Примеры использования Вкусе на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поговорим о вкусе.
Все дело во вкусе и структуре.
La prueba está en el sabor y en la textura.Ты не в моем вкусе.
О моем вкусе в виски или… в мужчинах.
Sobre mi gusto en whisky o en hombres.Она не в твоем вкусе.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Она не в моем вкусе, но тебе она подойдет.
Мы не говорим о вкусе, Тед!
¡No estamos hablando sobre sabor, Ted!Я говорила, Стив, ты не в моем вкусе.
Ya te lo dije, Steve, no eres mi tipo.Она не в моем вкусе, если вы это имеете ввиду.
No es mi tipo en absoluto, si es a lo que vamos.Так Джордж… он в твоем вкусе, да?
Así que George es en verdad tu tipo,¿eh?Конечно, вкусно но… тут дело не только во вкусе.
Por supuesto, pero… no se trata solo del sabor.Это входит в твое понятие о вкусе, Шмидт?
¿Eso aparece en tu perfil de sabor, Schmidt?Тебе не стоит беспокоится. Она не в моем вкусе.
Pero no deberías preocuparte, ella no es mi tipo.Слушай, Рейчел, ты просто не в моем вкусе, понимаешь?
Mira, es que no eres mi tipo,¿de acuerdo, Rachel?По ногам женщины можно судить о ее вкусе.
Siempre puedes saber los gustos de una mujer por sus pies.Она как раз в твоем вкусе, одолжить ее тебе?
Creo que esta señorita es de tu gusto,¿debería prestártela?Не похоже, что она в твоем вкусе.
Es sólo que ella no parece de las de tu tipo.Если я не в твоем вкусе, найдем ту, кто подойдет.
Si no soy de tu tipo, podemos encontrar a alguien que sí lo sea.Хм- м, я почти уверена, что я не в его вкусе.
Er, estoy segura de que no soy de su tipo.Возможно, несколько не в вашем вкусе, но очень изящно.
Quizá algo contemporáneo para sus gustos pero es muy delicado.На самом деле он такой зануда… И не в моем вкусе.
En realidad,es muy aburrido y además no es mi tipo.Нам надо изобразить что-нибудь в их вкусе и побыстрее!
Что же, если это и была шутка, она была в очень дурном вкусе.
Bueno, si fue una broma, fue de muy mal gusto.В смысле, это не очень говорит о твом вкусе в мужчинах.
Quiero decir, eso no dice mucho sobre tu gusto en los hombres.Там много… рассказов и… статей… в моем вкусе.
Hay muchos textos, muchos artículos sobre mis… Sobre mis gustos.В точности во вкусе моего мужа, судя по описанию.
Lo que encaja con el gusto de mi marido, basándome en su descripción.Он в корне реформировал наши представления о вкусе.
Él básicamente democratizó la manera en que pensamos sobre el gusto.Воспоминание о вкусе часто бывает сильнее самого вкуса.
El recuerdo del sabor es a veces mas intenso que el propio sabor.На" Вкусе Сиэттла" она потеряла сознание, и ее рвет кровью.
Sufrió un colapso en el Sabor de Seattle y está vomitando sangre.Фигура во вкусе джентльмена, чтобы гулять при свете луны.
Una figura a gusto de un caballero para pasear a la luz de la luna.
