ВОЛЬНЫ на Чешском - Чешский перевод

• mohou

Примеры использования Вольны на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы вольны, мисс.
Jak je vám libo, slečno.

Есть места, где люди вольны быть теми, кто они есть.
Kde lidé mohou být těmi, kým chtějí být.

Люди вольны думать что хотят.
Lidé jsou v myšlení svobodní.

Но, помимо этого, они будут вольны жить нормальной жизнью.
Ale jinak budou moci žít normální životy.

Мы… вольны произносить слова" Хор- Аха".
My… můžeme říkat Hor-Aha.

Ваши люди вольны делать, что захотят.
Váš člověk si může dělat co chce.

Они вольны голосовать, как им заблагорассудится.
Mají právo volit, jak chtějí.

Ваше Величество вольны винить того, кого ему вздумается.
Jeho Výsost může vinit, koho chce.

Люди вольны верить во что хотят, верно?
Lidé si mohou věřit přeci čemu chtějí, že?

Майор Шарп, вы полностью вольны закончить начатую работу.
Majore Sharpe. Máte naprostou volnost dokončit to, co jste začal.

Женщины вольны жить той жизнью, которой они хотят.
Ženy mohou žít, jak chtějí.

Два любящих Америку патриота вольны делать, что нам вздумается.
Dva Ameriku-milující patrioti, můžeme dělat cokoliv, co chceme.

И чтобы вольный народ сражался за него.
A chce, aby svobodní lidé bojovali za něj.

Вольный народ, есть лишь один истинный король, и его имя- Станнис.
Svobodní lidé, je jen jediný pravý král a jeho jméno je Stannis.

Мы будем вольны и способны делать все, что захотим.
Budeme mít svobodu a moc dělat, co si budeme přát.

Если ваше прошение удовлетворят, то вы будете вольны идти, куда захотите.
Pokud uspějete s odvoláním, budete moci jít kamkoliv budete chtít.

Конечно, вы вольны игнорировать эти обычные схемы.
Samozřejmě, máte možnost tyto běžná rozložení ignorovat.

Вольные каменщики строили пирамиды на деньгах, как объяснил нам Дэн Браун.
Svobodní zednáři dali pyramidy na peníze, a tak se dostáváme k Danu Brownovi.

При капитализме Вы вольны делать, что Вы хотите, независимо от того, хотите Вы это или нет.
V kapitalismu máte svobodu, můžete dělat, co chcete. To neznamená, že uspějete.

Вы вольны идти куда хотите, но вам нужно покинуть район Бостона как можно быстрее.
Jste volní, můžete jít, kamkoliv chcete, ale musíte opustit Boston a to co nejrychleji.

После удовлетворения моих требований, вы и ваша команда будете вольны покинуть гавань и отправиться в путешествие куда пожелаете.
Poté, co splníte mé požadavky, vy a vaše posádka budete moct opustit přístav a proplouvat oceánem, jak jen chcete.

Мы все вольны делать собственный выбор и искать собственную судьбу.
Jsme všichni svobodní, můžeme činit vlastní rozhodnutí. A zvolit si náš vlastní osud.

Свободолюбивые взрослые вольны вести открытые, оживленные дебаты о том, каким мы хотим видеть наше общество. Но давайте не будем заставлять наших детей сражаться в культурной войне за нас.
Dospělí bojovníci za svobodu mohou vést otevřené, divoké debaty a směřování naší společnosti, ale nenechme své děti vést kulturní válku za nás.

Те, чьи состояния я спас, вольны думать обо мне плохо, избегать меня в клубе… чтобы снять с себя запятнавшие их вклады… в сострадании, пожертвовав каждый грязный фунт их разбитым друзьям.
Ti, jejichž jmění jsem zachránil, o mně mohou smýšlet špatně, vyhýbat se mi v klubu, zbavit se jejich poskvrněných fondů a soucitně dát každou libru ublíženým bližním.

Она вольна увезти их, куда ей угодно.
Může je vzít, kam bude chtít.

Кендра вольна делать то, что ее душе угодно.
Kendra si může dělat to, co chce.

Некоторые из них получают вольную… и становятся учителями новых гладиаторов.
Někteří z nich dokonce dostanou svobodu a stanou se odborníky na výcvik.

А принц волен выбрать себе любую невесту.
A princ si může vzít, koho chce.

Суть в том, что теперь я вольна выбирать собственную судьбу.
Jde o to, že teď mám svobodu rozhodovat o vlastním osudu.

Фрэнк волен встречаться с теми, кто ему нравится, мисс Треймэн.
Frank může jít ven s kýmkoliv, kdo potěší slečnu Tremaynovou.