ВОЗМОЖНЫХ СЛУЧАЯХ на Испанском - Испанский перевод

• posibles casos
• posibles incidentes

Примеры использования Возможных случаях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка доклада о возможных случаях несоблюдения( 1).
Informe sobre posibles casos de incumplimiento(1).

Кроме того, Кодекс поведения гражданских служащих обязывает их сообщать о возможных случаях коррупции.
Además, el Código de Conducta de los Funcionarios Públicos les impone la obligación de denunciar posibles casos de corrupción.

Группа также узнала о других возможных случаях нарушения положений этого пункта и начала по этим фактам расследование.
El Grupo también recibió información sobre otros posibles incidentes en contravención de este párrafo e inició investigaciones al respecto.

Комиссар также будет принимать заявления и ходатайства от населения и высказывать мнение о возможных случаях дискриминации.
El Comisionado también recibirá solicitudes y peticiones de personas y dará opiniones sobre los posibles casos de discriminación.

Комиссар получает заявления от индивидов и выражает мнение о возможных случаях дискриминации; он анализирует воздействие законов на положение групп лиц.
El Comisario recibe solicitudes de particulares y formula dictámenes sobre casos posibles de discriminación; además, analiza los efectos de las leyes y la situación de diversos colectivos.

Элизабет Э. Хауз, однако, утверждала, что Возлюбленная не привидение, а роман на самом деле- история о двух возможных случаях ошибочного опознания.
Elizabeth E. House, sin embargo, ha señalado que Beloved no es un fantasma, y que la novela es, en realidad la historia de dos probables casos de identidad equivocada.

Просьба, в частности, проинформировать Комитет о существующих правовых положениях и возможных случаях их применения, а также о гарантиях, предоставляемых содержащемуся под стражей лицу.
Sírvanse informar en particular al Comité sobre el marco jurídico vigente y los posibles casos de utilización de este marco, así como sobre las garantías que se ofrecen al detenido.

Согласно докладу уполномоченный по вопросам гендерного равенства должен учитывать положения Конвенции при выдаче заключений о возможных случаях дискриминации.
De acuerdo con el informe, la Comisionada sobre Igualdad de Géneros debe tener en cuenta la Convención al emitir sus opiniones sobre posibles casos de discriminación.

Просьба представить информацию о возможных случаях обращения в Европейский суд по правам человека с просьбой о принятии к производству дел, касающихся высылки, возвращения или выдачи иностранцев из Люксембурга.
Sírvanse proporcionar información sobre los casos eventuales de expulsión, devolución o extradición de extranjeros de Luxemburgo examinados por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Полезно было бы дополнительно разъяснить государствам- членам их обязательства по представлению Комитету сообщений о возможных случаях несоблюдения требований.
Sería beneficioso para los Estados Miembros recibir aclaraciones adicionales en relación con sus obligaciones de presentación de informes al Comité en posibles casos de incumplimiento.

Распространяется ли обязанность сообщать о возможных случаях легализации доходов от незаконной деятельности на лиц, не являющихся субъектами, которые в силу своей принадлежности к традиционному финансовому сектору обязаны делать это?
¿La obligación de denunciar posibles casos de legitimación de utilidades ilícitas se hace extensiva a otras personas distintas de las designadas en el sector financiero tradicional?

Комиссар также помогает индивидам подавать жалобы на дискриминацию и выражает мнение о возможных случаях дискриминации на основе их заявлений или по своей собственной инициативе.
Otra de sus funciones consiste en prestar asistencia a los particulares que presentan denuncias de discriminación, y formular dictámenes sobre casos posibles de discriminación sobre la base de las solicitudes de particulares o a iniciativa propia.

Он также заинтересован в информации о возможных случаях проявления расовой дискриминации персоналом центров содержания нелегальных иммигрантов и о мерах, принятых с целью наказания подобных действий.
Además, agradecería recibir información sobre eventuales casos de discriminación racial cometidos por el personal de los centros de detención de inmigrantes ilegales y sobre las medidas adoptadas para castigar tales actos.

Во второй половине этого года ТSS проанализировала более 1 700 изображений, полученных с помощью РСА( что эквивалентно 1, 7 млн. кв. км), и направляла SFT информацию о всех возможных случаях разлива нефти.
Como consecuencia de esas actividades, dicha Estación analizó más de 1.700 imágenes de RAS(equivalentes a 1,7 millones de kilómetros cuadrados) durante la segunda mitad del año, y envió informes al Organismo de lucha contra la contaminación sobre todos los casos posibles de derrames de petróleo.

В течение короткого периода Комитет просил Группу представлять доклады о возможных случаях несоблюдения государствами, однако эти доклады практически никогда не приводили к принятию мер, и эта инициатива исчерпала себя.
Durante un corto período el Comité pidió al Equipo que elaborara informes sobre posibles incidentes de incumplimiento por parte de los Estados, pero estos informes nunca, o rara vez, condujeron a la adopción de medidas, y la iniciativa llegó a su fin.

Во всех возможных случаях наши граждане на Голанах подчеркивают, что, независимо от того, как долго продлится оккупация или как настойчиво Израиль будет стараться навязать нам ситуацию свершившегося факта, оккупированные земли будут возвращены родной Сирии.
En todas las ocasiones posibles, nuestros ciudadanos en el Golán insisten en que, independientemente de cuánto se prolongue la ocupación y de los arduos intentos de Israel por imponer un hecho consumado, los territorios ocupados se devolverán a la patria siria.

Эстония сообщила, что она на регулярной основе обменивается информацией с другими странами и международными следственными органами о возможных случаях торговли людьми, а также о том, что она предприняла целый ряд следственных действий в соответствии с полученными от Швеции и Финляндии запросами в отношении оказания правовой помощи.
Estonia comunicó que intercambiaba información periódicamente con otros países y organismos internacionales de investigación sobre posibles casos de trata de personas y que había realizado varias investigaciones atendiendo a peticiones de asistencia judicial recibidas de Suecia y Finlandia.

В соответствии с пунктом 9 статьи 26 и пунктом 4 статьи 29 Конвенции Председатель просил представить разъяснения в связи с утверждениями властей государства- участника о возможных случаях насильственных исчезновений и ответить на это письмо до начала его третьей сессии 29 октября 2012 года.
Con arreglo al artículo 26, párrafo 9, y al artículo 29, párrafo 4, de la Convención, el Presidente pidió más información tras las denuncias presentadas por las autoridades del Estado parte sobre posibles casos de desapariciones forzadas, y también una respuesta antes del inicio del tercer período de sesiones el 29 de octubre de 2012.

Грузия прилагает значительные усилия для получения согласия во всех возможных случаях выселения и руководствуется Стандартными рабочими процедурами выселения ВПЛ и предоставления им долгосрочного жилья, которые были выработаны в сотрудничестве с международными субъектами.
Georgia realiza esfuerzos significativos para asegurar que en todos los casos posibles los desalojos se lleven a cabo de manera voluntaria y se rige por los Procedimientos operacionales estándar para el desalojo de los desplazados internos y el aseguramiento a estos de vivienda estable, que fueron elaborados en colaboración con entidades internacionales.

В соответствии с Законом о гендерном равенстве Комиссар по вопросам гендерного равенства и равного обращения предоставляет заключения лицам, которые представили заявления о возможных случаях дискриминации, и при необходимости лицам, у которых есть законный интерес в обеспечении контроля за соблюдением требований, касающихся равного обращения.
Conforme a la Ley igualdad de género, el Comisionado de igualdad de género e igualdad de trato aporta dictámenes a las personas que han presentado solicitudes con respecto a posibles casos de discriminación y, si es necesario, a las personas que tienen un interés legítimo en velar por el cumplimiento de los requisitos de igualdad de trato.

Предполагается, что проведение этой кампании позволит увеличить количество сообщений о возможных случаях торговли людьми, поступающих в нидерландскую организацию" Борцы с преступностью"- систему, позволяющую представителям общественности анонимно, используя национальную телефонную" горячую линию", сообщать соответствующую информацию в органы власти.
Se espera que la campaña hará que aumente el número de denuncias de posibles casos de trata de personas que se presenten a través de Crime Stoppers Netherlands, un sistema que permite que una persona facilite información anónimamente a las autoridades a través de una línea telefónica nacional de atención.

Национальное законодательство должно включать обязательство медицинского персонала уведомлять органы власти, когда им становится известно о случаях или возможных случаях торговли людьми в целях изъятия органов, уделяя надлежащее внимание вопросам конфиденциальности и рисков в случае причастности государственных должностных лиц.
Las legislaciones nacionales deberían incluir la obligación del personal médico de notificar a las autoridades cuando se enteran de casos o de posibles casos de trata de personas con fines de extracción de órganos prestando la debida atención a las cuestiones de confidencialidad y los riesgos que corren en caso de complicidad oficial.

Комитет также сожалеет по поводу того, что, хотя в докладах государства- участника излагаются действующие в Заире конституционные и законодательные положения, касающиеся осуществления статьи 2 Конвенции, Комитету не было представлено никакой информации относительно фактического осуществления властями этих положений и о возможных случаях дискриминации, рассматривавшихся в судах.
También se lamenta el hecho de que, aunque las disposiciones constitucionales y legislativas vigentes en el Zaire para aplicar el artículo 2 de la Convención se han descrito en los informes presentados por el Estado Parte, no se ha brindado ninguna información al Comité sobre la aplicación efectiva de esas disposiciones por parte de las autoridades y sobre los posibles casos de discriminación planteados ante los tribunales.

Директора, административные руководители или сотрудники, отвечающие за информирование Группы финансовой разведки о возможных случаях легализации доходов, полученных незаконным путем, будут освобождаться от административной, гражданской и уголовной ответственности, если их сообщения будут соответствовать нормам, установленным в указе.
Los directores, gerentes administradores o funcionarios encargados de denunciar posibles casos de legitimación de ganancias ilícitas a la Unidad de Investigaciones Financieras estarán exentos de responsabilidad administrativa, civil y penal, siempre que la denuncia cumpla las normas establecidas en el decreto reglamentario.

Национальный центр разведывательного анализа, который был создан при Таможенной службе в июле 2000 года, является центральным агентством, осуществляющим всеобъемлющий анализ разведывательной информации о контрабанде, занимается разведывательным прогнозированием о возможных случаях контрабанды путем сбора сведений и анализа не только связанной с терроризмом информации, но также и информации о случаях обнаружения товаров антисоциального характера или же о тенденциях в деле контрабанды.
El Centro Nacional de Análisis de la Información, que fue establecido en el Servicio de Aduanas en julio de 2000 como organismo básico para el análisis detallado de la información relativa al contrabando, deduce tendencias en la información sobre posibles casos de contrabando, recopilando y analizando no sólo información relacionada con el terrorismo, sino también con situaciones en las que se han descubierto mercancías con fines antisociales o tendencias del contrabando.

Для обеспечения достаточных гарантий конфиденциальности и защиты медицинские заключения о задержанных, в которых сообщается о возможных случаях пыток или другого жестокого обращения, являются собственностью задержанных и должны доводиться непосредственно до сведения судьи, прокуроров или другого независимого органа в соответствии с национальными правилами и только при условии предварительного и осознанного согласия предполагаемой жертвы.
Para poder garantizar suficientemente la confidencialidad y la protección, los historiales médicos de los detenidos en que denuncian posibles casos de tortura u otros malos tratos son propiedad de la persona detenida y deben remitirse directamente al juez, los fiscales u otros organismos independientes de acuerdo con las normas nacionales y únicamente con el consentimiento previo e informado de la presunta víctima.

Когда такое возвращение невозможно, что устанавливается по согласию сторон, или, в случае отсутствия такого согласия, посредством соответствующих процедур, указанным народам предоставляются во всех возможных случаях земли, по качеству и своему правовому положению по меньшей мере равные ранее занимаемым землям и достаточные для удовлетворения их настоящих нужд и их дальнейшего развития.
Cuando el retorno no sea posible, tal como se determine por acuerdo, o en ausencia de tales acuerdos, por medio de procedimientos adecuados, dichos pueblos deberán recibir, en todos los casos posibles, tierras cuya calidad y cuyo estatuto jurídico sean por lo menos iguales a los de las tierras que ocupaban anteriormente, y que les permitan subvenir a sus necesidades y garantizar su desarrollo futuro.

Уполномоченный выносит заключения по возможным случаям дискриминации.
El Comisionado emite opiniones sobre los posibles casos de discriminación.

Возможные случаи будут представлены как« В стадии исследования»( изучение).
Los casos posibles se presentarán como“en investigación”(investigando).

Другие возможные случаи.
Otros casos posibles.