ВОЗВЕДЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• construcción
• construir
• erigir
• levantar

Примеры использования Возведению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Того же дн€, они приступили к возведению крепости, сделанной из подушек.
Ese mismo día habían empezado la construcción de un fuerte hecho de almohadas.

Королевство Свазиленд извлекло уроки из последней засухи, и мы уже начали осуществление программы по возведению плотин во всех сельских районах страны.
El Reino de Swazilandia aprendió las lecciones de la última sequía, y hemos comenzado un programa de construcción de represas en las zonas rurales.

В Абьее ЮНИСФА также содействовали возведению ограждения из проволочной сетки и завершили обустройство 41 жилого помещения для прибывающего персонала.
En Abyei, la UNISFA promovió también la construcción de una valla de tela metálica y de 41 unidades de alojamiento para el personal nuevo.

В большинстве случаев ЮНОПС непосредственно руководило работами по возведению дорог, и помимо этого оно предоставляло технические консультации.
En la mayoría de los casos, la UNOPS gestionó directamente el trabajo de construcción de carreteras, mientras que en otros, proporcionó asesoramiento técnico.

Фонд субсидирования в коммуне Ивердон- Ле- Бен был создан в 2011 году для поощрения проектов по возведению домов с умеренной квартирной платой.
En 2011 se creó una fundación subvencionada por la Comuna de Yverdon-les-Bains, destinada a promover proyectos de construcción de edificios de viviendas de alquiler a precios módicos.

Мы считаем для себя честью принять участие в инициативе по возведению мемориала памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
Nos honra formar parte humildemente de la iniciativa de erigir un monumento para honrar y recordar a las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos.

Во многих случаях мы способствовали появлению<< сирот>gt; в нашей семье Организации Объединенных Наций и возведению<< железного забора>gt; вокруг некоторых государств.
En muchos casos, hemos creado huérfanos en nuestro sistema de las Naciones Unidas y hemos erigido una cerca de hierro alrededor de algunos Estados.

По состоянию на конец отчетного периода планировались работы по возведению ограждения безопасности высокого уровня, протяженностью 5 км, и заграждения из армированной колючей ленты, протяженностью 6 км.
Al cierre del período se avanzaba en los planes para construir una cerca de alta seguridad de 5 km y una alambrada de serpentino de 6 km.

Увеличение доли программ реабилитации жилья, реализация которых содействует возведению постоянного жилья, способного выстоять в условиях бедствий.
Mayor porcentaje de programas de rehabilitación de viviendas que contribuyen a la construcción de viviendas permanentes resilientes a los desastres.

Иронию этого события может понять каждый: Джонсон призывает к возведению фантастического моста, в то же время разрушая единственный настоящий мост, соединяющий его островную страну с континентом,- Европейский Cоюз.
A nadie se le escapó la ironía de que llamara a construir un puente de fantasía al tiempo que destruye la Unión Europea, el único puente verdadero que une a su patria isleña con el continente.

I Доля осуществляемых партнерами программ реабилитации жилья, реализация которых содействует возведению постоянного жилья, способного выстоять в условиях бедствий.
I Porcentaje de programas de asociados para la rehabilitación de viviendas que contribuyen a la construcción de viviendas permanentes resilientes a los desastres.

На этих совещаниях научные группы обсудили проект руководства по возведению искусственных рифов и утвердили новое определение понятия<< искусственные рифы>gt;.
En esas reuniones, los Grupos Científicos examinaron el proyecto de directrices para la colocación de arrecifes artificiales y aprobaron una definición nueva de" arrecifes artificiales".

Строительство производственных корпусов в северной части объекта Эль- Хакам было в целом завершено к сентябрю 1988 года, после чего начались работы по возведению лабораторных корпусов;
La construcción de los edificios de producción en el extremo norte de la instalación de Al Hakam se había completado en gran medida en septiembre de 1988, tras lo cual comenzaron los trabajos de construcción de los edificios de laboratorio;

Ii Доля программ ООН- Хабитат в области реабилитации жилья, реализация которых содействует возведению постоянного жилья, способного выстоять в условиях бедствий.
Ii Porcentaje de programas del ONU-Hábitat para la rehabilitación de viviendas que contribuyen a la construcción de viviendas permanentes resilientes a los desastres.

Бразилия твердо поддерживает инициативу по возведению на видном месте в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций постоянного мемориала в память о жертвах рабства и трансатлантической работорговли.
El Brasil apoya firmemente la iniciativa de erigir, en un lugar prominente de la Sede de las Naciones Unidas, un monumento permanente en memoria de las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos.

В ходе посещения портовых объектов группа заметила, что ведутся строительные работы по возведению ограждений с целью физически разграничить различные зоны порта, что позволит повысить безопасность в морском порту.
Durante su visita a los puertos, el Equipo observó que se estaban haciendo obras para levantar vallas y separar físicamente las zonas, a fin de aumentar la seguridad del puerto marítimo.

Июня 1863 года по приказу командующего войсками Кавказской армии сводный эскадрон Северского драгунского полка приступил к возведению станицы, названной Ильская, наименование дано по реке Иль( по-адыгейски- блестящая).
El 16 de junio de 1863, por orden del Comandante del Ejército del Cáucaso, un escuadrón del Regimiento de Dragones Séverski comenzó la construcción de la stanista Ílskaya(por el nombre del río, que en adigué significa"brillante").

В этом документе выражается стремление противодействовать возведению ограды в целях защиты конституционных прав, которые могут быть нарушены этой мерой, в частности права на уважение достоинства личности.
Ese texto manifiesta la voluntad de oponerse a la construcción de la valla para proteger los derechos constitucionales que esa medida podría conculcar, sobre todo el derecho a la dignidad de la persona.

В связи с правом на достаточное жилище следует сообщить, что масштабы жилищного строительства не соответствуют потребностям, хотя правительство принимает меры по возведению нового жилья и по переоборудованию подходящих имеющихся государственных зданий.
Con relación al derecho a una vivienda adecuada, hay que señalar que la construcción de viviendas no satisface la demanda, pese a que el Gobierno está tomando medidas para construir nuevas viviendas y convertir los edificios públicos apropiados existentes.

Министры одобрили и поддержали предпринимаемые усилия по возведению Постоянного мемориала жертвам рабства и трансатлантической работорговли, который должен быть возведен в заметном месте в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Los Ministros aprobaron y apoyaron los actuales esfuerzos por la construcción de un Memorial Permanente a las víctimas de la esclavitud y la trata trasatlántica de esclavos, que sea ubicado de forma prominente en la sede de las Naciones Unidas.

В своем предыдущем докладе( там же, пункт 110) Группа отметила технически сложную и дорогостоящую операцию по возведению дамбы, с помощью которой был отгорожен весь богатый залежами берег в излучине реки Лофа( 06° 56. 5северной широты и 10° 56. 4западной долготы).
Italgems En su informe anterior(ibíd., párr. 110) el Grupo señaló una operación compleja y costosa de construcción de un dique de contención de sedimentos en un meandro del alto Lofa(latitud 06°56.5' norte, longitud 10°56.4' oeste).

Оценивая усилия Соединенных Штатов Америки как страны пребывания, необходимо также учитывать самостоятельные, но предпринимаемые в том же направлении действия города и штата Нью-Йорк по проектированию и возведению здания на отгороженной территории в парке Роберта Мозеса.
Al examinar los esfuerzos de los Estados Unidos de América en tanto que país anfitrión, se debe tener en cuenta los esfuerzos autónomos, pero conexos, de la ciudad y el Estado de Nueva York para diseñar y construir un edificio seguro en el parque Robert Moses.

Пусть узнают о живом наследии 30 миллионов нерассказанных историй и пусть их расскажут благодаря возведению постоянного мемориала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, с тем чтобы почтить память жертв рабства и трансатлантической работорговли.
Que se escuche la herencia viva de 30 millones de historias no contadas y halle su expresión al erigir un monumento permanente en la Sede de las Naciones Unidas, para honrar a las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos.

Другая выгода связана с тем, что международные договорные обязательства повышают авторитет процесса либерализации и дают правительствам возможность оказывать противодействие группам защиты интересов, стремящимся к возведению барьеров для международной конкуренции.
Otra ventaja consiste en la mayor credibilidad que las obligaciones contractuales internacionales dan a la liberalización, al proporcionar a los gobiernos mayor capacidad de contrarrestar a los grupos de interés que desean erigir obstáculos frente a la competencia internacional.

Главы государств и правительств одобрили и поддержали предпринимаемые усилия по возведению Постоянного мемориала жертвам рабства и трансатлантической работорговли, который должен быть возведен в заметном месте в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Estado y de Gobierno aprobaron y apoyaron las actuales gestiones para la construcción de un monumento permanente a las víctimas de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos, que será ubicado de forma prominente en la Sede de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь отмечает далее, что это позволило с меньшими затратами создать комплекс необходимых жилых и служебных помещений для расширенного присутствия Организации Объединенных Наций в стране и отказаться от безуспешных планов по возведению нового комплекса.
El Secretario General indica además que esto representa una opción eficaz en función de los costos para conseguir el alojamiento y oficinas necesarios para la presencia ampliada de las Naciones Unidas en el país y puso fin a los infructuosos planes de construir un nuevo complejo.

Попытки реализовать проекты по возведению в верховьях двух рек больших гидросооружений с гигантскими плотинами могут нанести непоправимый ущерб всей экосистеме региона и стать причиной техногенных, социально- экологических и гуманитарных катастроф.
Los intentos de ejecutar proyectos de construcción de grandes instalaciones hidrotécnicas, incluidas enormes represas, en el curso superior de los dos ríos, podrían causar daños irreversibles en todo el sistema ecológico de la región y ocasionar un desastre tecnogénico, social, ecológico y humanitario.

Генеральный секретарь отмечает далее, что это позволило с меньшими затратами создать комплекс необходимых жилых и служебных помещений для расширенного присутствия Организации Объединенных Наций в стране и отказаться от безуспешных планов по возведению нового комплекса.
El Secretario General indica además que ello representa una opción eficiente en relación con los costos para establecer los locales para alojamiento y oficinas necesarios para la presencia ampliada de las Naciones Unidas en el país, y pone fin a los fallidos planes de construir un nuevo complejo.

Палестинцы требуют участия в установлении справедливого режима планировки и зонирования районов, который не вынуждал бы палестинцев прибегать к возведению несанкционированных построек и не допускал необоснованного сноса домов, от которого чаще всего страдают наиболее уязвимые группы населения.
Los palestinos necesitan contar con acceso a un régimen justo de planificación y zonificación para no verse obligados a recurrir a la construcción de estructuras no autorizadas que culminan con demoliciones injustificadas, que suelen afectar a las personas más vulnerables.

Он крадет большое количество воды из водохранилищ и недавно начал земляные работы по возведению дамбы в районе зоны разделения Эль- Кунейтре, что представляет собой нарушение как норм международного права, так и Соглашения 1974 года о разъединении израильских и сирийских войск и в связи с чем Сирийская Арабская Республика будет защищать свои интересы всеми возможными средствами.
Se apropia de grandes cantidades de aguas subterráneas y recientemente inició excavaciones para construir una represa cerca de la zona de separación en Quneitra, lo que constituye una violación tanto del derecho internacional como del Acuerdo de separación firmado en 1974, y por ello la República Árabe Siria defenderá sus intereses por todos los medios posibles.