ВОСПИТЫВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• criando
• educando
• criar

Примеры использования Воспитывая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воспитывая сына… стараешься как можешь.
Crías a un hijo… intentas hacerlo lo mejor que puedes.

Он делает замечательную работу, воспитывая тебя.
Él va a hacer un trabajo maravilloso criandote.

Как мне еще выжить, воспитывая чужого ребенка?
¿De qué otra forma crees que sobreviviría criando al hijo de otra persona?

У него была трудная жизнь. Он чуть не погиб воспитывая 9 детей.
Tuvo una vida difícil, se mató a crear nueve niños.

Они жили как простые смертные, воспитывая девочку… которую они назвали Чайной Розочкой.
Viviendo como mortales… habían criado a la niña como a su propia hija… y la llamaron Rosa Silvestre.

Моя жена прожила последние 14 лет, воспитывая сама нашего сына.
Mi esposa ha pasado los últimos 14 años criando a nuestro hijo sola.

Ну прости, что я так занята на работе, а еще двух детей воспитывая.
Lo siento si estoy ocupada haciendo malabarismos con el trabajo y educando a tus dos hijos.

Воспитывая высокую степень морали и мастерства, мы укрепляем узы между народами Японии и странами- получателями.
Al cultivar un alto grado de moral y competencia, fortalecemos los lazos entre los pueblos de Japón y los países receptores.

Но… ты на самом деле хочешь провести следующие 18 лет своей жизни, воспитывая еще одного ребенка?
Pero¿de verdad quieres pasar los próximos 18 años de tu vida criando a otro niño?

Поэтому мы движемся поэтапно, воспитывая демократическую культуру населения. Поэтому наш путь гораздо длиннее и труднее.
Por este motivo, estamos avanzando paulatinamente, inculcando una cultura democrática a la población, y por ello nuestro camino será bastante más largo y arduo.

Такие центры объединяют членов общин, поддерживая пожилых и воспитывая молодежь.
Estos centros reúnen a la comunidad, al tiempo que nutren a las personas de edad y enseñan a los jóvenes.

Но я пришла к выводу, проработав с тысячами чужих детей( Смех) и воспитывая своих, что мои дети не бонсаи.
Pero entendí, después de trabajar con miles de niños de otras personas(Risas) y de criar a mis dos niños, que mis hijos no son árboles bonsái.

Что касается роли в семье, то женщины обычно несут тяжкое бремя, выполняя повседневную работу, рожая и воспитывая детей.
En cuanto a las funciones en la familia, las mujeres generalmente soportan las cargas familiares, asumiendo las tareas y actividades cotidianas y de procreación y crianza de los hijos.

Родителей также спросили, с какими трудностями они сталкиваются, воспитывая и осуществляя уход за своими детьми- инвалидами дома:.
Los padres también se refirieron a las dificultades con que tropezaban para criar y cuidar de sus hijos minusválidos en el hogar.

Слушай, я знаю, она была лгуньей, и провела почти 20 лет, воспитывая и обучая этих невинных детей, чтобы те стали убийцами, но она также мне очень нравилась.
Mira, sé que era una mentirosa y que pasó casi 20 años criando y entrenando a esos niños inocentes para convertirlos en asesinos en serie, pero de verdad me gustaba.

Национальный фонд защиты детства( ПАНИ) развернул широкую общенациональную кампанию под названием" Воспитывая с любовью", а также различные кампании на местном уровне через советы по защите детства.
El Patronato Nacional de la Infancia(PANI) ha desarrollado una gran campaña nacional llamada" Educando con amor", y diversas campañas locales a través de las Juntas de Protección.

Следует сделать упор на необходимости защиты жизни людей, воспитывая в них чувство собственного достоинства и гарантируя им средства к существованию путем создания рабочих мест.
Se debería hacer hincapié en la necesidad de proteger las vidas de las personas fomentando su dignidad y garantizando medios de subsistencia a través de la creación de empleo.

Эти школы дают учащимся общее музыкальное, художественное и хореографическое образование, приобщают детей к искусству, воспитывая их эстетический вкус на лучших образцах национального и мирового искусства.
Estas escuelas imparten a sus alumnos una formación general musical, artística y coreográfica y acercan a los niños al arte educando su sentido estético con las mejores muestras del arte nacional y mundial.

Будучи потребителями и производителями, заботясь о своих семьях и воспитывая своих детей, женщины играют крайне важную роль в деле содействия устойчивому развитию.
Como productoras y consumidoras, y dado que se encargan del cuidado de la familia y la educación de sus hijos, desempeñan un papel sumamente activo en la promoción del desarrollo sostenible.

Пособие по уходу за детьми является средством поощрения родителей, а также частичной компенсации для них за столь ценные для общества усилия, которые они прилагают, воспитывая детей в течение первых лет их жизни.
Las prestaciones para el cuidado de los hijos tienen como objetivo reconocer y en parte recompensar a los padres por los esfuerzos, de gran valor para la sociedad, que realizan al criar a los hijos durante sus primeros años de vida.

Помимо участия в трудовой деятельности и получения заработной платы женщины проводят больше времени, воспитывая детей, ухаживая за больными и пожилыми людьми и занимаясь приготовлением пищи.
Además de formar parte de la fuerza laboral y de ganar un sueldo, la mujer dedica más horas a la crianza de los hijos, al cuidado de enfermos y ancianos y a la preparación de comidas.

( Музыка) Видео. Ведущий: Воспитывая бонобо в обществе бонобо и людей, и отслеживая их развитие на протяжении двух десятков лет, ученые исследуют возможные механизмы( Смех) воздействия культуры на эволюцию человека.
(Música) Vídeo: Al criar bonobos en una cultura a la vez bonobo y humana y documentar su desarrollo a través de dos décadas, los científicos estudian cómo las fuerzas culturales(Risas) pueden haber operado durante la evolución humana.

Органы по вопросам конкуренции должны информировать потребителей, воспитывая" культуру конкуренции", чтобы потребители не ограничивались ближайшим магазином и сравнивали цены в разных местах, что вначале может им отнюдь не понравиться.
El organismo competente debe educar a los consumidores y crear una" cultura de la competencia" que estimule a los consumidores a" verificar" y comparar los precios, actitud que tal vez no les guste en absoluto adoptar en un primer momento.

Выступая здесь от имени моей любимой страны, я вместе с тем чувствую, что представляю в этом форуме всех женщин мира,-- безымянных женщин, которые голодают и не могут накормить своих детей, которые страдают от болезней и не могут получить лечения, которые являются жертвами насилия или дискриминации на работе, в обществе и в семье, которые тяжело работают дома, воспитывая будущие поколения.
Además de intervenir en nombre de mi propio amado país, siento que con mi presencia aquí estoy representando a todas las mujeres del mundo: las mujeres anónimas; las que pasan hambre y no pueden alimentar a sus hijos; las que padecen de enfermedades y no pueden obtener tratamiento; las que son víctimas de la violencia o que son discriminadas en el trabajo, en la sociedad y en su vida familiar; y las que trabajan en casa criando a las generaciones futuras.

Настоятельно призывает государства в сотрудничестве с межправительственными организациями, Международным олимпийским комитетом и международными и региональными спортивными федерациями активизировать борьбу с расизмом в спорте, в частности воспитывая молодежь мира путем ее приобщения к спорту, практикуемому без какой-либо дискриминации и в духе олимпийских идеалов, которые предполагают человеческое понимание, терпимость, честную игру и солидарность;
Insta a los Estados a que, en cooperación con las organizaciones intergubernamentales, el Comité Olímpico Internacional y las federaciones deportivas internacionales y regionales, intensifiquen la lucha contra el racismo en los deportes, en particular educando a los jóvenes del mundo por medio del deporte practicado sin discriminación de ningún tipo y en consonancia con el espíritu olímpico, lo cual requiere la comprensión, la tolerancia, el juego limpio y la solidaridad entre las personas;

Каждым из них разработаны многочисленные планы и программы по охране женщин, материнства и детства, цель которых- обеспечить женщинам возможность пользоваться защитой и заботой, которые необходимы им, чтобы играть свою роль в обществе, действуя в качестве основных партнеров по реализации планов и программ в области развития, а также выполнять свою функцию материнства, надлежащим образом воспитывая подрастающее поколение.
Cada uno de ellos ha elaborado numerosos planes y programas encaminados a proteger a las mujeres o las madres y los hijos, según los casos, con objeto de garantizar a las mujeres la protección y la atención que necesitan para poder desempeñar su función en la sociedad como interlocutoras esenciales en los planes y programas de desarrollo al tiempo que desempeñan también su función de madres, criando adecuadamente a las generaciones más jóvenes.

Как я могу воспитать ребенка, когда я отказалась от собственной матери?
¿Cómo puedo criar a un hijo cuando abandoné a mi propia madre?

Я всегда говорил, что невозможно воспитать нормальных детей в такой нездоровой обстановке.
Es imposible criar niños normales en un entorno anormal.

Я просто пытаюсь воспитать в вашем муже чудесный спартанский дух.
Oh, sólo estoy tratando de educar a su marido en las maravillosas virtudes de los espartanos.

Смотрим за их домами, воспитываем их детей, терпим ради их удовольствия боль.
Cuidar sus casas… criar a sus hijos, halagarlos con nuestro dolor.