ВОЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• libertad
• libertades

Примеры использования Вольности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вольности с юными леди?
A tomarse libertades con las jovencitas?

И за что ты позволил определенные вольности.
Y por eso se te han permitido ciertas libertades.

Но она… позволяет ему вольности, чтобы защитить нас.
Pero ella… le permite esas libertades para protegernos.

Я позволил себе некоторые творческие вольности, ладно?
Me tomé alguna licencia creativa,¿vale?

Мистер Кэнтон, я вам позволяю вольности, потому что считаю вас занятным.
Sr. Canton, le tiro una soga porque lo encuentro gracioso.

Хотя, конечно, они позволили себе кое-какие творческие вольности.
Se tomaron algunas libertades creativas.

В ее методах есть вольности, на которые нам не стоит равняться.
Sus métodos tienen una cierta libertad con la que no podemos combatir.

А также я тот, кто может забрать те маленькие вольности, которые у тебя остались.
También soy el que puede quitarte esas pequeñas libertades que te quedan.

Она позволяла мне такие вольности, которые может позволить только обрученная со мной женщина.
Me permitió libertad con ella… como solo una mujer prometida podría hacerlo.

Неважно, что соседи подумают, будто я позволяю какие-то вольности под своей крышей.
No quisiera que nuestros vecinos pensaran que he permitido algo impropio bajo mi techo.

Случай профессиональной неудовлетворенности, т. е., боюсь, тогда я позволил себе вольности с вами.
Un caso de frustración profesional, es decir, temo que me tomé algunas libertades con usted.

Прекрасна, в вольности небес Неся янтарь полей", поэтому я создал изображение янтарных волн.
Oh bello, por amplios cielos, por ondas ámbar de cereales." por lo que creé esta imagen de ondas ámbar.

И будь она богата, будь она состоятельной женщиной, я позволил бы вам некоторые вольности в обращении.
Y si fuera próspera, si fuera una mujer… de fortuna, te permitiría algunas libertades.

Возможно, генерал Хэммонд позволил вам определенные вольности, полковник, но со мной вам стоит выбирать тон.
El general Hammond puede que le permitiera una cierta libertad en su presencia, pero le convendría cuidar su tono conmigo.

Он предал брата, обманывал партнера, изводил сына, шантажировал заместителя и позволял себе вольности с кондитершей.
Traicionaba a su hermano, engañaba a su pareja, intimidaba a su hijo, chantajeaba a su segundo al mando y se tomaba libertades con la maestra pastelera.

Использование пространных слов, таких как<< правовые последствия>gt;, будет только способствовать той вольности, с которой некоторые относятся к соображениям Комитета.
La utilización de términos vagos como" efectos jurídicos" sólo servirá para alentar la actitud despectiva que han tomado algunos respecto de los dictámenes del Comité.

Комиссия обязана напоминать пользователям о том, что необходимо как можно ближе придерживаться текста этого документа, и не должна поощрять излишние вольности в формулировках.
La Comisión tiene el deber de recordar a los usuarios que se atengan todo lo posible a los términos del texto y no debe fomentar que se tomen grandes libertades.

Так что, если вы скажете еще хоть слово про" вольности" между вами и леди Анной, я приду и вытащу вас из любой дыры, а герцог Норфолк сам откусит вам яйца.
Así que si decís una palabra más de las libertades de lady Ana contigo, vendré y os sacaré del agujero… en el que estaréis acojonado y el duque de Norfolk os arrancará las pelotas.

В 1762 году был принят„ Манифест о вольности дворянства“, в соответствии с которым дворяне освобождались от обязательной 25- летней гражданской и военной службы, получали право выходить в отставку и выезжать за границу.
En 1762 Pedro III dispuso por el Manifiesto sobre la libertad de la nobleza que los nobles eran libres del servicio civil y militar obligatorio de 25 años, libres de dimitir y podían salir al extranjero.

Разве основанная на подавлении диктатура разрешила бы такие вольности, как внешние инвестиции на их нынешнем уровне и более 17 международных авиарейсов в неделю в такую небольшую страну, как Экваториальная Гвинея?
¿Puede un régimen de dictadura y de opresión admitir tanta libertad como el actual nivel de la inversión extranjera y la entrada de más de 17 vuelos internacionales semanalmente en un país pequeño como Guinea Ecuatorial?

Да, вольность!
¡Sí!¡Libertad!

Драматическая вольность используется в литературе.
Licencia dramática' se aplica a la escritura.

Это называется драматическая вольность, дорогой.
Se llama licencia dramática, querido.

Никаких вольностей в одежде.
Nada de ropa informal en mi iglesia.

Виски. Согласен, небольшая вольность, но он все равно дешевый.
Whisky. un poco de libertad, estoy de acuerdo, pero sólo el mezclado.

Именно поэтому бароны заставили короля Иоанна подписать Хартию Вольностей.
Por eso los barones hicieron que el rey John firmase la Carta Magna.

Солдат, не смей путать похвалу с вольностью.
Soldado, no debes confundir elogios por permiso.

Мисс Лэйн, я знаю, это вольность, но я так близок, так близок к решению.
Miss Lane, me tomo esta libertad, lo sé, pero estoy tan cerca, tan cerca de encontrar la solución.

Мой друг, мистер Мерфи, позволил себе вольность войти, пока она сегодня забирала ваш костюм из химчистки.
Mi amigo, el Sr. Murphy, se tomó la libertad de entrar cuando ella estaba en la tintorería recogiendo su traje para hoy.

Есть много сайтов, где люди стали создавать своего рода хартию вольностей, билль о правах в Интернете.
Hay muchos espacios en los que la gente ha empezado a escribir una Carta Magna, una propuesta de derechos para la red.