ВОЗМОЖНЫХ СЛУЧАЕВ на Испанском - Испанский перевод

• posibles casos
• eventuales
• eventuales casos
• presuntos casos

Примеры использования Возможных случаев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление возможных случаев несоблюдения мер.
Identificación de posibles casos de incumplimiento.

Была создана независимая апелляционная коллегия для рассмотрения возможных случаев подачи ходатайств о пересмотре.
Se ha creado un grupo independiente de examen para que evalúa los eventuales casos de recurso.

Выявление возможных случаев несоблюдения мер.
Determinación de los posibles casos de incumplimiento.

Поэтому их следует обучать и оказывать им помощь в выявлении возможных случаев злоупотребления.
Por lo tanto, se los debería formar para que aprendan a identificar posibles casos de maltrato y prestarles asistencia en ello.

Были сообщения о ряде возможных случаев, однако подтвердить эти факты не удалось.
Se informó de cierto número de casos posibles pero los hechos no pudieron ser confirmados.

Проводились беседы с заключенными для выяснения их правового положения и состояния здоровья, а также выявления возможных случаев пыток.
Se entrevistó a detenidos para verificar su situación jurídica y su estado de salud, así como para detectar eventuales casos de tortura.

Большинство сообщений касались возможных случаев диффамации на вебсайтах для онлайновых дискуссий.
La mayoría de las pistas se referían a posibles casos de difamación en foros de debate en la red.

Следить за тем, чтобы признавалась необходимость срочного расследования возможных случаев исчезновений( насильственных и ненасильственных); и.
Velar por el reconocimiento de la necesidad de tratar urgentemente los posibles casos de desaparición(forzada o no); e.

Защитник рекомендовал установить в помещениях для допросов полицейских участков аппаратуру видеозаписи для предупреждения возможных случаев жестокого обращения в ходе допросов.
El Defensor recomendó que se instalara equipo de videograbación en las salas de interrogatorio de las comisarías de policía para impedir posibles casos de malos tratos.

Поэтому в обоих этих субъектах федерации расследование возможных случаев пыток проводится на основе данного документа.
Por ello, ambas entidades federativas investigan sobre la base de este documento pericial los posibles casos de tortura que se presenten en aquellos lugares.

Комитет разработал методологию выявления возможных случаев несоблюдения, сбора дополнительной информации, по мере необходимости, и принятия мер по конкретным делам.
El Comité ha preparado una metodología para localizar posibles casos de incumplimiento, para recabar información adicional si se estima necesario y para tomar medidas en casos específicos.

Он принял к сведению замечания г-на Мавромматиса о ряде возможных случаев дискриминации и направит их в соответствующие органы.
Ha tomado debida nota de los comentarios del Sr. Mavrommatis sobre ciertas situaciones posiblemente discriminatorias y las comunicará a las autoridades competentes.

Что касается будущего импорта химических веществ, подпадающих под действие процедуры ПОС, ответы относительно импорта были направлены лишь в 43 процентах от возможных случаев.
En cuanto a la importación futura de productos químicos sujetos al procedimiento de CFP, se habían recibido respuestas de importación en relación con sólo un 43% de los posibles casos de importación.

В случае внесения таких поправок проект руководства будет охватывать весь спектр возможных случаев незаконного оборота и связанных с ними потенциальных трудностей.
Si se enmendara de esa forma, el proyecto de orientaciones abarcaría todos los casos posibles de tráfico ilícito y sus complejidades.

Провести независимые расследования возможных случаев пыток, а также репрессий, связанных с сотрудничеством с международными правозащитными органами( Польша);
Realizar investigaciones independientes de los posibles casos de tortura, así como de las represalias relacionadas con la cooperación con órganos internacionales de derechos humanos(Polonia);

Полиция осуществляет работу с представителями групп риска, которые могут стать жертвами торговли людьми, а сотрудники пограничной службы проходят подготовку по выявлению возможных случаев торговли людьми.
La policía trabaja con los representantes de los grupos vulnerables que corren el riesgo de ser víctimas de la trata y los guardias de fronteras reciben formación para identificar los posibles casos de trata.

При анализе возможных случаев таких искажений Комитет напомнил, что он утвердил применение специальных коэффициентов пересчета для 33 государств- членов при подготовке шкалы взносов на период 1995- 1997 годов2.
Al examinar posibles casos de semejantes distorsiones, la Comisión recordó que había aprobado la aplicación de tasas de conversión especiales para 33 Estados Miembros al preparar la escala de cuotas para el período 1995-1997Ibíd., Suplemento No. 11(A/50/11), anexo III.

Эта деятельность ведется в рамках кампаний" Поквартирный обход"- стратегии общинных действий, цель которой- выявление возможных случаев насилия, принятие надлежащих мер и распространение информации об услугах, предоставляемых центрами экстренной помощи женщинам.
Esta acción está vinculada a las Campañas Casa por Casa que es una estrategia de intervención comunitaria orientada a detectar y derivar posibles casos de violencia y hacer difusión de los servicios de los Centros Emergencia Mujer.

Кроме того, в миграционных центрах, находящихся в ведении Главного управления по вопросам миграции, и в получающих субсидии неправительственных организациях осуществляются мероприятии, предусмотренные Специальным протоколом по противодействию возможных случаев торговли людьми.
Además, se está implantando en los Centros de Migraciones, dependientes de esa Dirección General, y en los de las ONG subvencionadas, un Protocolo especifico de Actuación ante posibles casos de Trata de Seres Humanos.

В 2008 году подразделением по вопросам заключения браков по принуждению Соединенного Королевства получено сообщений о 1600 возможных случаев, в которых в 85 процентах жертвами являются женщины и 39 процентов связаны с детьми в возрасте до 18 лет;
La Unidad de Intervención en Matrimonios Forzosos del Reino Unido recibió 1.600 denuncias de posibles casos en 2008, de los cuales, un 85% tenía como víctimas a mujeres y un 39% afectaba a niños menores de 18 años;

В 2010/ 11 году Бригада по защите несовершеннолетних Гаитянской национальной полиции проверяет на пограничных пунктах и в международных аэропортах не менее 9000 детей для выявления возможных случаев торговли детьми, по сравнению с 6000 в 2009/ 10 году.
La Brigada de Protección de Menores de la policía nacional de Haití hace un control de al menos 9.000 niños en cruces fronterizos y aeropuertos internacionales para detectar posibles casos de trata de niños en 2010/11, frente a 6.000 niños en 2009/10.

Представитель ПРООН добавил, что проблема в Мавритании возникла в связи с проведением там ревизии в целях изучения возможных случаев финансовых нарушений, что явилось препятствием для дальнейшего оказания финансовой помощи этой стране Многосторонним фондом.
El representante del PNUD añadió que el problema en Mauritania había surgido debido a una auditoría, en la que se examinarían posibles casos de irregularidades financieras, lo que impedía cualquier desembolso ulterior de asistencia financiera del Fondo Multilateral.

В конце 2012 года было создано четыре новых СМГ в Северном регионе, Центральном регионе, в Алентежу, Лиссабоне, Тежу и Саду, что позволило расширить масштабы действий, ориентированных на выявление возможных случаев торговли людьми.
A finales de 2012 se establecieron cuatro nuevos equipos multidisciplinarios especializados en el las regiones del Norte, Este, Alentejo, Lisboa, Tejo y Sado, gracias a lo cual se amplió la escala de las operaciones destinadas a alertar sobre posibles casos de trata de personas.

Чтобы это обеспечить, нужно составить ориентировочный перечень всех возможных случаев несоблюдения и перечень последствий, соответствующих этим случаям и наступающих при их выявлении, принимая во внимание причину, вид, степень и частотность несоблюдения.
Para ello debería prepararse una lista indicativa con un conjunto completo de casos posibles de incumplimiento acompañada por una lista de consecuencias proporcionales de respuesta a estos casos, teniendo en cuenta la causa, tipo, grado y frecuencia del incumplimiento.

Нормы, определяющие родственную связь с отцом в том случае, когда он не женат на матери ребенка, характеризуются дифференцированной системой презумпции отцовства и бремени доказывания, которая призвана обеспечить учет всех возможных случаев.
Las reglas que establecen el vínculo de filiación respecto del padre si éste no está casado con la madre del hijo se caracterizan por un sistema diferenciado de presunción de paternidad y de carga de la prueba que tiene por objeto tener en cuenta todas las hipótesis posibles.

В ситуации, когда контрмеры необходимы или могут быть необходимыми, следует установить сравнительно короткий период для ответа; однако с учетом разнообразия возможных случаев не представляется целесообразным устанавливать какой-либо конкретный срок в самой статье 48.
En una situación en que las contramedidas estén o puedan estar justificadas, cabria fijar un plazo relativamente breve para la respuesta; sin embargo, dada la diversidad de casos posibles, no parece apropiado fijar un plazo determinado en el texto del articulo 48 propiamente dicho.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать оказание необходимой правовой помощи, включая предоставление всех имеющихся в его распоряжении доказательств властям других государств- участников, которые запрашивают таковые в рамках расследования возможных случаев насильственного исчезновения.
El Comité recomienda que el Estado parte vele por que se asegure el auxilio judicial necesario, incluyendo el suministro de todas las pruebas que obren en su poder, a las autoridades de otros Estados partes que así lo soliciten en el marco de investigaciones de posibles casos de desaparición forzada.

Группа рекомендует правительству Кот- д' Ивуара продолжать принимать меры для недопущения и пресечения возможных случаев мошенничества в государственных учреждениях, в особенности в тех из них, которые занимаются сбором налогов, с целью не допускать перенаправления средств, которые могут использоваться для закупки вооружений и связанного с ними имущества.
El Grupo recomienda que el Gobierno de Côte d'Ivoire siga poniendo en práctica medidas para evitar y combatir posibles casos de fraude en el seno de los organismos estatales, muy especialmente en aquellos con funciones de recaudación de impuestos, con miras a impedir el desvío de capitales que podrían ser utilizados para la compra de armas y material conexo.

Провести мониторинг нагрузки предполагаемой активности COVID- 19 среди населения с помощью эпидемиологического надзора первичной медико-санитарной помощи и клинического кодирования возможных случаев COVID- 19 при направлении пациента по маршруту сдерживания.
Controlar la carga de la presunta actividad de la COVID-19 en la comunidad a través de la vigilancia de la atención primaria y la codificación clínica de los posibles casos de COVID-19 incluidos en el procedimiento de contención.

Комитет также приветствует создание Управления комиссара по вопросам гендерного равенства с целью контроля за соблюдением требований Закона о равноправии мужчин и женщин, получения заявлений от лиц и предоставления заключений относительно возможных случаев дискриминации и выполнения других функций.
También celebra el establecimiento del Comisionado sobre igualdad de género, que se encargará de vigilar el cumplimiento de lo dispuesto en la Ley sobre la igualdad de género, recibirá solicitudes de particulares y formulará opiniones respecto de posibles casos de discriminación, entre otras tareas.