecidas por el Consejo de Seguridad;

Развитие систем здравоохранения- включение аспектов, связанных с институциональным укреплением, информация и исследования в области здравоохранения, модернизация лабораторий, координация медицинского обеспечения в случае стихийных бедствий и развитие и оценка технологий.
Desarrollo de sistemas de salud para incorporar los aspectos relativos al fortalecimiento institucional, información e investigación sobre la salud, el fortalecimiento de los laboratorios, la coordinación y gestión de crisis sanitarias y la evaluación de la tecnología;

Uu включение аспектов электронного финансирования, которые имеют более непосредственное отношение к потребностям МСП, в деятельность ЮНКТАД по техническому сотрудничеству в области электронной торговли, а также обеспечение координации и синергии с другими международными организациями, действующими в данной области;
Uu Incorporar los aspectos de la financiación electrónica que responden más a las necesidades de las PYMES en las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD en la esfera del comercio electrónico, y asegurar la coordinación y las sinergias con las otras organizaciones internacionales que participan activamente en esa labor.

Широкий процесс переговоров, начатый в Дохе, и включение аспектов развития в повестку дня этих переговоров окажут влияние на работу ЮНКТАД, которой подлежит изучить, каким образом она может оказать наиболее эффективную помощь странам, с тем чтобы они могли получить пользу от этих многосторонних переговоров.
Las extensas negociaciones iniciadas en Doha y la introducción de los aspectos del desarrollo en estas negociaciones repercutirían en la labor de la UNCTAD, que tendría que examinar la mejor forma de hacer frente al reto de ayudar a los países a beneficiarse de estas negociaciones multilaterales.

Эти три страны поддерживают включение аспектов, связанных с контролем над наркотическими средствами в деятельность по программам Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и региональных комиссий, а также усилия по созданию общей базы данных по программам, связанным с наркотическими средствами.
Los tres países apoyan la incorporación de ciertos aspectos vinculados a la lucha contra los estupefacientes en las actividades de los programas, los organismos especializados y las comisiones regionales de las Naciones Unidas y alientan los esfuerzos para crear una base de datos común sobre los programas relacionados con los estupefacientes.

Включению аспектов торговли в стратегии развития;
La incorporación del comercio en las estrategias de desarrollo;

Включение аспекта равенства возможностей в организацию труда.
Integrar la dimensión de igualdad de oportunidades en la organización del trabajo.

Включение аспекта рационального использования окружающей среды и природных ресурсов в рамки сокращения нищеты и национального развития.
Incorporación de la ordenación sostenible del medio ambiente y los recursos naturales a los marcos de reducción de la pobreza y desarrollo nacional.

Включение аспекта равенства женщин и мужчин в осуществление мер по борьбе за занятость и против безработицы.
Integración de la dimensión de la igualdad de mujeres y hombres en las medidas de lucha en favor del empleo y contra el desempleo.

Подобные меры вполне могут послужить моделью для включения аспектов, связанных с развитием, в процесс разработки договоров.
Tales mecanismos podían servir muy bien de modelo para la incorporación de aspectos relacionados con el desarrollo en los tratados que se redactasen.

В долгосрочном же плане более важным является включение аспекта развития в архитектуру Всемирной торговой организации и его полный перевод в плоскость практических мер.
Lo que es más importante a largo plazo es integrar la dimensión del desarrollo en la estructura de la Organización Mundial del Comercio y darle plena operatividad.

Период перехода и восстановления открывает бесспорные возможности для включения аспектов охраны репродуктивного здоровья и улучшения положения женщин в национальные планы развития.
Las situaciones de transición y recuperación ofrecen oportunidades claras de integrar las cuestiones de la salud reproductiva y el género en los planes nacionales de desarrollo.

Ангола и Уганда включили или занимаются включением аспектов Руководящих принципов в нормативно- правовые принципы расселения и возвращения.
Angola y Uganda han incorporado o están tratando de incorporar ciertos aspectos de estos principios rectores en el marco jurídico y normativo para el reasentamiento y la repatriación.

Одна из рабочих групп занимается подготовкой проекта по включению аспектов гендерного равенства во все учебные планы начального и последующего образования.
Un grupo de trabajo preparaba un proyecto para integrar los aspectos de la igualdad del hombre y la mujer en todos los programas educativos básicos y de adultos.

Она имеет весьма ценный опыт включения аспектов развития в дискуссии по вопросам экономической политики.
Valoró la experiencia de la UNCTAD en la incorporación de la dimensión del desarrollo en el debate sobre política económica.

Ix содействуя включению аспектов прав человека в повестку дня в области развития на период после 2015 года;
Ix Promoviendo la inclusión de una perspectiva de derechos humanos en la agenda para el desarrollo después de 2015;

Было предложено рассмотреть вопрос о включении аспектов этой Конвенции и других соответствующих правовых документов в соглашения о статусе сил.
Se sugirió que se considerase la posibilidad de incorporar aspectos de esa Convención y otros instrumentos jurídicos pertinentes a los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas.

Она также сослалась на необходимость рассмотреть задачу по включению аспектов земельного и морского владения в практику применения экосистемного подхода.
Además, se refirió a la necesidad de tener en cuenta las dificultades de incorporar cuestiones marinas y terrestres, inclusive de tenencia, en la aplicación del enfoque por ecosistemas.

Включение аспекта прав человека в тему государственного управления повысит его эффективность.
La incorporación de una dimensión de derechos humanos en la cuestión de la gobernabilidad contribuirá a reforzar su eficacia.