ВОЗДУШНЫМ ПРОСТРАНСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• espacio aéreo
• espacios aéreos

Примеры использования Воздушным пространством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль сохраняет полный контроль над воздушным пространством Газы.
Israel mantiene un control total sobre el espacio aéreo de Gaza.

В предполагаемых местах днем и ночью осуществлялись выборочные проверки и наблюдения за воздушным пространством.
Los lugares denunciados fueron objeto, tanto de día como de noche, de inspecciones por sorpresa y de vigilancia aérea.

Управление полиции, ведающее морскими районами, воздушным пространством, границами, портами и аэропортами, вопросами миграции и лесов;
Dirección de Policía Marítima, Aérea, de Fronteras, de Puertos y Aeropuertos, de Migración y de Bosques;

В таком контексте будет целесообразно подтвердить в проектах статей государственный суверенитет над национальным воздушным пространством.
En este contexto, conviene que el proyecto de artículos reafirme la soberanía del Estado sobre el espacio aéreo nacional.

В качестве суверенного государства Чешская Республика подтверждает свой полный и исключительный суверенитет над воздушным пространством, расположенным над ее территорией.
Como Estado soberano, la República Checa afirma su soberanía total y exclusiva con respecto al espacio aéreo sobre su territorio.

Управление полиции, ведающее морскими районами, воздушным пространством, границами, вопросами миграции и лесов, охраной портов и аэропортов, пограничными районами, иммиграцией и окружающей средой;
Dirección de Policía Marítima, Aérea, de Fronteras, de Migración y de Bosques, de Puertos y Aeropuertos, la Policía de Frontera, Inmigración y Medio Ambiente;

Гвинея, Либерия, и Сьерра-Леоне договорились в 1975 году о совместном контроле за их соответствующим воздушным пространством в районе полетной информации Робертс( РПИ Робертс).
En 1975 Guinea, Liberia y Sierra Leona decidieron controlar conjuntamente sus espacio aéreos respectivos con la región de información de vuelo Roberts(Roberts FIR).

Суверенитет является краеугольным камнем Чикагской конвенции, в которой записано, что каждое государство обладает полным и исключительным суверенитетом над воздушным пространством над своей территорией.
La soberanía es la piedra angular del Convenio de Chicago, que afirma que todo Estado tiene soberanía completa y exclusiva sobre el espacio aéreo sobre su territorio.

Проблемы будут касаться главным образом таких теорий, как национальный суверенитет над воздушным пространством, общее наследие человечества и т. д.
Los problemas girarían básicamente en torno a las doctrinas, como la soberanía nacional sobre el espacio aéreo, el patrimonio común de la humanidad y otros aspectos.

Международное сообщество должно рассмотреть вопрос об оказании государствам- членам помощи, если таковая потребуется, в приобретении технических средств контроля за национальным и региональным воздушным пространством.
La comunidad internacional debería considerar la posibilidad de ayudar a los Estados Miembros, cuando sea necesario, a adquirir equipo para controlar los espacios aéreos nacionales y regionales.

Наиболее важными могли бы быть принципы национального суверенитета над воздушным пространством и свободы космической деятельности.
Los elementos más decisivos serían el principio de la soberanía nacional sobre el espacio aéreo y el principio de la libertad en la realización de actividades en el espacio ultraterrestre.

Воздушное право: национальный суверенитет над воздушным пространством, индивидуальная ответственность и ответственность учреждений, принципы уголовного права и рациональное использование воздушного пространства;.
Derecho aéreo: soberanía nacional sobre el espacio aéreo, responsabilidad individual y de las organizaciones, principios jurídicos y utilización nacional del espacio aéreo;.

Управление воздушным пространством в ЕС по большей части осуществляется странами- участницами, сотрудничающими с Евроконтроль( англ. EUROCONTROL), межгосударственной организацей, в которую входит большинство европейских стран.
El control de tráfico aéreo en la Unión Europea está en manos de los estados miembros, en cooperación con Eurocontrol, una agencia intergubernamental que incluye a los países de la UE y otros del entorno.

Кэмп- дэвидское предложение также лишало палестинцев контроля над своими собственными границами, воздушным пространством и водными ресурсами, узаконивая и расширяя противоправные израильские колонии на палестинских территориях.
La propuesta de Camp David también negaba a los palestinos el control de sus propias fronteras, espacio aéreo y recursos hídricos, a la vez que legitimaba y ampliaba los asentamientos israelíes ilegales en los territorios palestinos.

Касаясь так называемого плана ухода Израиля из сектора Газа, президент Буш четко заявил, что Израиль и после своего ухода с этих территорий должен продолжать осуществлять там контроль над воздушным пространством, территориальными водами и наземными путями сообщения.
Con respecto al llamado plan de retirada israelí de Gaza, el Presidente Bush dejó en claro que, después de la retirada, Israel debería seguir controlando el espacio aéreo, las aguas territoriales y los pasos terrestres.

Суверенитет Греции расширится по сравнению с нынешним открытым морем, международным воздушным пространством и континентальным шельфом, который по-прежнему остается спорной территорией и делимитация которого, как ожидается, должна быть осуществлена между двумя странами.
La soberanía griega se ampliaría a lo que actualmente es alta mar, al espacio aéreo internacional y a la plataforma continental, que sigue siendo una zona en disputa en espera de la delimitación entre ambos países.

Практическим вкладом в борьбу терроризма являются совместные балтийские проекты; например, совместная система слежения за воздушным пространством может быть непосредственно задействована в борьбе с терроризмом.
Los proyectos conjuntos de los Estados del Báltico constituyen una contribución práctica a la lucha contra el terrorismo; por ejemplo, el sistema de vigilancia conjunta del espacio aéreo ha tenido una incidencia directa en la lucha contra el terrorismo.

Кипрско- греческая администрация Южного Кипра не имеет отношения к этому вопросу, поскольку она не осуществляет контроля или юрисдикции над территориальными водами, территорией или воздушным пространством Турецкой республики Северного Кипра.
La administración grecochipriota de Chipre meridional no tiene nada que decir acerca de esta cuestión, ni tampoco control ni jurisdicción sobre las aguas territoriales, el territorio o el espacio aéreo de la República Turca de Chipre Septentrional.

Компьютеризация регистрационных списков воздушных судов в целях обеспечения более эффективного контроля за воздушным пространством в соответствии с положениями Конвенции о международной гражданской авиации, подписанной в Чикаго 7 декабря 1944 года;
Informatizar las listas de matriculación de aeronaves para garantizar un mejor control del espacio aéreo, de conformidad con las disposiciones del Convenio sobre la aviación civil internacional, firmado en Chicago el 7 de diciembre de 1944;

При рассмотрении вопросов, касающихся аэрокосмических объектов, важное значение имеет вопрос о том, хотят ли государства- члены сохранить принцип абсолютного суверенитета над своим национальным воздушным пространством в качестве принципа jus cogens.
Al examinar los asuntos relativos a los objetos aeroespaciales, una cuestión importante era la de si los Estados miembros querían preservar el principio de la soberanía absoluta sobre su espacio aéreo nacional declarándolo de rango imperativo(jus cogens).

Правительство Кипра не испытывает никаких сомнений относительно своего суверенитета над всей своей территорией, своим территориальным морем и своим воздушным пространством и/ или относительно своих суверенных прав на свою исключительную экономическую зону и свой континентальный шельф.
El Gobierno de Chipre no tiene dudas acerca de su soberanía respecto de la totalidad de su territorio, su mar territorial y su espacio aéreo ni de sus derechos soberanos sobre la zona económica exclusiva y su plataforma continental.

Это трагическое событие в начале 2011 года продемонстрировало слабую систему безопасности в российских аэропортах( в 2011 году Россия была признана страной с самым опасным воздушным пространством) и неспособность властей справиться с кризисом.
Este trágico evento ocurrido a principios de 2011 puso en evidencia la frágil situación de la seguridad en los aeropuertos rusos(en 2011 Rusia había sido reconocida como el país con el espacio aéreo mas peligroso) y la incompetencia de las autoridades de cara a una crisis.

Правительство Кипра не испытывает никаких сомнений относительно своего суверенитета над всей своей территорией, своим территориальным морем и своим воздушным пространством и/ или относительно своих суверенных прав на свою исключительную экономическую зону и свой континентальный шельф.
El Gobierno de Chipre no tiene duda alguna con respecto a su soberanía sobre la totalidad de su territorio, su mar territorial y su espacio aéreo y a sus derechos soberanos con respecto a la zona económica exclusiva y su plataforma continental.

Каждое государство обладает суверенитетом над воздушным пространством, находящимся над его территорией и территориальными водами, а космическое пространство не подлежит присвоению, и все государства имеют право на его исследование и использование.
Todo Estado tiene soberanía sobre el espacio aéreo que se encuentra sobre sus territorios y aguas territoriales, mientras que el espacio ultraterrestre no está sujeto a la apropiación nacional y está abierto a todos los Estados para su exploración y utilización.

Такие действия израильских сил обороны следует рассматривать наряду с тем фактом, что Израиль сохраняет контроль над воздушным пространством, территориальными водами( рыбный промысел разрешен только в зоне 10 морских миль от побережья) и внешними границами.
Dichas acciones de las Fuerzas de Defensa de Israel deben considerarse juntamente con el hecho de que Israel mantenga el control del espacio aéreo, las aguas jurisdiccionales(sólo se permite pescar dentro de las 10 millas náuticas próximas a la costa) y fronteras exteriores.

Если отсутствует определенность относительно того, какое пространство относится к суверенной юрисдикции какого-либо конкретного государства, то это может приводить к возникновению проблем в среднесрочном плане с серьезными последствиями для суверенитета государств над своим воздушным пространством.
Si no se tiene la certeza sobre cuál es el área en la que se ejerce la jurisdicción soberana de un Estado pueden plantearse problemas a mediano plazo, produciendo consecuencias concretas respecto de las soberanías estatales sobre los espacios aéreos.

Предоставление на еженедельной основе консультаций и технической помощи министерству юстиции и общественной безопасности и Гаитянской национальной полиции по вопросам создания Управления полиции, ведающего морскими районами, воздушным пространством, границами, охраной портов и аэропортов, вопросами миграции и лесов.
Prestación semanal de asesoramiento y asistencia técnica al Ministerio de Justicia y Seguridad Pública y a la Policía Nacional de Haití para establecer una Dirección de policía marítima, aérea, de fronteras, de puertos y aeropuertos, de asuntos migratorios y forestal.

Основные различия обусловлены тем, что государства обладают суверенитетом над воздушным пространством, расположенным над их территорией, в то время как космическое пространство открыто для исследования и использования всеми государствами, со всеми вытекающими из этого правовыми последствиями.
Las diferencias esenciales estriban en que los Estados gozan de soberanía con respecto al espacio aéreo sobre su territorio, mientras que el espacio ultraterrestre está abierto a la exploración y utilización de todos los Estados, con todas las consecuencias jurídicas que se derivan de ello.

Некоторые делегации высказали мнение, что важно определить и делимитировать космическое пространство на международном уровне и что это позволит обеспечить определенность в применении воздушного права и космического права, а также в отношении суверенитета государств над их воздушным пространством.
Algunas delegaciones consideraron que era importante definir y delimitar el espacio ultraterrestre a nivel internacional y que ello crearía certidumbre en la aplicación del derecho aeronáutico y el derecho espacial, así como en lo relativo a la soberanía de los Estados sobre su espacio aéreo.