ВОЗБУЖДЕНИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• apertura de una investigación
• inicio de una investigación
• iniciar una investigación
• 692p iniciada

Примеры использования Возбуждение расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возбуждение расследования согласно статье 15.
Inicio de una investigación de conformidad con el artículo 15.

В отношении права Прокурора на возбуждение расследования существуют два варианта в статье 6 и два- в статье 12.
Por lo que se refiere al derecho del Fiscal de iniciar una investigación, hay dos variantes en el artículo 6 y otras 2 en el artículo 12.

Viii Возбуждение расследования в отношении сотрудников полиции и Департамент по внутренним вопросам( пункт 30).
Viii Sumario al Personal Policial y Departamento de Asuntos Internos(párrafo 30).

Пярнуская префектура полиции: возбуждение расследования 18 ноября 2003 года, приказ№ 692р; предполагаемое избиение; вина сотрудника полиции не установлена.
Jefatura de Policía de Pärnu: orden Nº 692p iniciada el 18.11.2003, supuesta paliza; no se comprobó la culpabilidad del funcionario de policía.

Предложение Франции по правилам процедуры и доказывания: часть 3( Производство по делам), раздел 3( Предварительная стадия), подраздел 1( Возбуждение расследования и преследования).
Propuesta de Francia relativa a las Reglas de Procedimiento y Prueba: Capítulo tercero(Procedimiento), Sección 3(Fase previa al juicio), Subsección 1(Inicio de las investigaciones y el enjuiciamiento).

Раздел II. Возбуждение расследования согласно статье 15.
Sección II. Inicio de una investigación de conformidad con el artículo 15.

Палата предварительного производства выносит свое решение, включая изложение ее мотивов, относительно дачи санкции на возбуждение расследования в соответствии с пунктом 4 статьи 15 на основании просьбы Прокурора или любой ее части.
La Sala de Cuestiones Preliminares dictará una decisión, que será motivada, en cuanto a si autoriza en todo o en parte la solicitud del Fiscal de que se inicie una investigación con arreglo al párrafo 4 del artículo 15.

Таллинская префектура полиции( 15): возбуждение расследования 7 января 2003 года, приказ№ 38р; задержанный, доставленный в арестный дом для вытрезвления, скончался; вина сотрудников полиции не установлена.
Jefatura de Policía de Pärnu: orden Nº 692p iniciada el 18.11.2003, supuesta paliza; no se comprobó la culpabilidad del funcionario de policía.

Парламентский уполномоченный по гражданским правам( Омбудсмен) отвечает за расследование или возбуждение расследования в отношении дел, связанных с нарушением конституционных прав, которые были доведены до его сведения, и за принятие общих или конкретных мер для исправления положения.
El Comisionado Parlamentario de Derechos Civiles(Ombudsman) se encarga de investigar o iniciar la investigación de casos que entrañan la violación de los derechos constitucionales que se señalan a su atención y de adoptar medidas generales o específicas para corregirla.

Согласно этому Закону судебное преследование гражданских служащих осуществляется в следующем порядке: по получении любой информации или жалобы, которая касается гражданских служащих и иных государственных служащих и подпадает под действие этого Закона, прокуроры препровождают данную жалобу государственному учреждению, в котором работает гражданский служащий, на которого поступила жалоба, и запрашивают санкцию на возбуждение расследования.
Según la ley, el procedimiento para el enjuiciamiento de los funcionarios públicos es el siguiente: tan pronto como reciba cualquier información o denuncia relativa a un funcionario u otro empleado público que corresponda a la esfera de la ley, el ministerio fiscal remitirá la denuncia al organismo público en el que preste servicio el funcionario denunciado y solicitará permiso para iniciar una investigación.

Таллинская префектура полиции: возбуждение расследования 25 марта 2003 года, приказ№ 978р; предполагаемое избиение арестованного; вина сотрудников полиции не установлена.
Jefatura de Policía de Tallinn: orden Nº 464p iniciada el 20.02.2003, se golpeó supuestamente la cabeza de un detenido contra la pared; no se comprobó la culpabilidad de los funcionarios de policía.

Комитет обеспокоен несоответствием статье 12 Конвенции положений статьи 31 Уголовно-процессуального кодекса, которая" предусматривает возбуждение расследования и уголовного преследования, если жертва обращается с такой просьбой в соответствии с законом" в случае заявлений о применении пыток.
Al Comité le preocupa la falta de conformidad con el artículo 12 de la Convención de las disposiciones del artículo 31 del Código de Procedimiento Penal, que" prevé la apertura de una investigación y una instrucción judicial si la víctima la solicita según la ley" en los casos de presunta tortura.

Таллинская префектура полиции: возбуждение расследования 5 мая 2003 года, приказ№ 1397р; предполагаемое незаконное применение силы; вина сотрудников полиции не установлена.
Jefatura de Policía de Tallinn: orden Nº 1289p iniciada el 28.04.2003, falleció una persona ingresada en el centro de detención previa para tranquilizarla; no se comprobó la culpabilidad de los funcionarios de policía.

Комитет отмечает, что автор сообщил об актах пыток, которым подвергались он сам и его двоюродные братья, а также об исчезновении этих двоюродных братьев судье, причем во время первого же допроса в судебной инстанции 15 октября 2002 года, т. е. через три недели после его задержания, что судья будто бы ответил ему, что возбуждение расследования в отношении случаев пыток лежит в компетенции прокурора Республики и что вследствие такой явки в суд прокурор Республики не принял решение о возбуждении дела.
El Comité toma nota de que el autor denunció los actos de tortura de que según afirma fueron víctimas él y sus primos, así como la desaparición de sus dos primos, en su primera comparecencia ante el juez el 15 de octubre de 2002, tres semanas después de su detención; de que, según dice, el juez le respondió que incumbía al fiscal iniciar una investigación sobre las denuncias de tortura, y de que, tras esa comparecencia, el fiscal no se hizo cargo del asunto.

Генеральный секретарь настоятельно призвал власти обеспечить возбуждение расследования в каждом случае предполагаемого применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в местах содержания под стражей, а также преследование и соответствующее наказание лиц, виновных в совершении таких актов.
El Secretario General instó a las autoridades a que garantizasen que se abriese una investigación en todo caso de presuntas torturas o tratos crueles, inhumanos o degradantes en los centros de detención, y que los autores de esos actos fueran juzgados y castigados debidamente.

Для обеспечения более эффективного пресечения актов насилия, совершаемых на почве правого экстремизма и ксенофобии, в новых положениях учитывается тот факт, что в некоторых случаях одно лишь возбуждение расследования по уголовному делу не может гарантировать несовершения преступниками новых тяжких преступлений, в связи с чем существует необходимость в издании распоряжения о содержании под стражей, даже в случае отсутствия прежней судимости, с целью избежания опасности совершения новых преступлений;
La nueva versión tiene en cuenta el hecho de que, cuando se trata en particular de combatir la violencia xenófoba y de extrema derecha, no se puede impedir que ciertos delincuentes cometan otros crímenes graves sólo con la iniciación de los procedimientos de investigación de derecho penal, por lo que la detención provisional puede ser indispensable, aun cuando no haya condena previa, a fin de prevenir el riesgo de reincidencia.

Комитет был информирован о том, что управленческая оценка связана с индивидуальной ответственностью руководителя через ряд таких мер, как индивидуальная служебная аттестация, договор со старшими руководителями, план работы с кадрами, возможные отзыв делегированного полномочия на принятие решений, если это оправдано, и возбуждение расследования, когда имеются признаки возможного проступка.
Se informó a la Comisión de que la evaluación interna estaba vinculada con la rendición de cuentas por cada funcionario directivo mediante una serie de medidas como las evaluaciones de la actuación profesional de cada funcionario, los pactos celebrados con el personal directivo superior, el plan de acción sobre recursos humanos, la posible retirada de la delegación de autoridad para adoptar decisiones, cuando estaba justificada, y el inicio de una investigación cuando se observara en el expediente una posible falta de conducta.

До возбуждения расследования Прокурор:.
El Fiscal, antes de iniciar una investigación:.

Решение о возбуждении расследования принимается следственным судьей.
La decisión de iniciar una investigación corresponde al juez de instrucción.

Решение прокурора о возбуждении расследования.
Decisión del Fiscal de iniciar una investigación.

Многие согласились с мнением о том, что опора исключительно на получение сообщений или заявлений для возбуждения расследования не является эффективной стратегией.
Muchos comparten la opinión de que la exigencia de que se haya presentado una denuncia para iniciar una investigación no es una estrategia eficaz.

В соответствии с требованиями Римского статута Канцелярия приступила к предварительному изучению данного вопроса, с тем чтобы установить соответствие критериям для возбуждения расследования.
En cumplimiento de las disposiciones del Estatuto de Roma, la Fiscalía emprendió un examen preliminar para determinar si se reunían los criterios para la apertura de una investigación.

Позвольте мне сказать о еще одном аспекте, имеющем важное значение для будущего Суда, который касается критериев подбора фактов Канцелярией Обвинителя для возбуждения расследований.
Permítaseme referirme a otro aspecto importante del futuro de la Corte, que tiene que ver con los criterios de selección de la Fiscalía para iniciar una investigación.

Правительство сообщило о возбуждении расследования по фактам насильственного исчезновения и о его последующем прекращении за урегулированием в ходе рассмотрения 30 августа 1997 года.
El Gobierno informó de la apertura de expediente por supuesta desaparición forzada y su posterior conclusión, por resolución durante el proceso, el 30 de agosto de 1997.

Определение наличия разумных оснований для возбуждения расследования в соответствии со статьей 15.
Determinación de la existencia de un fundamento suficiente para abrir una investigación de conformidad con el artículo 15.

Однако прокурор отказал в возбуждении расследования на основании того, что жалоба Тахара Ракика не была подана" в законном порядке".
No obstante, el Fiscal se negó a abrir una investigación alegando que la denuncia de Tahar Rakik no era una" denuncia legal".

Определение наличия разумных оснований для возбуждения расследования в соответствии с пунктом 3 статьи 15.
Determinación del fundamento suficiente para abrir una investigación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 15.

Правило 2. 3: Определение наличия достаточных оснований для возбуждения расследования в соответствии со статьей 15.
Artículo 2.3: Determinación de fundamento suficiente para abrir una investigación con arreglo al artículo 15 del Estatuto.