ВОЗМОЖНОСТЯХ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidades de participación
• las posibilidades de participar
• las oportunidades de participar

Примеры использования Возможностях участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До проведения каких-либо консультаций они должны публиковать уведомления о возможностях участия общественности, с тем чтобы граждане смогли подготовиться к представлению мнений.
Antes de realizar cualquier tipo de consulta, deberían publicar notificaciones sobre oportunidades de participación del público, para que los ciudadanos se preparen para aportar propuestas.

Насилие в отношении женщин как в общественной, так и в частной жизни является широко распространенной и серьезной проблемой, негативно скaзывающейся на их возможностях участия на всех уровнях и во всех секторах общества.
La violencia contra la mujer tanto en su vida pública como privada es un problema grave y difundido que afecta su capacidad de participar en todos los niveles y en todos los sectores de la sociedad.

Отвечая на это выступление, представитель гарифов предложил представить информацию о возможностях участия в разработке новой программы, касающейся прав собственности на землю и имущество.
En respuesta a esta declaración, el representante de los garifunas pidió información sobre las posibilidades de participar en el desarrollo del nuevo programa relativo a la tenencia de las tierras y de la propiedad.

Это пагубным образом сказывается на возможностях участия в политических процессах, что представляет собой вопрос, выходящий за рамки голосования и связанный с правами граждан и равноправием в плане доступа и возможностей..
Ello afecta a la posibilidad de participar e intervenir en procesos políticos, una cuestión que va más allá del voto y se refiere a los derechos de ciudadanía y a la igualdad de acceso y oportunidades.

Было представлено устное сообщение о методологии обучения<< Корабля мира>gt; и возможностях участия в процессе просвещения по вопросам закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Asistencia del Director de Peace Boat, quien formuló oralmente observaciones sobre la metodología educativa de la organización y las posibilidades de que participara en actividades educativas sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

Первоочередное внимание всегда должно уделяться развитию людских ресурсов, включая ликвидацию неграмотности, обучение счету и повышение осведомленности об имеющихся возможностях участия.
En todo momento debe darse la máxima prioridad al desarrollo de los recursos humanos, inclusive la eliminación del analfabetismo, de la incapacidad de utilizar aritmética y de desconocimiento de las oportunidades de participación disponibles.

Основные задачи офиса- распространение информации о возможностях участия в программах ЕС, оказание консультационной и методической помощи при оформлении проектов, поиск партнеров по сотрудничеству.
Las principales tareas de la Oficina son difundir información sobre las oportunidades de participar en programas de la Unión Europea, prestar asesoramiento y orientación para la formulación de proyectos y buscar socios para la cooperación.

В дальнейшем он должен быть в большей степени ориентирован на выполнение программы работы Платформы, на возможностях участия в этой работе и на продуктах Платформы, в том числе по следующим направлениям:.
En el futuro, la atención deberá centrarse más en la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma y en las posibilidades de contribuir a esa labor y a los productos de la Plataforma, en particular por medio de las siguientes modalidades:.

Обеспечить для развивающихся стран специальную, обобщенную и доступную информацию о результатах применения космической техники, об источниках конкретной информации и возможностях участия в соответствующих мероприятиях и совещаниях;
Suministrar a los países en desarrollo información específicamente destinada a los mismos, integrada y de fácil acceso, sobre los resultados logrados gracias al empleo de la tecnología espacial, las fuentes de información concreta y las oportunidades de asistir a eventos y reuniones;

В этой связи крайне важно, чтобы Секретариат активизировал усилия по информированию предпринимателей этих стран о возможностях участия в процессе торгов и чтобы он, в частности, продолжал организовывать для них семинары и брифинги.
Por ello tiene suma importancia que la Secretaría intensifique sus esfuerzos para informar a las empresas de esos países acerca de las posibilidades de participar en las licitaciones y que continúe organizando seminarios y reuniones informativas para ellos.

Рост числа участников таких программ, скорее всего, объясняется распространением информации о возможностях участия в подобных программах, внесением поправок в законодательство и повышением уровня информированности сотрудников служб поддержки, которые направляют правонарушителей, совершивших акты бытового насилия, для обучения по таким программам.
La tendencia al aumento del número de personas se debe probablemente a la difusión de la información sobre las posibilidades de participar en dichos programas, a la introducción de enmiendas a la ley y a la mayor sensibilización entre los servicios de apoyo que envían a los autores de actos de violencia doméstica a realizar dichos programas.

В мире усиливается неравенство как внутри стран, так и между ними, что проявляется в увеличении различий в получаемых доходах, занятости, доступе к социальным услугам и возможностях участия в государственной жизни и работе институтов гражданского общества;
Han aumentado las desigualdades del mundo, tanto dentro de las naciones como entre ellas, en lo que se refiere a ingresos, empleo, acceso a los servicios sociales y oportunidades de participación de las instituciones públicas y de la sociedad civil;

На наш взгляд, распространение информации о Суде посредством общения на низовом уровне, в том числе с местными журналистами и средствами массовой информации, правовыми ассоциациями и неправительственными организациями, является важным инструментом Суда для охвата пострадавших и информировании их о возможностях участия в процессе и получения возмещения.
Consideramos que la difusión del mensaje de la Corte a través de contactos en el nivel social básico con periodistas y medios de comunicación locales, asociaciones jurídicas y organizaciones no gubernamentales, entre otros, constituye un importante instrumento de la Corte para llegar a todas las víctimas y para informarles sobre las posibilidades que tienen de participar en el proceso y de recibir indemnizaciones.

Федерация, в которой состоят 140 стран, будет также использовать свои контакты и сеть местных торговых палат для распространения информации о возможностях участия в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций среди своих членов.
La Federación, en la que participan 140 países, también usará su red para transmitir a sus miembros, a través de las cámaras de comercio locales, información sobre las oportunidades de participar en las actividades de adquisición de las Naciones Unidas.

Информация о возможностях участия в деятельности новых политических и судебных структур или же о ходе уголовного расследования или расследования военных преступлений, включая данные о насилии по признаку пола, и типах оказываемых услуг( в экономической, социальной, политической и судебной областях), которые могут быть предоставлены в рамках той или иной операции по поддержанию мира, имеет особо важное значение для женщин.
Resulta de especial importancia para las mujeres la información sobre las oportunidades de participación en las nuevas estructuras políticas y judiciales o el progreso de las investigaciones sobre delitos comunes o delitos de guerra, incluidos los basados en el género y sobre los distintos servicios(económicos, sociales, políticos y judiciales) que pueden facilitarse en el marco de una operación de mantenimiento de la paz.

Предоставлять в распоряжение женщин, подвергшихся насилию, информацию о правах, средствах правовой защиты и услугах в плане помощи жертвам и о доступе к ним в дополнение к информации об их роли и возможностях участия в уголовном процессе и о сроках проведения и ходе судебного разбирательства и об окончательных результатах рассмотрения дел, а также о любом постановлении, выносимом в отношении правонарушителя;
Pongan a disposición de las mujeres que han sido víctimas de violencia la información pertinente sobre los derechos, remedios y servicios de apoyo a las víctimas y sobre cómo obtenerlos, además de información sobre el papel que les corresponda en un proceso penal y las oportunidades de participar, el calendario, las etapas y la decisión final, así como sobre las órdenes que se hayan dictado contra el autor de los hechos;

Недооценка возможностей участия детей.
Subestimación de las oportunidades de participación de los niños.

VII Возможности участия в закупочной деятельности.
Oportunidades de participar en el proceso de adquisiciones.

Возможности участия коренным народам предоставляют политические и законодательные реформы.
Las reformas políticas y legislativas ofrecen oportunidades de participación a los pueblos indígenas.

Возможность участия в мирной демонстрации является одним из прав человека.
La capacidad de participar en manifestaciones pacíficas es un derecho humano.

Раздел VII. Возможности участия в закупочной деятельности.
Sección VII: Oportunidades de participar en el proceso de adquisiciones.

Возможности участия в закупочной деятельности.
Oportunidades de participar en el proceso de adquisiciones.

Расширение возможностей участия общественности в принятии решений, касающихся СОЗ.
Promover oportunidades para la participación del público en la adopción de decisiones relativas a los COP.

Благодаря этому расширились возможности участия во всемирном скаутском движении.
Gracias a ello aumentaron las oportunidades para participar en dicho movimiento mundial.

II. Расширение возможностей участия в многосторонней.
II. AUMENTO DE LA CAPACIDAD DE PARTICIPACION EN EL..

Законы не ограничивают равные возможности участия в занятиях спортом и культурных мероприятиях.
Las leyes no limitan la igualdad de oportunidades de participación en los deportes y actividades culturales.

В докладе об оценке его деятельности обращается внимание на формы и возможности участия.
El informe de evaluación se concentra en las formas y posibilidades de participación.

Несколько представителей попросили представить информацию о возможности участия в этих программах.
Algunos representantes pidieron información sobre la forma de participar en esos programas.

Государствам- членам настоятельно рекомендуется рассмотреть возможности участия в таких усилиях.
Se alienta firmemente a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de contribuir a estas iniciativas.

Возможности, участие и развитие 10- 11 7.
Oportunidad, participación y desarrollo.