ВКУСИТЕ на Испанском - Испанский перевод

• gustad
• comed

Примеры использования Вкусите на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вкусите кошмаров!
¡Comed pesadillas!

Непременно вкусите от дерева заккум.
Comeréis, sí, de un árbol, del Zaqqum.

Вкусите ваше испытание!
¡Gustad vuestra prueba!

Вы, конечно, вкусите мучительное наказание!
¡Vais, sí, a gustar el castigo doloroso!

Вкусите нектар Нила.
Disfruten este néctar del Nilo.

Потом будет сказано тем, кто был несправедлив:" Вкусите вечной муки!
Se dirá a los impíos:«¡Gustad el castigo enterno!

Вкусите мучения от обжигающего Огня!
¡Gustad el castigo del fuego de la gehena!»!

А нечестивцам скажут:" Вкусите то, что вы вершили!".
Se dirá a los impíos:«¡Gustad lo que habéis merecido!».

Вкусите Мое наказание и Мои увещевания!".
¡Gustad Mi castigo y Mis advertencias!».

И скажут преступившим:" Вкусите то, что вы приобрели!".
Se dirá a los impíos:«¡Gustad lo que habéis merecido!».

Вкусите за то, что вы предали забвению встречу с этим днем вашим!
¡Gustad, pues, por haber olvidado que os llegaría este día!

Беззаконникам скажут:« Вкусите то, что вы приобретали!».
Se dirá a los impíos:«¡Gustad lo que habéis merecido!».

Будет день, когда эта казнь покроет их и сверху и снизу, и Он скажет:" Вкусите от дел ваших!".
El día que el castigo les cubra de pies a cabeza y diga:«¡Gustad el fruto de vuestras obras!».

И нечестивым скажем Мы:" Вкусите наказание Огнем, Который вы считали ложью!".
Y diremos a los impíos:«¡Gustad el castigo del Fuego que desmentíais!».

В тот день, когда потащат их на лицах в огонь. Вкусите прикосновение сакара!
El día que sean arrastrados boca abajo al Fuego: «¡Gustad el contacto del saqar!»!

Мы скажем беззаконникам:« Вкусите мучения в Огне, который вы считали ложью!».
Y diremos a los impíos:«¡Gustad el castigo del Fuego que desmentíais!».

Каждый раз, когда они попытаются выйти оттуда, их вернут туда со словами:" Вкусите наказание огнем, которое вы отрицали".
Siempre que quieran salir de él, serán devueltos a él y se les dirá:«¡Gustad el castigo del Fuego que desmentíais!».

И скажет он,( распорядитель Ада):" Тогда вкусите наказание за то, Что не уверовали вы".
Dirá:«¡Gustad, pues, el castigo debido a vuestra incredulidad!».

Запишем Мы и их слова, И убиение неправное пророков, И скажем Мы:" Вкусите кару огненного( Ада),!
Tomaremos nota de lo que han dicho y de que han matado a los profetas sin justificación. Y les diremos:«¡Gustad el castigo del fuego de la gehena!

Теперь же Мы забудем вас,- Вкусите кару Вечности за все свои дела!"!
Nosotros también os hemos olvidado.¡Gustad el castigo eterno por lo que habéis hecho!

Всякий раз, как они пожелают выйти оттуда, их туда возвращают и говорят им:" Вкусите наказание огнем, который вы считали ложью!".
Siempre que quieran salir de él, serán devueltos a él y se les dirá:«¡Gustad el castigo del Fuego que desmentíais!».

Тем же, которые грешили, Мы скажем:" Вкусите наказание огнем, который вы отрицали"".
Y diremos a los impíos:«¡Gustad el castigo del Fuego que desmentíais!».

В тот День, Когда постигнет их( Господня) кара,( Свалившись) на головы им Иль из-под ног( поднявшись), Он скажет им:" Вкусите от( плодов) своих деяний!".
El día que el castigo les cubra de pies a cabeza y diga:«¡Gustad el fruto de vuestras obras!».

И скажем Мы тем, которые были несправедливы:" Вкусите наказание огнем, который вы считали ложью!".
Y diremos a los impíos:«¡Gustad el castigo del Fuego que desmentíais!».

Пристанищем же тем, кто был распутен, Станет огонь( пылающего Ада), И всякий раз, как захотят они его покинуть, Туда их возвратят опять и скажут:" Вкусите наказание Огнем, Который вы считали ложью!".
Pero los que obren con perversidad tendrán el Fuego como morada. Siempre que quieran salir de él, serán devueltos a él y se les dirá:«¡Gustad el castigo del Fuego que desmentíais!».

В тот День Мы скажем нечестивцам, несправедливым к себе:" Вкусите наказание огнем, который вы отрицали в земном мире".
Y diremos a los impíos:«¡Gustad el castigo del Fuego que desmentíais!».

Если вы действительно конечная точка- Вкусите, и увидите, что благ Господь- как- с или он будет как манна небесная.
Si realmente un punto final- Prueben y vean que el Señor es bueno- como- de, o será como el maná.

Всякий раз, когда они захотят выйти оттуда, их вернут туда, и им будет сказано:« Вкусите мучения в Огне, которые вы считали ложью!».
Siempre que quieran salir de él, serán devueltos a él y se les dirá:«¡Gustad el castigo del Fuego que desmentíais!».

Каждый раз, когда они попытаются выйти оттуда, их возвращают туда и говорят им:" Вкусите наказание огнем, который вы настойчиво отрицали в земном мире!".
Siempre que quieran salir de él, serán devueltos a él y se les dirá:«¡Gustad el castigo del Fuego que desmentíais!».

Потом Мы осенили вас облаком и ниспослали вам манну и перепелов с наказом:" Вкусите от благ, которые Мы даровали вам в удел".
Hicimos que se os nublara y que descendieran sobre vosotros el maná y las codornices:«¡Comed de las cosas buenas de que os hemos proveído!».