ВОЗМОЖНОСТЯХ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posibilidades de financiación
• las oportunidades de financiación

Примеры использования Возможностях финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка/ обновление информации о возможностях финансирования и подходах и профиле доноров, включая соответствующую информацию, относящуюся к ГЭФ.
Preparación/actualización de la información sobre las oportunidades de financiación y los enfoques y perfiles de los donantes, incluidos los del FMAM.

Категория направлений деятельности 5: Сбор, анализ и распространение актуальной информации о возможностях финансирования и соответствующем передовом опыте.
Grupo de actividades 5: Reunión, análisis y difusión de la información pertinente sobre las oportunidades de financiación y las prácticas óptimas conexas.

Вместе с тем многие опрошенные все же считают, что получить доступ к требующейся им информации, и прежде всего к глубокой информации о проектах, будущих планах, возможностях финансирования и стратегии, трудно.
Sin embargo, muchos entrevistados siguieron considerando difícil acceder a la información que necesitan concretamente información detallada sobre proyectos, futuros planes, posibilidades de financiación y estrategias.

После проведения тщательного анализа, частично основанного на возможностях финансирования и ожидаемых взносах со стороны партнеров, эти сметы были сокращены до включенной в проект бюджета на 2007 год суммы в размере 1 042, 9 млн. долл. США.
Como resultado de un extenso proceso de examen, en parte basado en las posibilidades de financiación y las contribuciones previstas de los asociados, ese total se redujo a una solicitud de presupuesto de 1.042,9 millones de dólares para 2007.

Отвечая представителям Гондураса и Коста-Рики, оратор указывает на отсутствие публикаций, где содержались бы сведения обо всех программах, связанных с инвалидами, и возможностях финансирования.
Para responder a los representantes de Honduras y Costa Rica, dice que no hay una publicación única en que se proporcione información sobre todos los programas relacionados con la discapacidad y sobre las oportunidades de financiación.

Участники рабочего совещания призывают развитые страны- Стороны Конвенции активизировать обмен информацией с НКО, в частности информацией о возможностях финансирования, и включить борьбу с опустыниванием в число своих приоритетов в области сотрудничества.
Los participantes en el taller exhortan a los países Partes desarrollados a intercambiar más información con los OCN sobre las oportunidades de financiación y a incluir la lucha contra la desertificación entre sus prioridades de cooperación.

Практикумы по оценке предоставили также отличную возможность для повышения квалификации бывших участников курсов, а также для создания на базе Интернета сети преподавателей дистанционного зондирования и ГИС, которая поможет участникам обмениваться опытом, учебными материалами, информацией о возможностях финансирования и т.
El curso práctico de evaluación ofreció también una ocasión excelente para renovar la capacitación de los anteriores participantes, así como para formar una red basada en Internet de educadores en materia de teleobservación y SIG que sea de utilidad a dichos participantes para compartir sus experiencias, materiales didácticos, información sobre posibilidades de financiamiento,etc.

При рассмотрении вопросов политики и финансирования участники семинара- практикума заслушали сообщения секретариата о возможностях финансирования и обновленную информацию секретариата Многостороннего фонда о принятых мерах, доклады Европейской комиссии и Всемирного банка проводимой ими работе, а затем провели непродолжительное общее обсуждение этой темы.
En el examen de las cuestiones normativas y de financiación que tuvo lugar en el curso práctico la Secretaría hizo una presentación sobre las oportunidades de financiación y la Secretaría del Fondo Multilateral brindó información actualizada sobre las medidas conexas adoptadas, y se presentaron informes de la Comisión Europea y el Banco Mundial relacionados con la continuación de la labor conexa.

Просит Генерального секретаря обеспечить тщательный контроль со стороны системы Организации Объединенных Наций за имеющимися и потенциальными источниками финансирования для поддержки усилий развивающихся стран по решению" проблемы 2000 года" и способствовать распространению соответствующей информации об этих возможностях финансирования среди государств- членов;
Pide al Secretario General que vele por que el sistema de las Naciones Unidas estudie de cerca diversas fuentes efectivas y potenciales de financiación para apoyar las actividades de los países en desarrollo por resolver el problema del año 2000, y que facilite la difusión de la información pertinente sobre esas posibilidades de financiación a los Estados Miembros;

Просит далее Глобальный механизм собирать и распространять информацию о возможностях финансирования, условиях получения доступа к этим финансовым средствам и его успешном опыте, равно как и информацию об оптимальной практике мобилизации ресурсов в целях укрепления сотрудничества, включая сотрудничество по линии Юг- Юг, а также поощрять обмен опытом между затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции.
Pide asimismo al Mecanismo Mundial que reúna y difunda información sobre las oportunidades de financiación y las modalidades de acceso a esos recursos y los casos de éxito y datos sobre las prácticas óptimas de movilización de recursos para promover la cooperación, incluida la cooperación entre los países del Sur, y el intercambio de experiencia entre los países Partes afectados.

Просит Генерального секретаря обеспечить тщательный контроль со стороны системы Организации Объединенных Наций за имеющимися и потенциальными источниками финансирования для поддержки усилий развивающихся стран и стран с переходной экономикой по решению" проблемы 2000 года" и способствовать распространению соответствующей информации об этих возможностях финансирования среди государств- членов;
Pide al Secretario General que vele por que el sistema de las Naciones Unidas estudie de cerca las diversas fuentes efectivas y potenciales de financiación para apoyar las actividades de los países en desarrollo y de los países con economía en transición para resolver el problema del año 2000 y que facilite la difusión de la información pertinente sobre esas posibilidades de financiación entre los Estados Miembros;

В указанном выше письме в адрес АКК от 30 октября 1998 года Генеральный секретарь обратил внимание на пункт 6 резолюции 52/ 233, в котором Ассамблея просила его обеспечить, чтобы система Организации Объединенных Наций способствовала распространению соответствующей информации о возможностях финансирования для оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в решении проблемы 2000 года.
En la carta mencionada supra que dirigió al CAC con fecha 30 de octubre de 1998, el Secretario General señaló a la atención el párrafo 6 de la resolución 52/233, en el cual la Asamblea le había pedido que velara por que el sistema de las Naciones Unidas facilitara la difusión de la información pertinente sobre las posibilidades de financiación para apoyar las actividades de los países en desarrollo y de los países con economías en transición para resolver el problema del año 2000.

В пункте 7 этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить тщательный контроль со стороны системы Организации Объединенных Наций за имеющимися и потенциальными источниками финансирования для поддержки усилий развивающихся стран и стран с переходной экономикой по решению проблемы 2000 года и способствовать распространению соответствующей информации об этих возможностях финансирования среди государств- членов.
En el párrafo 7 de esa resolución la Asamblea General pidió al Secretario General que velara por que el sistema de las Naciones Unidas estudiara de cerca las diversas fuentes efectivas y potenciales de financiación para apoyar las actividades de los países en desarrollo y los países con economía en transición para resolver el problema del año 2000 y que facilitara la difusión de la información pertinente sobre esas posibilidades de financiación entre los Estados Miembros.

Следует обеспечить поддержку интернет- порталов, посвященных вопросам применения космической техники в водном хозяйстве и способных стать платформой для обмена данными и другой информацией, в том числе информацией об экспертах и ученых, предоставляющих консультационные услуги, о передовых методиках водного хозяйства, о международных проектах и возможностях финансирования и о возможностях получения образования и подготовки кадров для водного хозяйства.
Se debían apoyar los portales de Internet centrados en el uso de la tecnología espacial para la ordenación de los recursos hídricos, que servirían de plataforma para intercambiar datos y otra información, por ejemplo sobre los expertos y científicos que pudieran prestar servicios de asesoramiento, las prácticas óptimas en la ordenación de los recursos hídricos, los proyectos internacionales y las posibilidades de financiación, así como las oportunidades de enseñanza y formación en ese ámbito.

Изучаются возможности финансирования.
Se están examinando las posibilidades de financiación.

Выявление и реализация возможностей финансирования в рамках децентрализованного сотрудничества.
Identificación y búsqueda de oportunidades de financiación en marcos de cooperación descentralizados.

Возможности финансирования.
Posibilidades de financiación.

Возможности финансирования: регулярная программа ЮНЕСКО и внебюджетные ресурсы ПРООН.
Posibilidades de financiación: programa ordinario de la UNESCO y, en parte, fondos extrapresupuestarios.

В настоящее время изучаются возможности финансирования.
Se están examinando las posibilidades de financiación.

Возможности финансирования проектов ЮНИДО.
Oportunidades de financiación para los proyectos de la ONUDI.

Возможности финансирования для покрытия расходов в течение.
Capacidad de absorción de los gastos durante.

Возможность финансирования должностей в рамках бюджетных ассигнований;
Viabilidad de la financiación de los puestos dentro del marco de las políticas presupuestarias;

Рост возможностей финансирования на национальном уровне.
Aumento de la financiación disponible a nivel nacional.

Три делегации также готовы обсуждать возможности финансирования подобного рода расходов.
Las tres delegaciones también están dispuestas a examinar distintas opciones de financiación de esos costos.

Тем не менее, у них нет таких возможностей финансирования, которых они заслуживают.
Sin embargo, no tienen acceso a las oportunidades de financiamiento que merecen.

Максимальный доступ к возможности финансирования из государственного и частного секторов для осуществления повестки дня по химическим веществам и отходам синергетическим образом.
Optimizar el acceso a las posibilidades de financiación de los sectores público y privado para ejecutar, de manera sinérgica, las actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos.

В этом контексте потенциальные возможности финансирования по линии ФГОС имеются в областях озона, климата и регулирования химических веществ.
Las esferas de actividades del FMAM para el ozono, el clima y la gestión de los productos químicos ofrecen posibles oportunidades de financiación.

Вопросы финансирования 63. Возможности финансирования деятельности по разминированию в странах, сталкивающихся с этой проблемой, весьма различны.
Cuestiones de financiación 63. Las posibilidades de financiación de actividades de remoción de minas en los países afectados varían sobremanera.

Просить Генерального секретаря изучить другие возможности финансирования, включая взносы из государственных и частных источников.
Pida al Secretario General que estudie otras posibilidades de financiación, incluidas las contribuciones de fuentes públicas y privadas.

Определение возможностей финансирования и соответствующих потребностей отдельных стран и регионов;
Se definen las oportunidades de financiación y se determinan las necesidades correspondientes de los países y las regiones;