ВОЛЬНЫ на Испанском - Испанский перевод

• libres
• pueden
• libertad
• libre

Примеры использования Вольны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаете, вы вольны выбирать?
¿Te crees libre de elegir?

Люди вольны делать то, что хотят.
La gente puede hacer lo que quiera.

Есть места, где люди вольны быть теми, кто они есть.
Donde la gente sea libre de ser quienes son.

Мы… вольны произносить слова" Хор- Аха", сколько.
Nosotros… podemos decir Hor-Aha si.

Хотим быть вольны делать, что угодно!
¡Queremos ser libres para hacer lo que queremos!

Люди вольны верить во что хотят, верно?
La gente es libre de creer en lo que quieren, verdad?

Не оправдывайтесь. Вы вольны поступать как вам заблагорассудится.
No tiene que disculparse, es libre de hacer e ir dónde quiera.

Мы все вольны поступать, как нам нравится.
Todos somos libres de hacer lo que nos plazca.

Что все дети дьявола сейчас вольны ходить по земле.
Que todos los hijos del Diablo eran libres para caminar en la Tierra, ahora.

Они вольны продолжать верить тому, чему хотят.
Ellos pueden seguir creyendo en todo lo que quieran.

Огда вы будете вольны делать, что вам заблагорассудитс€.
Entonces, será libre de hacer lo que le plazca.

И вольны подстрелить кого захотим, когда захотим и без последствий.
Y tenemos permiso para disparar a quien queramos… cuando queramos, sin repercusiones.

Вы совершенно вольны поднять этот вопрос на совете Колледжа.
Es libre de elevar la cuestión al Consejo Universitario.

Как только он доставит мне Дрю- мы распрощаемся, и вы будете вольны его убить.
Una vez me traiga a Drew, él y yo hemos acabado… y serás libre de matarlo.

Мы будем вольны и способны делать все, что захотим.
Tendremos la libertad y el poder de hacer lo que queramos.

После удовлетворения моих требований, вы и ваша команда будете вольны покинуть гавань и отправиться в путешествие куда пожелаете.
Después que conozca mis peticiones, usted y su tripulación serán libres de dejar el puerto y viajar por la Tierra como gusten.

Ваши люди вольны делать, что захотят. А я еду к сыну.
Su hombre puede hacer lo que le plazca, yo voy a ver a mi hijo.

Все вольны исповедовать любую религию по своему желанию, и все меньшинства- какими бы немногочисленными они ни были- могут осуществлять свои права.
Todos son libres de practicar las creencias que deseen y todas las minorías, por pequeñas que sean, pueden ejercer sus derechos.

Внутри цифровой вселенной мы вольны перемещаться в пространстве и вольны перемещаться во времени.
Dentro del universo digital, tenemos el poder de desplazar el espacio y el poder de desplazar el tiempo.

Как бы ни был важен мандат Целевой группы, он не возлагает непосредственно обязательства на государства- члены, которые вольны осуществлять Стратегию или нет.
Por importante que sea el mandato del Equipo Especial, no obliga directamente a los Estados Miembros, que son libres de aplicar o no la Estrategia.

Государства вольны принимать или отклонять его рекомендации, полностью или час- тично.
Los Estados tienen la libertad de aceptar o rechazar sus recomendaciones, total o parcialmente.

Все рабочие и служащие в Исламской Республике Иран вольны вступать в один из признанных профсоюзов для защиты своих собственных интересов.
Todos los trabajadores y empleados de la República Islámica del Irán son libres de afiliarse a cualquiera de los sindicatos reconocidos para defender sus intereses.

Таким образом, судьи вольны обсуждать этот список и предлагать поправки или дополнения к нему во время заседания.
Por lo tanto, los magistrados tienen libertad para discutir la lista y proponer enmiendas o adiciones a la misma durante la sesión.

При соблюдении определенных процедур члены нашей Организации вольны участвовать в дискуссиях любого органа, включая Совет Безопасности.
Los Miembros de pleno derecho de la Organización pueden participar en cualquier debate siguiendo determinados procedimientos, incluidos los debates en el Consejo de Seguridad.

Свободолюбивые взрослые вольны вести открытые, оживленные дебаты о том, каким мы хотим видеть наше общество.
Adultos que aman la libertad, son libres de tener un dialogo abierto. Un libre debate de cómo queremos que sea nuestra sociedad.

Государства вольны отменить или сохранить этот вид наказания или объявить мораторий на его применение в соответствии со своими конкретными правовыми и культурными традициями.
Los Estados están en libertad de abolir o retener esa pena, o declarar una moratoria de su uso, con arreglo a sus tradiciones jurídicas y culturales específicas.

Авторы предложения отнюдь не имеют намерения возложить новые обязательства на государства- участники: они по-прежнему будут вольны создавать или не создавать такие механизмы.
Los autores de la propuesta no tienen en modo alguno el propósito de imponer a los Estados Partes nuevas obligaciones: quedarán libres de crear o no esos mecanismos.

Однако стороны всегда вольны записать в свой договор положение о том, что любая задержка с поставкой будет трактоваться как основное нарушение договора18.
Pero las partes siempre tienen la posibilidad de consignar en su contrato que cualquier demora en la entrega ha de considerarse como incumplimiento esencial del contrato.

Обсуждение, как правило, ведется на английском и французском языках, совпадая с рабочим языком обсуждаемого текста, однако члены вольны использовать другие официальные языки.
Las deliberaciones se desarrollan predominantemente en inglés y francés, según el idioma de trabajo del texto debatido, pero los miembros pueden utilizar otros idiomas oficiales.

Разумеется, компании вольны выбирать своих собственных деловых партнеров, но в определенных обстоятельствах это может быть антиконкурентным методом исключения или дискриминации других бизнес- субъектов.
Naturalmente, una empresa es libre de escoger a sus interlocutores comerciales pero, en determinadas circunstancias, esto puede provocar la exclusión o discriminación anticompetitiva de otros agentes comerciales.