ВКЛЮЧЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• incluir las actividades
• de integrar las actividades
• de incorporar las actividades
• la inclusión de actividades

Примеры использования Включения деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определений и условий для включения деятельности в области.
Definiciones y modalidades a fin de incluir actividades de forestación.

Вариант 3: Учреждение процесса для определения включения деятельности.
Opción 3: Establecer un procedimiento para determinar la inclusión de actividades.

Определения и условия для включения деятельности в области облесения.
Definiciones y modalidades para incluir actividades de proyectos.

Определения и условия для включения деятельности в области облесения и лесовозобновления согласно статье 12 Киотского протокола;
Definiciones y modalidades para incluir actividades de proyectos de forestación y reforestación en el ámbito del artículo 12 del Protocolo de Kyoto;

Проект круга ведения и повестки дня для работы по разработке определений и условий для включения деятельности в области облесения и лесовозобновления согласно статье 12 в течение первого периода действия обязательств.
Proyecto de mandato y programa de trabajo para la elaboración de definiciones y modalidades a fin de incluir actividades de forestación y reforestación en el ámbito del artículo 12 en el primer período de compromiso.

Кроме того, разработка стратегии для включения деятельности по борьбе против табака в программы развития выиграла бы от вклада ПРООН, МВФ и Всемирного банка.
Además, la elaboración de una estrategia para la inclusión de actividades de control del tabaco en los programas de desarrollo se vería facilitada por las aportaciones del PNUD, el FMI y el Banco Mundial.

ЮНЕП тесно сотрудничала со Страновой группой Организации Объединенных Наций для обеспечения включения деятельности по экологической оценке в призыв об оказании неотложной помощи.
El PNUMA realizó sus actividades en estrecha cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país para garantizar que en el llamamiento de urgencia de enero de 2005 se incluían las actividades de evaluación del medio ambiente.

Рассмотрение вопроса о наилучших путях включения деятельности в рамках НПДА в национальные планы в области развития.
Estudiar la mejor manera de incorporar las actividades de los PNA en la planificación nacional del desarrollo.

Япония также сознает необходимость включения деятельности, связанной с разминированием, в свои план, стратегию и бюджет развития, с тем чтобы к этой деятельности применялся надлежащий всеобъемлющий и гибкий подход.
Es consciente de la necesidad de integrar las actividades relativas a las minas en su programa de desarrollo, su estrategia y su presupuesto, para tener el enfoque amplio y flexible que se necesita.

Европейский союз подчеркивает важное значение включения деятельности, связанной с разминированием, в политику и стратегию в области развития.
Subraya igualmente la importancia de integrar las actividades relativas a las minas en las políticas y estrategias de desarrollo.

Она также отметила, что в решении КС предусматривается, что Стороны должны провести обзор эффективности согласованных определений и условий для включения деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР до 2011 года.
Observó también que la decisión de la CP preveía que las Partes examinaran antes del año 2011 cómo funcionaban las definiciones y modalidades acordadas para incluir las actividades de proyectos de forestación y reforestación del MDL.

КС следует принять решение об определениях и условиях для включения деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР в течение первого периода действия обязательств.
La CP ha de adoptar una decisión sobre las definiciones y modalidades para incluir actividades de proyectos de forestación y reforestación en el ámbito del MDL en el primer período de compromiso.

В проекте также подчеркиваются гуманитарные аспекты деятельности по разминированию и важность включения деятельности по разминированию в более широкие гуманитарные стратегии, особенно в чрезвычайных ситуациях.
En el proyecto de resolución también se subraya el imperativo humanitario de las actividades relativas a las minas y la importancia de que esas actividades se integren en las estrategias más amplias de carácter humanitario, especialmente en las situaciones de emergencia.

Рабочее совещание по определениям и условиям для включения деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления согласно статье 12 Киотского протокола в течение первого периода действия обязательств.
Taller sobre definiciones y modalidades para incluir actividades de proyectos de forestación y reforestación en el ámbito del artículo 12 del Protocolo de Kyoto en el primer período de compromiso.

Полученные от Сторон и организаций материалы, отражающие их мнения по вопросам, касающимся условий включения деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР в течение первого периода действия обязательств;
Las comunicaciones de las Partes y de otras organizaciones acerca de las modalidades para incluir las actividades de proyectos de forestación y reforestación en el ámbito del MDL en el primer período de compromiso;

Он начал обсуждение определений и условий для включения деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР в течение первого периода действия обязательств и постановил продолжить свою работу по этим вопросам на своей семнадцатой сессии.
Inició los debates relativos a las definiciones y modalidades para incluir actividades de proyectos de forestación y reforestación en el ámbito del MDL en el primer período de compromiso, y acordó seguir trabajando sobre esas cuestiones en su 17º período de sesiones.

Кроме того, в резолюциях 47/ 119 и 50/ 120 Ассамблеи подчеркивается императив включения деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне в национальные стратегии, планы и программы.
Además, en sus resoluciones 47/199 y 50/120, la Asamblea General subrayó la necesidad imperiosa de integrar la labor del sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países en las políticas, planes y programas nacionales.

Признается существенно важная роль участия женщин в устойчивом ведении сельского хозяйства и развитии сельских районов, равно как и необходимость включения деятельности в интересах женщин в осуществляемые и планируемые программы и проекты.
El papel y la participación de la mujer en el desarrollo agrícola y rural sostenible se reconocen como esencial, al igual que la necesidad de integrar las actividades relacionadas con la mujer en los programas y proyectos en marcha o previstos.

Ii полученные от Сторон материалы о проекте текста по условиям включения деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР в течение первого периода действия обязательств;
Ii Las comunicaciones de las Partes sobre el proyecto de texto de modalidades a fin de incluir actividades de proyectos de forestación y reforestación en el ámbito del MDL en el primer período de compromiso;

Отрадно отмечать, что Агентство и Координационный отдел ПАТТЕК при Комиссии Африканского союза договорились о формах включения деятельности в рамках ПАТТЕК в повестку дня Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
Es gratificante observar que el Organismo y la Oficina de Coordinación de la PATTEC de la Comisión de la Unión Africana han acordado modalidades para incorporar las actividades de la PATTEC al programa de trabajo de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Материалы от Сторон и других организаций по условиям включения деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР в течение первого периода действия обязательств;
Las comunicaciones de las Partes y de otras organizaciones acerca de las modalidades para incluir las actividades de proyectos de forestación y reforestación en el ámbito del MDL en el primer período de compromiso;

ВОКНТА также предложил Сторонам и организациям представить свои мнения в отношении вопросов, касающихся условий для включения деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР в течение первого периода действия обязательств.
El OSACT también invitó a las Partes y a organizaciones a que presentaran sus opiniones sobre cuestiones relacionadas con las modalidades para incluir las actividades de proyectos de forestación y reforestación en el ámbito del MDL en el primer período de compromiso.

Поскольку в существующих условиях и правилах для включения деятельности по проектам МЧР в области облесения и лесовозобновления речь идет лишь о первом периоде обязательств, возобновление периодов кредитования будет зависеть от положений, касающихся второго периода действия обязательств.
Dado que las modalidades y procedimientos actuales para la inclusión de las actividades de proyectos de forestación y reforestación en el MDL sólo se refieren al primer período de compromiso, la renovación del período de acreditación dependerá de que las disposiciones prevean un segundo período de compromiso.

Программа работы по оказанию помощи ВОКНТА в разработке определений и условий для включения деятельности по лесовозобновлению и облесению в соответствии со статьей 12 в течение первого периода действия обязательств.
Programa de trabajo para ayudar al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) a formular definiciones y modalidades para incluir las actividades de forestación y reforestación en el ámbito del artículo 12 en el primer período de compromiso.

ВОКНТА добился прогресса в деле рассмотрения определений и условий для включения деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития( МЧР) в течение первого периода действия обязательств;
El OSACT avanzó en su examen de las definiciones y modalidades para incluir las actividades de proyectos de forestación y reforestación en el mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) en el primer período de compromiso.

ВОКНТА просил секретариат организовать рабочее совещание в целях облегчения обмена мнениями об условиях для включения деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР в течение первого периода действия обязательств.
El OSACT pidió a la secretaría que organizara un taller para facilitar un intercambio de opiniones sobre las cuestiones relativas a las modalidades para incluir las actividades de proyectos de forestación y reforestación en el ámbito del MDL en el primer período de compromiso.

Заместитель директора сообщил делегациям о том, что УВКБ предпринимает попытки включения деятельности в интересах детей в общую деятельность, тем самым обеспечивая ее финансирование как ключевого направления деятельности за счет ежегодной программы, а не через целевые фонды.
El Director Adjunto informó a las delegaciones de que el ACNUR estaba tratando de incorporar las actividades dirigidas a los niños en las actividades generales, lo que aseguraría su financiación con cargo al programa anual como actividades básicas y no por medio de fondos fiduciarios.

Он просил секретариат провести рабочее совещание для содействия обмену мнениями по вопросам, касающимся условий для включения деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР в течение первого периода действия обязательств.
El OSACT pidió a la secretaría que organizase un taller para facilitar el intercambio de opiniones sobre las cuestiones relativas a las modalidades para incluir las actividades de proyectos de forestación y reforestación en el ámbito del MDL en el primer período de compromiso.

Оратор поддерживает рекомендации Генерального секретаря о необходимости включения деятельности по уменьшению опасности бедствий в работу системы Организации Объединенных Наций в области развития, и особенно ПРООН.
El orador apoya las recomendaciones del Secretario General sobre la necesidad de integrar las actividades para reducir los desastres en la labor del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y, en particular, del PNUD.

Конференция в своих решениях 11/ СР. 7 и 17/ СР. 7 просила ВОКНТА разработать определения и условия для включения деятельности в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития в течение первого периода действия обязательств.
La Conferencia, en sus decisiones 11/CP.7 y 17/CP.7, pidió al OSACT que elaborara definiciones y modalidades para incluir las actividades de los proyectos de forestación y reforestación del mecanismo para un desarrollo limpio en el primer período de compromiso.