ВОЗБУЖДЕНИЕ УГОЛОВНОГО ПРЕСЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• enjuiciamiento

Примеры использования Возбуждение уголовного преследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возбуждение уголовного преследования.
Del inicio del procesamiento penal.

Проект статьи 31. Возбуждение уголовного преследования.
Proyecto de artículo 31: Del inicio del procedimiento penal.

В прошлом результатом подобных расследований становилось возбуждение уголовного преследования.
En el pasado, tales investigaciones han llevado a enjuiciamientos penales.

Государство- участник утверждает, что возбуждение уголовного преследования в соответствии со статьей 267 Уголовного кодекса представляет собой эффективное средство правовой защиты.
El Estado Parte afirma que una acción penal interpuesta de conformidad con el artículo 267 del Código Penal es un recurso eficaz.

Транснациональный характер этих преступлений препятствует их выявлению, а также затрудняет проведение расследования и возбуждение уголовного преследования.
La naturaleza transnacional de esos delitos obstaculiza su detección y hace más difícil su investigación y enjuiciamiento.

Правоохранительные, таможенные и пограничные органы осуществляют сотрудничество в таких областях, как проведение расследований, возбуждение уголовного преследования и выдача с помощью обмена информацией и другими способами.
Los organismos de aplicación de la ley, los servicios de aduanas y las patrullas de frontera están colaborando entre sí en materia de investigación, enjuiciamiento y extradición mediante el intercambio de información y por otros medios.

Рассмотреть вопрос об исключении требования, согласно которому возбуждение уголовного преследования за совершение преступления, связанного с подкупом частных лиц, возможно только при наличии жалобы со стороны потерпевшего или в случае воспрепятствования конкуренции;
Considerar la posibilidad de suprimir el requisito de que el enjuiciamiento por delito de soborno entre particulares solo se pueda iniciar mediante denuncia de una víctima del delito o en caso de distorsión de la competencia.

Рассмотрение 1300 дел Управления по пропавшим без вести лицам и судебной медицине, которые могут относиться к военным преступлениям, и возбуждение уголовного преследования в необходимых случаях.
Examen de 1.300 expedientes de la Oficina de Personas Desaparecidas e Investigaciones Forenses, que pueden estar relacionados con crímenes de guerra y ser objeto de enjuiciamiento, según proceda.

В целом государства- участники действуют должным образом, когда в определенных случаях принимают решение о том, что возбуждение уголовного преследования нанесет целям Конвенции больший ущерб, чем принятие каких-либо иных мер в ответ на оскорбительное заявление.
En resumen, los Estados partes actúan correctamente al determinar que el enjuiciamiento penal en un caso concreto causaría a los objetivos de la Convención un perjuicio mayor del que produciría otra forma de respuesta a la declaración ofensiva.

Рассмотрение 350 из 700 доведенных до сведения МООНК сербскими властями дел о преступлениях, совершенных против сербских меньшинств во время беспорядков в марте 2004 года, и возбуждение уголовного преследования в необходимых случаях.
Examen de 350 de los 700 casos remitidos a la atención de la UNMIK por las autoridades serbias, relacionados con actividades delictivas contra minorías serbias durante los disturbios de marzo de 2004, y su enjuiciamiento, de ser necesario.

В зависимости от обстоятельств государство- участник может обоснованно прийти к выводу, что возбуждение уголовного преследования придаст слишком большое значение заявлению, которое в противном случае будет сочтено слишком нелепым, чтобы принимать его всерьез.
En función de las circunstancias, un Estado parte puede llegar a la conclusión razonable de que el proceso penal podría dignificar sin merecerlo una declaración que de otro modo se percibiría como demasiado absurda como para ser tomada en serio.

Государства должны обеспечивать проведение эффективных, оперативных, тщательных, независимых и беспристрастных расследований всех случаев угроз и нападений и возбуждение уголовного преследования при наличии оснований для этого.
Los Estados deben cerciorarse de que las investigaciones de las amenazas y atentados se acometen de manera eficaz, diligente, exhaustiva, independiente e imparcial, y de que se entabla acción penal cuando se dispone de las pruebas necesarias.

Комитет принимает к сведению положения статей 131 и 134 Закона о правах человека, согласно которым возбуждение уголовного преследования против лиц, обвиняемых в подстрекательстве к расовой ненависти, осуществляется с согласия Генерального прокурора.
El Comité toma nota de la aplicación de los artículos 131 y 134 de la Ley de derechos humanos, con arreglo a los cuales la iniciación de un proceso penal contra los acusados de incitación al odio racial está sujeta al consentimiento del Fiscal General.

Жалобы в отношении двух лиц были отклонены, так как в их действиях не было выявлено состава уголовного преступления, жалоба в отношении одного лица была отклонена, поскольку имелись обстоятельства, исключающие возбуждение уголовного преследования, а одному лицу было предъявлено обвинение.
Se desestimaron las denuncias contra dos personas por no haber elementos delictivos, se rechazó la denuncia contra una persona, al demostrarse la existencia de circunstancias que excluían las actuaciones penales, y se formularon cargos contra una persona.

Следует отметить, что, как ясно указано в разделе 66 Конституции, эти закрепленные в Конституции гарантии защиты прав человека дополняют те средства правовой защиты, которые могут существовать в рамках обычного права, например возбуждение иска в связи с неправомерным арестом или тюремным заключением по ложному обвинению или, в соответствующих случаях, возбуждение уголовного преследования.
Debe señalarse que, como se aclara en el artículo 66 de la Constitución, estas salvaguardias para la protección de los derechos humanos, establecidas por la Constitución, se añaden a los recursos que existan en virtud de la legislación ordinaria, como la acción por detención ilícita o encarcelamiento indebido o, en los casos pertinentes, el enjuiciamiento.

Не проверяют в каждом конкретном случае законность возбуждения уголовного дела, упуская из виду, что необоснованное возбуждение уголовного преследования без достаточных данных, указывающих на признаки конкретного преступления, создает предпосылки для неправомерного применения мер процессуального принуждения, проявления тенденциозности, стремления отдельных следователей, во что бы то ни стало подтвердить версию обвинения.
No comprueban en cada caso concreto la legalidad de una causa penal y pierden de vista que el enjuiciamiento penal injustificado sin pruebas suficientes que demuestren la comisión de un delito concreto, crea las condiciones para la aplicación indebida de medidas coercitivas, la manifestación de prejuicios y para que algunos investigadores traten por todos los medios posibles de hacer valer su versión de la acusación.

Поскольку в соответствии с существующей основанной на доказательствах системой для возбуждения уголовного дела Генеральный прокурор должен иметь заявление со стороны жалобщика, который будет выступать в качестве главного свидетеля для обвинителя в отношении обстоятельств дела, возбуждение уголовного преследования оказалось невозможным”.
Dado que, de conformidad con el sistema de pruebas existente, para que el Fiscal General pueda entablar una acción es indispensable que disponga de una declaración del demandante, quien sería el principal testigo de cargo sobre las circunstancias del caso, se hizo imposible iniciar las actuaciones penales.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта Комитет полагает, что государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая: проведение полного и тщательного расследования по обвинениям в пытках и жестоком обращении и возбуждение уголовного преследования против тех, кто несет ответственность за такое обращение с автором; повторное судебное разбирательство при соблюдении всех гарантий в соответствии с Пактом и предоставление автору надлежащего возмещения, включая компенсацию.
Según lo dispuesto en el artículo 2, párrafo 3 a, del Pacto, el Comité considera que el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor una reparación efectiva y, en particular, de proceder a una investigación cabal y completa de las denuncias de tortura y malos tratos e iniciar actuaciones penales contra los responsables de los tratos a que fue sometido, a un nuevo juicio con todas las garantías previstas en el Pacto y a una reparación adecuada, que incluya una indemnización.

На консультациях в Женеве в ответ на обращение государства- члена эксперт ЮНЭЙДС вновь подчеркнул, что новые законы о ВИЧ могут способствовать стигматизации и противоречить усилиям по расширению охвата профилактикой и лечением ВИЧ и что те редкие случаи, когда действительно требуется возбуждение уголовного преследования, должны рассматриваться в соответствии с действующим законодательством.
En respuesta a una pregunta formulada por un Estado Miembro en la consulta de Ginebra, un experto del ONUSIDA volvió a destacar que la promulgación de nuevas leyes relacionadas específicamente con el VIH en este ámbito probablemente contribuirían al estigma y serían contrarias a las iniciativas destinadas a aumentar la incorporación de la prevención y el tratamiento del VIH, y que los pocos casos en que se justificaba el enjuiciamiento deberían tramitarse por medio de la legislación vigente.

Что касается утверждений заявителя о том, что возбуждение уголовного преследования в отношении бывшего работодателя по статье 267 не дало бы никаких результатов, поскольку власти уже отклонили его жалобу, поданную в соответствии со статьей 266 b Уголовного кодекса, то Комитет на основании имеющихся в его распоряжении материалов отмечает, что предусмотренные в статье 266 b требования в отношении предъявления обвинения идентичны требованиям в отношении предъявления обвинения, предусмотренным в статье 267 Уголовного кодекса.
En cuanto al argumento del autor de que la acción penal contra su antiguo empleador en virtud del artículo 267 no habría prosperado puesto que las autoridades ya habían rechazado su denuncia en virtud del artículo 266(b) del Código Penal, el Comité observa que, de acuerdo con la documentación de que dispone, los requisitos para iniciar una acción penal de conformidad con el artículo 266(b) no son los mismos que para iniciar una acción penal de conformidad con el artículo 267 del Código Penal..

Они заседают после возбуждения уголовного преследования за совершение соответствующего преступления.
Se reúnen después del enjuiciamiento del delito correspondiente.

Начальник Управления направляет все жалобы на преступные действия Генеральному прокурору для возбуждения уголовного преследования.
El Director informa de todas las denuncias penales al Fiscal General para su enjuiciamiento.

Информация о всех подозрительных заявителях незамедлительно направляется Генеральному прокурору для возбуждения уголовного преследования.
Se comunican todos los solicitantes sospechosos inmediatamente al Fiscal General para su enjuiciamiento.

Начальник Управления представляет информацию о всех подозрительных лицах Генеральному прокурору для возбуждения уголовного преследования.
El Administrador informa al Fiscal General de toda persona sospechosa para su enjuiciamiento.

Соблюдение прокурором законной обязанности, заключающейся в возбуждении уголовного преследования;
La observancia por el fiscal de la obligación legal de iniciar procedimientos penales;

Статья 31 посвящена возбуждению уголовного преследования.
El artículo 31 se refiere al inicio del procedimiento penal.

Подача иска как условия для возбуждения уголовного преследования.
Querella como requisito de procedibilidad para iniciar la acción penal.

Правительство Венесуэлы вновь обращается с просьбой о выдаче Венесуэле или о возбуждении уголовного преследования в Соединенных Штатах самого злостного террориста на американском континенте.
El Gobierno venezolano ha reiterado su petición de extradición a la República Bolivariana de Venezuela o de enjuiciamiento en los Estados Unidos de América del terrorista más notable del continente americano.

До сих пор отсутствует доклад о возбуждении уголовного преследования сотрудников полиции, совершивших в 1996 году насильственные и схожие с ними действия.
Todavía no se ha recibido ningún informe sobre el enjuiciamiento de oficiales de policía en 1996 por ejercicio de violencia o motivos similares.

Дело было передано национальным властям Соединенных Штатов Америки для возможного возбуждения уголовного преследования.
El asunto ha sido remitido a las autoridades nacionales de los Estados Unidos de América para un posible enjuiciamiento penal.