ВОЙНЫ С ТЕРРОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• guerra contra el terrorismo
• guerra contra el terror

Примеры использования Войны с террором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Войны с террором».
Guerra terror.

Посреди войны с террором?
¿En medio de la guerra contra el terror?

Войны с террором.
Guerra contra el terror.

Глава мозгового центра, инструментальные в планировании войны с террором.
Jefe de un grupo de expertos en la planificación de la guerra del terror.

Кибаки отреагировал на Мунгики довольно сурово, начав против нее кампанию в духе« войны с террором», которая, согласно кенийским группам по правам человека, привела к тысячам убитых.
Kibaki ha respondido con dureza a los mungiki mediante una campaña al estilo de la“guerra contra el terrorismo” para derrotarlos que ha provocado miles de muertes según los grupos kenianos de derechos humanos.

Триумф террористов превратился бы в триумф войны с террором.
El triunfo de los terroristas se habría transformado en un triunfo de la guerra contra el terrorismo.

Нам сказали, что продление срока задержания заключенных, которые отказались предоставить развед. данные, жизненно необходимо для войны с террором.
Nos dijeron que debíamos ayudar a prolongar el confinamiento de los prisioneros que se negasen a dar información vital para la guerra contra el terrorismo.

Он бы мог нанести значительный ущерб правым политическим силам Израиля, которые пришли к власти в результате так называемой восьмилетней войны с террором бывшего президента США Джорджа Буша.
Podría causar importantes perjuicios a las fuerzas políticas israelíes de extrema derecha que llegaron al poder a consecuencia de los ocho años de la llamada guerra al terror del Presidente de los EE.UU. George Bush.

Для США ядерные амбиции Ирана, вражда по отношению к Израилю и поддержка экстремистским группам становятся все более невыносимыми в контексте войны с террором.
Para los Estados Unidos, las ambiciones nucleares del Irán, su oposición a Israel y su apoyo a grupos extremistas han llegado a ser cada vez más intolerables en el marco de la guerra contra el terror.

В разделе III содержатся соображения Специального докладчика относительно влияния войны с террором на свободу ассоциации и мирных собраний и соответствующие международные стандарты.
En la sección III, el Relator Especial reflexiona sobre las consecuencias que la guerra contra el terrorismo ha tenido sobre la libertad de asociación y reunión pacífica y la normativa internacional pertinente.

Есть личности в нынешней администрации,… которые ищут творческие решения для войны с террором.
Hay individuos en la administración actual que buscan soluciones creativas a la guerra contra el terrorismo.

Вместе с тем, атмосфера войны с террором тормозила процессы укрепления доверия, упрочения международной стабильности и решения других важных проблем.
Al mismo tiempo, la atmósfera creada por la guerra contra el terrorismo ha sido un obstáculo para el fomento de la confianza, el fortalecimiento de la estabilidad internacional y la solución de otros problemas importantes.

Так называемые прозападные режимы на арабском Ближнем Востоке и Запад просто по-разному понимают значение и смысл войны с террором( и даже что такое агрессивный радикализм).
Los llamados regímenes pro-occidentales en el Oriente Medio árabe simplemente no coinciden con Occidente respecto del significado y las implicancias de la guerra contra el terrorismo, o inclusive sobre qué es el radicalismo violento.

Сегодня Соединенное Королевство- ярый приспешник Соединенных Штатов- осуществляет агрессию против суверенных государств и нарушает международное право и права человека под лозунгом войны с террором.
En la actualidad, los Estados Unidos, colaboradores entusiastas del Reino Unido, dirigen su agresión contra Estados soberanos y violan el derecho internacional y los derechos humanos bajo el eslogan de una guerra contra el terrorismo.

Тем не менее, определенные могущественные державы, вторгаясь в другие страны под предлогом так называемой<< войны с терроромgt;gt;, развязывают там братоубийственные конфликты и попирают суверенитет этих государств, обвиняя их в нарушении прав человека.
Sin embargo, algunos países poderosos se valen del pretexto de la denominada guerra contra el terrorismo para cometer invasiones fratricidas y violar la soberanía de los demás, acusándolos al mismo tiempo de hacer caso omiso de los derechos humanos.

Длинный перечень нарушений прав человека и норм гуманитарного права с трудом сочетается с заявленной Израилем приверженностью верховенству законности и не может быть оправдан с точки зрения войны с террором.
Es difícil conciliar la retahíla de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional con el compromiso declarado de Israel de aceptar el imperio de la ley, y no se puede justificar en términos de la guerra contra el terrorismo.

В связи с рядом недавних событий в ходе так называемой" войны с террором" участники высказали особую озабоченность неправильным применением во всех других отношениях законных антитеррористических мер с целью узаконить определенные формы дискриминации или приравнять борьбу за самоопределение к терроризму.
Los participantes expresaron su preocupación por algunos acontecimientos recientes ocurridos en la denominada guerra contra el terror y, en particular, por el uso indebido de medidas de lucha contra el terrorismo que en otros contextos serían legítimas con el fin de legitimizar ciertas formas de discriminación o de equiparar la lucha por la libre determinación al terrorismo.

Кроме того, средства массовой информации освещают акты вторжения на территорию суверенных государств и случаи грубого нарушения прав человека в виде массовых убийств гражданского населения, совершаемых в Ираке и Афганистане под предлогом<< войны с терроромgt;gt;, что помогает людям четко осознать серьезные последствия таких деяний для глобального мира и безопасности.
Los medios de difusión también dan cuenta de la invasión de Estados soberanos y las violaciones graves de derechos humanos posteriores, como la matanza de civiles en masa cometida en el Iraq y el Afganistán con el pretexto de librar una" guerra contra el terrorismo", ayudando así a las personas a comprender claramente sus graves consecuencias para la paz y la seguridad mundiales.

Того, что в результате массовых нарушений прав человека, совершенных Соединенными Штатами Америки в ходе войны с террором как за рубежом, так и на своей территории, снижается значимость правозащитной деятельности, подрывается ценность человеческой жизни и происходит размывание международной базы принципов прав человека;
Por que las violaciones masivas de los derechos humanos cometidas por los Estados Unidos de América en su guerra contra el terrorismo, tanto dentro de sus fronteras como en otros países, ha menoscabado la causa de los derechos humanos y el valor de la vida humana y ha erosionado el marco internacional de los principios relativos a los derechos humanos;

Сейчас необходимо сделать паузу и вернуться к Организации Объединенных Наций, причем эта необходимость продиктована соображениями интеллектуального, логического и правового характера, с тем чтобы не допустить создания ситуации, ведущей к ухудшению и обострению опасности терроризма, терроризированию гражданских лиц и попранию прав человека во имя войны с террором, которые наблюдаются во многих регионах.
Es necesario hacer una pausa y recurrir a las Naciones Unidas; existe la necesidad de que el camino que se sigue sea juzgado con inteligencia, lógica y de acuerdo a la ley, a fin de impedir que la falta de perspectiva dé lugar a un deterioro debido al peligro del terrorismo, el temor de los civiles y el menoscabo de los derechos humanos en nombre de la guerra contra el terror, que se observa en muchas regiones.

Однако, в настоящее время Афганистан является местом действия не только войны с террором, но и давних афгано- пакистанских споров, Индо- Пакистанского конфликта, внутренней борьбы в Пакистане, американско- иранского антагонизма, российской озабоченности НАТО, соперничества между суннитами и шиитами и борьбы за региональную энергетическую инфраструктуру.
Sin embargo, hoy es el escenario no sólo de la Guerra contra el Terrorismo, sino también de lagas disputas fronterizas entre Afganistán y Pakistán, el conflicto Indo-Pakistaní, luchas internas en Pakistán, el antagonismo entre EE.UU. e Irán, las inquietudes rusas acerca de la OTAN, la rivalidad entre chiíes y sunitas, y luchas en torno a la infraestructura energética regional.

Войне с Террором"".
La guerra contra el terrorismo.

Так называемая война с террором используется с целью преследования мусульманской общины.
La llamada guerra contra el terror se está utilizando para acosar a la comunidad musulmana.

Это война с террором.
Es la guerra contra el terrorismo.

Война с террором превратилась в войну за выгодные контракты.
La guerra contra el terror se convirtió en la batalla por los grandes contratos.

Это не война с террором.
No es la guerra contra el terrorismo.

Война с террором тесно связана с борьбой с нищетой.
La guerra contra el terrorismo está ligada a la guerra contra la pobreza.

Война с террором.
La guerra contra el terrorismo.

Войну с террором.
La guerra contra el terrorismo.

Его жизнеописание шпионской деятельности прочитывается, как путеводитель по войне с террором.
Su currículum en el espionaje es como la Guía Fodor de la guerra contra el terrorismo.