ВОЗВЕДЕНИЯ РАЗДЕЛИТЕЛЬНОЙ СТЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• la construcción del muro de separación

Примеры использования Возведения разделительной стены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, нормальная жизнь арабского населения в этом районе нарушена вследствие возведения разделительной стены.
Además, la vida árabe en la zona está siendo desmantelada por el muro de separación.

Суд также говорит о незаконности возведения разделительной стены на Западном берегу, а также на другой оккупированной палестинской территории.
La Corte también hace referencia a la ilegalidad del muro de separación que se está construyendo en la Ribera Occidental, así como en otros territorios palestinos ocupados.

Далее события развивались на краю поселка, на значительном расстоянии от места возведения разделительной стены.
La siguiente secuencia de acontecimientos tuvo lugar al borde de la aldea, a una considerable distancia del emplazamiento de la construcción del muro.

Кроме того, их земли конфискуются израильскими силами для военных целей, возведения разделительной стены либо строительства новых еврейских поселений.
Sus tierras también fueron tomadas por las fuerzas israelíes con fines militares, para construir el muro de separación o para abrir nuevos asentamientos judíos.

Проводимая Израилем политика создания поселений и возведения разделительной стены ущемляет право палестинского народа на самоопределение и подрывает мирный процесс.
La política de Israel de establecer asentamientos y erigir muros pone en peligro el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y socava el proceso de paz.

Попрежнему имеют место случаи открытия огня на поражение, в частности стрельба по гражданским лицам, устраивающим мирные протесты против оккупации, в том числе против строительства поселений и возведения разделительной стены.
Sigue utilizándose la fuerza letal, en particular contra civiles que protestan pacíficamente contra la ocupación, en particular contra los asentamientos y el muro.

Он напомнил также о демонстрациях против возведения разделительной стены и об устройстве палестинцами палаточного городка<< Баб- эш- Шамс>gt; в районе" Е- 1" и их последующем выселении из него.
También recordó las manifestaciones contra el muro y el establecimiento por los palestinos de un campamento denominado Bab al-Shams en la zona E-1, y su posterior desalojo.

Г-н Малеки( Исламская Республика Иран) говорит, что делегация Израиля отвлекает внимание от главных вопросов, включая катастрофическое положение на Ближнем Востоке и негативные последствия возведения разделительной стены.
El Sr. Maleki(República Islámica del Irán) dice que la delegación israelí está desviando la atención de las principales cuestiones, en particular la catástrofe del Oriente Medio y las consecuencias negativas del muro de separación.

Израиль использует ситуацию для возведения Разделительной стены, для укрепления и расширения поселений на Западном берегу, изолируя Восточный Иерусалим от остальных оккупированных территорий и нарушая, таким образом, международное право.
Israel explota la situación para construir un muro de separación, consolidar y ampliar los asentamientos en la Ribera Occidental, aislar Jerusalén oriental del resto de los territorios ocupados, y viola así el derecho internacional.

Осуществляемая Израилем политика закрытия районов привела к увеличению масштабов нищеты и дальнейшему ухудшению экономической и социальной жизни ввиду изъятия земель, строительства поселений и возведения разделительной стены.
La política israelí de cierres ha causado un aumento de la pobreza, y la vida económica y social se ha visto degradada aún más por las confiscaciones de tierras, la edificación de colonias y la construcción del muro de separación.

Политика возведения разделительной стены также указывает на то, что израильский режим никогда не имел никаких серьезных намерений установить мир и постоянно стремится подорвать какие бы то ни было перспективы создания жизнеспособного палестинского государства.
La política de construir un muro de separación también indica que el régimen israelí no ha sido realmente serio en materia de paz y que siempre ha procurado sabotear cualquier perspectiva de creación de un Estado palestino viable.

Осуществляемая Израилем политика закрытия районов привела к росту масштабов нищеты и дальнейшему ухудшению экономической и социальной жизни ввиду изъятия земель, строительства поселений и возведения разделительной стены.
La política israelí de cierres ha dado lugar a un aumento de la pobreza, con la degradación de la vida económica y social acentuada por las confiscaciones de tierras, la edificación de asentamientos y la construcción del muro de separación.

Нам также необходимо изыскать способы претворения в жизнь известного всем консультативного заключения Международного Суда о правовых последствиях возведения разделительной стены на оккупированной палестинской территории.
También debemos hallar los medios de poner en práctica la histórica opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado.

В результате недавно начатого Израилем возведения разделительной стены, которая на семь миль вдается вглубь палестинской территории, ею будет отхвачено 11 процентов общей территории Западного берега-- те 11 процентов, которые окажутся между стеной и<< зеленой линией>gt;.
El muro de separación, que Israel empezó a construir recientemente, se interna siete millas en territorio palestino y circundará el 11% del territorio total de la Ribera Occidental situado entre el muro y la Línea Verde.

Управление по координации гуманитарных вопросов на оккупированной палестинской территории сообщило о резком и непрекращающемся ухудшении социально-экономических условий во многих районах Западного берега после возведения разделительной стены( A/ HCR/ 6/ 17/ Add. 4, пункт 31).
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en el territorio palestino ocupado ha informado del deterioro grave y continuado de las condiciones económicas en muchas partes de la Ribera Occidental desde que se construyó la barrera(A/HCR/6/17/Add.4, párr. 31).

Положение палестинцев на оккупированных территориях является трагедией в результате убийств, геноцида, государственного терроризма, политики переселения, возведения разделительной стены, продолжающегося строительства незаконных поселений, блокады Газы и практики коллективного наказания.
La situación de los palestinos en los territorios ocupados es una tragedia debido a las matanzas, el genocidio, el terrorismo de Estado, las políticas de desplazamiento, la construcción del muro de separación, la construcción continua de asentamientos, el bloqueo de Gaza y la aplicación de castigos colectivos.

В том что касается продолжающихся расследований, военная полиция и полиция Израиля проводят параллельные уголовные расследования убийства Басама Абу Рахмы 17 апреля 2009 года в Билине во время мирной демонстрации против возведения разделительной стены( см. A/ HRC/ 12/ 48, пункт 1395).
En cuanto a las investigaciones en curso, la Policía Militar y la Policía de Israel están realizando sendas investigaciones penales paralelas sobre la muerte de Basam Abu Rahma, el 17 de abril de 2009 en Bi' lin, durante una manifestación pacífica contra el muro(véase A/HRC/12/48, párr. 1395).

Доступ обычных палестинцев к своим земельным и водным ресурсам также затруднен, в том числе из-за уничтожения сельскохозяйственных земель или их отделения от деревень в результате возведения разделительной стены, что в некоторых случаях имеет катастрофические социально-экономические последствия для общин.
También se impide a los palestinos corrientes el acceso a sus tierras y recursos hídricos, entre otras cosas por la devastación o la separación de las tierras agrícolas de los poblados en el curso de la construcción de la barrera, lo que en algunos casos llega a tener consecuencias socioeconómicas devastadoras para las comunidades.

Г-н Абдельазиз( Египет) спрашивает, ведет ли Председатель консультации с Председателем Генеральной Ассамблеи по вопросу о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для обсуждения реестра ущерба, причиненного в результате возведения разделительной стены на оккупированной палестинской территории.
El Sr. Abdelaziz(Egipto) pregunta si el Presi-dente está celebrando consultas con el Presidente de la Asamblea General sobre la reanudación del décimo pe-ríodo extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General para examinar el registro de los da-ños y perjuicios resultantes de la construcción del muro de separación en el Territorio Palestino Ocupado.

Ослабление ограничений на перемещения по Западному берегу вряд ли может оказать заметное влияние на реальный процесс удушения палестинской торговли, особенно с учетом блокады Сектора Газа, возведения разделительной стены и других ограничений на передвижение, которые могут быть введены безо всякого предупреждения.
La flexibilización de las restricciones a la circulación en la Ribera Occidental no sirve de mucho a la hora de hacer frente a la realidad fundamental de paralización del comercio palestino, en particular si se tienen en cuenta el bloqueo de Gaza, la construcción de la barrera de separación y el hecho de que podrían imponerse de forma inesperada otras restricciones especiales a la libre circulación.

Он выражает обеспокоенность по поводу политического тупика и ухудшения ситуации на оккупированной палестинской территории, на которой палестинцы, в частности беженцы, подверглись ограничениям на свободу передвижения, принудительному выселению, насилию со стороны поселенцев и катастрофическим социальным и экономическим последствиям возведения разделительной стены.
El orador expresa su preocupación por el estancamiento político y el deterioro de la situación sobre el terreno en los territorios palestinos ocupados, donde los palestinos, en particular los refugiados, son objeto de restricciones a la libertad de circulación, desalojos forzosos, violencia por parte de los colonos y los desastrosos efectos sociales y económicos del muro de separación.

Самая большая опасность, которая грозит 2000 жителям Валаджи, практически полностью зарегистрированным как беженцы,-- это вероятность того, что они могут быть выселены из-за сноса домов, возведения разделительной стены, расширения поселений и создания национального парка.
La mayor amenaza a la que se enfrentan los 2.000 residentes de Walaja, la mayoría de los cuales son refugiados inscritos, es la posibilidad de que puedan ser desplazados debido a demoliciones de viviendas, a la construcción del muro de separación, a la expansión de los asentamientos y a la creación de un parque nacional.

В связи с этим участники совещания заявили о серьезной обеспокоенности политикой и действиями Израиля в Восточном Иерусалиме, включая приказы о сносе зданий, вытеснение из Иерусалима проживающих в нем палестинцев и отделение города от остальной части Западного берега путем расширения поселений и возведения разделительной стены.
A ese respecto, los participantes expresaron una profunda preocupación por las políticas y acciones israelíes en Jerusalén Oriental, incluida la emisión de órdenes de demolición, la expulsión de jerosolimitanos palestinos de la ciudad y el aislamiento de ésta respecto del resto de la Ribera Occidental mediante la ampliación de los asentamientos y la construcción del muro de separación.

Новые жесткие ограничения на передвижение палестинцев и их товаров как внутри территорий, так и между ними, а также в Израиль и другие страны, включая увеличение числа контрольно-пропускных пунктов и более широкие и глубокие последствия возведения разделительной стены, не дают возможности палестинской экономике функционировать иначе, чем на минимальном уровне.
Otras restricciones rigurosas a la movilidad de las personas y las mercancías palestinas tanto dentro como entre los territorios e Israel y otros países, incluido el aumento del número de puestos de control y el impacto más amplio y profundo del muro de separación, han hecho que el funcionamiento de la economía palestina se viera reducido a un mínimo.

Все международное сообщество, особенно влиятельные державы, призваны предоставить ощутимые свидетельства того, что они будут поддерживать безоговорочное возобновление переговоров и окажут этим переговорам подлинную международную поддержку для обеспечения их успеха путем прекращения поселенческой деятельности, коллективных наказаний и возведения разделительной стены.
La comunidad internacional en su conjunto, en especial las Potencias influyentes, debe ofrecer pruebas tangibles de que apoyará una reanudación incondicional de las negociaciones y les proporcionará a dichas negociaciones un apoyo internacional genuino para garantizar su éxito, mediante el cese de la actividad de asentamientos, de los castigos colectivos y de los muros de separación.

На территориях Западного берега, включая Восточный Иерусалим, Израиль по-прежнему мешает доступу беженцев к услугам, предоставляемым БАПОР, путем создания сотен контрольно-пропускных пунктов, незаконного строительства поселений и возведения разделительной стены, ужесточения пропускного режима и дискриминационного дорожного строительства.
En la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, la imposición por parte de Israel de cientos de puestos de control, la construcción ilegal de asentamientos y del muro de separación, la intensificación de su régimen de permisos y su red discriminatoria de carreteras sigue denegando a los refugiados el acceso a los servicios del OOPS.

Более того, Международный Суд в своем консультативном заключении по вопросу о правовых последствиях возведения разделительной стены на Западном берегу подтвердил, что на территории, оккупированные Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим, сирийские Голаны и полосу Мазария Шебаа распространяются положения Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним.
Además, la Corte Internacional de Justicia, en una opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas de la edificación de un muro de separación en Cisjordania, ha afirmado que los Convenios de Ginebra y los Protocolos adicionales se aplican a los territorios ocupados por Israel desde 1967, incluida Jerusalén oriental, el Golán sirio y la zona de las granjas de Shebaa.

Вот уже много лет эта затянувшаяся и бесконечная оккупация сопровождается во все большей степени непропорциональным и произвольным применением военной силы против гражданского населения; захватом палестинской земли для возведения поселений и, сравнительно недавно, возведения разделительной стены; многочисленными актами коллективного наказания и грубыми нарушениями международного гуманитарного права.
Con los años, esa ocupación larga e interminable ha estado acompañada del uso cada vez más desproporcionado y arbitrario de la fuerza militar del ocupante contra la población civil; la confiscación de tierras palestinas para construir asentamientos y, hace poco, el muro de separación; y los reiterados actos de castigo colectivo y graves violaciones del derecho internacional humanitario.

С самого начала своей деятельности Суд своими консультативными заключениями касательно законности угрозы применения или применения ядерного оружия, юридических последствий возведения разделительной стены на оккупированной палестинской территории, а также решениями, касающимися споров относительно как сухопутных, так и морских границ,-- мнениями и постановлениями, способствующими предотвращению вооруженных конфликтов где бы то ни было в мире, способствовал закреплению важных принципов и норм международного публичного права.
Desde su creación, la Corte ha promovido principios y normas importantes del derecho internacional público, mediante sus opiniones consultivas sobre la legalidad del uso o la amenaza del uso de armas nucleares y las consecuencias jurídicas de la construcción del muro de separación en el territorio palestino ocupado, así como sus fallos relacionados con las controversias sobre las fronteras terrestres y marítimas, opiniones y fallos que han contribuido a la prevención de conflictos armados en todo el mundo.

Г-н Таг- Элдин( Египет) говорит, что в докладе приводится подробная информация об ухудшении ситуации на оккупированной палестинской территории в результате чрезмерного применения силы Израилем, произвольных арестов, эксплуатации, планирования земель, расширения поселений, ограничения передвижения и продолжающегося возведения разделительной стены вопреки консультативному заключению Международного Суда.
El Sr. Tag-Eldin( Egipto) dice que se ha documentado extensamente en el informe el empeoramiento de las condiciones en el territorio palestino ocupado a causa de el uso excesivo de la fuerza por Israel, los arrestos arbitrarios, las expropiaciones, la nivelación de terrenos, la ampliación de los asentamientos, la restricción de la circulación y la continuación de las obras de construcción de el muro de separación en contravención de la opinión consultiva de La Corte Internacional de Justicia.