ВОЙНЫ С НАРКОТИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• guerra contra las drogas

Примеры использования Войны с наркотиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Войны с наркотиками?
¿Por una guerra de drogas?

Сцены войны с наркотиками.
Escenas de la Guerra de las Drogas.

Войны с наркотиками».
Guerra en Contra las Drogas".

После войны с наркотиками.
Después de la Guerra contra las Drogas.

Это из-за ошибочной войны с наркотиками.
Es por la equivocada guerra contra las drogas.

Его убили за необдуманные публикации на тему войны с наркотиками.
Lo mataron por especular sobre la guerra antidroga.

Я побывал в окопах войны с наркотиками.
Estuve en las trincheras de la guerra de drogas.

Я был полицейским еще до войны против ближнего своего- войны с наркотиками.
Antes de la"guerra contra el prójimo", es decir, la guerra contra las drogas.

Если спросить 10 лет назад, возможен ли конец Войны с наркотиками, большинство людей просто рассмеялись бы.
Si hubieran preguntado hace 10 años, si el fin de la guerra contra las drogas era posible, se habrían reído.

Совершенно очевидные выводы для войны с наркотиками.
Las implicaciones mas obvias son para la guerra contra las drogas.

Это все из-за войны с наркотиками. На протяжении многих лет мы видели как эти… эти бюрократы скапливались вокруг войны с наркотиками.
A través de los años hemos visto estas enormes burocracias levantarse alrededor de la guerra al narcotráfico.

Мы уехали из Хуареса из-за насилия… картелей, войны с наркотиками.
Nos fuimos de Juárez por culpa de la violencia… Los cárteles, la guerra por la droga.

Еще одним условием является поддающаяся определению победа, чего не может быть в случае войны с наркотиками( термин, который впервые использовался Ричардом Никсоном в конце 1960- х годов).
Otra era una victoria definible, que nunca se puede tener en una guerra contra la droga(un término que fue utilizado por primera vez por Richard Nixon a fines de los años 1960).

Я начал думать и стал замечать, почему этот подход не работает. Я начал думать, что это почти то же самое, что копировать логику войны с наркотиками в нашей личной жизни.
Y comencé a pensar y a ver porque este enfoque no funciona, y pensé que es como llevar la lógica de la guerra contra las drogas a nuestras vidas.

Однако для ведения этой борьбы требуется не только наличие политической воли, но и постоянный поток финансовых средств, материально-техническое обеспечение и опыт во всех разнообразных аспектах войны с наркотиками.
Para ello hacen falta, sin embargo, no sólo la voluntad política necesaria, sino también recursos financieros, medios logísticos y conocimientos técnicos en todos los aspectos multidisciplinarios de la guerra contra las drogas.

Он имеет в виду, что что мы- эффективное средство для ведения… войны с наркотиками когда мы на улицах.
O sea, tenemos un poder disuasorio eficaz… luchando contra la droga, pero en la calle.

Пакистан придает важное значение роли Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и считает, что предлагаемое слияние этой Комиссии и Комиссии по наркотическим средствам в один орган таит опасность сведения войны с наркотиками к простому вопросу преступности- в ущерб предпринимаемым Организацией Объединенных Наций усилиям по борьбе с иными видами деятельности, связанной с наркотиками, помимо незаконного оборота наркотиков..
El Pakistán asigna gran importancia a la función de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, y teme que la propuesta consolidación de esa Comisión y de la Comisión de Estupefacientes en un organismo único pueda reducir la guerra contra la droga a una simple cuestión de delincuencia, en detrimento de los esfuerzos de las Naciones Unidas por combatir las actividades relacionadas con la droga distintas del tráfico.

Кроме того, предстоит еще многое сделать в рамках войны с наркотиками в Афганистане.
Por otra parte, en la guerra contra los estupefacientes en el Afganistán queda aún mucho camino por recorrer.

В случае с политикой в отношении наркотиков наш самый большой успех был в том, чтобы увести диалог от темы продолжения Войны с наркотиками и поставить на первый план здоровье и безопасность людей.
En el caso de la política de drogas, nuestro mayor éxito ha sido cambiar la discusión de litigar una guerra contra las drogas a poner en primer lugar la salud y la seguridad de las personas.

Война с наркотиками провалилась.
La guerra contra las drogas, un fracaso".

Обычный поворот в войне с наркотиками.
Solo otra víctima de la guerra contra las drogas.

Вся эта война с наркотиками от страха, неуверенности и сомнений.
La Guerra contra las Drogas está en el miedo, la incertidumbre y la duda.

Но это не война с наркотиками обрушила Башни- близнецы.
Y una guerra contra las drogas no derribó las Torres Gemelas.

Войной с наркотиками.
La guerra contra las drogas.

Война с наркотиками продолжается частично по той причине, что существует два мифа.
La guerra contra las drogas persiste en parte debido a dos mitos.

Ты думаешь война с наркотиками и правда существует?
¿Creen que la guerra contra las drogas es de verdad?

Мы отправляем туда людей, чтобы вести войну с наркотиками.
Enviamos hombres a pelear en la guerra contra las drogas.

Ваша группа все еще ведет… войну с наркотиками, верно?
¿Tu unidad está todavía trabajando en una guerra de drogas, verdad?

Я унаследовал" Войну с наркотиками" от президента, который унаследовал ее от президента который унаследовал ее от предыдущего президента.
Heredé la"Guerra contra las Drogas" de un presidente que la heredó de un presidente que la heredó de un presidente que le presidió.

Гватемала проинформировала Генеральную Ассамблею, что война с наркотиками не принесла желаемых результатов.
Guatemala expuso con claridad en el debate general de la Asamblea General que la guerra contra las drogas no ha dado los frutos esperados.