ВКУСЕ на Чешском - Чешский перевод

• vkusu
• chuti
• gusta
• typ
• vkus

Примеры использования Вкусе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В ее вкусе.
Její typ.

Я сомневаюсь в ее вкусе.
Pak pochybuju o jejím vkusu.

В моем вкусе.
Podle mýho gusta.

Вот это- женщина в моем вкусе.
Ženská podle mýho gusta.

Мы не говорим о вкусе, Тед!
Nemluvíme tu o chuti, Tede!

Все дело во вкусе и структуре.
Důkaz je v chuti… a textuře.

Но ничего не говорила о его вкусе.
O vkusu jsem nic neříkala.

Немного не во вкусе моей мамы.
Ten je nechutnej i na mámin vkus.

Не знаю, в твоем ли это вкусе.
Nevím, jestli je to tvůj styl.

Говоря о хорошем вкусе, она и выбрала его.
Mluvíme tu o dobrém vkusu. To ona ho vybrala.

Это не очень говорит о твом вкусе в мужчинах.
To o tvém vkusu moc neříká.

Анди, вот это была игра. В моем вкусе.
Andy, to zas byla akce podle mého gusta.

Это плохо, не говоря уже о вкусе к музыке.
To je rozhodně mínus. A to nezmiňuju jeho hudební vkus.

Тебе стоит попробовать, ты абсолютно в его вкусе.
Měla bys to u něj zkusit, jsi jeho typ.

На" Вкусе Сиэттла" она потеряла сознание, и ее рвет кровью.
Zkolabovala na Chuti Seattlu a zvrací krev.

Там много… рассказов и… статей… в моем вкусе.
Je tam hodně… příběhů a nebo článků… dle mé chuti.

Воспоминание о вкусе часто бывает сильнее самого вкуса.
Vzpomínka na chuť bývá často silnější než chuť samotná.

Он в корне реформировал наши представления о вкусе.
Zásadně demokratizoval způsob, jakým přemýšlíme o chuti.

Надеюсь, в моем вкусе, потому что…- то ожерелье с лунным камнем?
Snad se mi trefíš do vkusu, protože ten náhrdelník?

Автор описывает сам себя" фигня просто не в моем вкусе.
Autor vměstná sám sebe do vyprávění" prostě není moje oblíbená věc.

Хотя он не в моем вкусе, но ты ему действительно не безразлична.
Není mi zrovna po chuti, ale hodně mu na tobě záleží.

Она хорошая девушка, но настолько не в моем вкусе, что это даже не смешно.
Je to pěkná holka, ale je mimo můj vkus, ani to není vtipný.

К слову о хорошем вкусе, как там твой сексуальный художник, Сирена?
Když mluvíme o dobrém vkusu na muže, jak to jde se sexy umělcem, Sereno?

Гостиная, зал, и аукцион" Сотбиз". Немного не в моем вкусе.
Obývací pokoj, salón, říkej tomu jak chceš, na můj vkus je to trochu moc kýčovité.

Я не говорю о вкусе. Я говорю об эволюционной основе культурных тенденций.
Ale já nemluvím o vkusu, mluvím o evolučních základech pro kulturní trendy.

Небось, когда вы только познакомились, она тоже думала, что ты не в ее вкусе.
Vsadím se, že jste nebyl její typ, když jste se tehdy poprvé potkali.

И ты не улыбался при мысли о вкусе того дерьма, которое всем утром подадут к завтраку?
Ty ses nesmál, nepřemýšlel jsi o chuti toho hovna, které budeme mít všichni k snídani?

Хотя политический уклон передовицы вашей газеты…-… не совсем в моем вкусе.
Váš úvodník je tak trochu politicky zaujatý.- Ne tak úplně dle mého gusta.

Как Вы сами сказали в деле" Папа против Иллинойса"," Бесполезно спорить о вкусе и тем более судиться из-за него.".
Jak jste sám řekl v jiném případě:" Přít se o vkusu je zbytečné, soudit se zcela marné.

В зависимости от космоса ваших attics' и на вашем собственном личном вкусе, вы можете окончательно иметь attic который выполняет ваши потребности.
V závislosti na vašem prostor podkroví' a na svém vlastním osobním vkusu, můžete si konečně mít podkrovní části, která splňuje vaše potřeby.