ВОСТОРГА на Испанском - Испанский перевод

• euforia
• entusiasmado
• júbilo

Примеры использования Восторга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семьи Восторга.
La Familia Rapture.

Это как дрожь восторга.
Es como un escalofrío de emoción.

Я не прошу вашего сострадания или восторга.
No le estoy pidiendo misericordia o su admiración.

Я просто трепещу от восторга, принцесса.
Me despepito de la emoción, reina.

Это горячие слезы восторга.
Estas son lágrimas de alegría.

Я не разделяю вашего восторга, мистер Мэйсон.
No comparto su entusiasmo, Sr. Mason.

Ричард Хаммонд вне себя от восторга.
Richard Hammond está fuera de sí de la emoción.

Значит, при переходе от восторга к падению нет глубины.
Así se pasa de euforia a depresión y no hay profundidad.

Энтомолог внутри меня прыгал от восторга.
El entomólogo que llevo dentro estaba fascinado de verdad.

Боюсь, я разрумянюсь от восторга, если пойду делать покупки.
Temo que me sonrojaría de alegría si fuese de compras.

Другие пользователи Твиттера не испытывают сильного восторга.
Otros en Twitter no están tan enfervorizados.

Но уже не от восторга, как раньше, а в знак поддержки.
Pero no un aplauso de delicia como antes, un aplauso de coraje.

Я хотел найти для группы новый способ выражения восторга.
Mi objetivo era encontrar una nueva forma para expresar la alegría del grupo.

У меня нет времени для восторга или новых открытий, как ты понимаешь.
No tengo tiempo para campos nuevos o emocionantes, como bien sabes.

Мы вешали ее на холодильник и хохотали… от восторга, когда смотрели на нее.
La poníamos en el frigorífico, y nos reíamos… De admiración cada vez que la veíamos.

Ты писаешь от восторга каждый раз когда восхищаешься своей гениальной работой хирурга?
¿TE MEAS DE EXCITACIÓN CADA VEZ QUE TE MARAVILLAS DE TU GENIO CON EL BISTURÍ?

Пациент не показывает никаких признаков восторга по поводу хорошо прожаренного объекта.
El paciente no muestra síntomas de entusiasmo en presencia de fritos.

Меня распирало от восторга в предвкушении вечеринки, я с нетерпением ждала знакомства с леди Эдди.
Bullendo de excitación por la fiesta… y por lo súper divertido de conocer a Lady Eddy.

И как ваш поставщик удовольствия, ваш повелитель восторга, я приготовил нечто особенное для вас сегодня.
Entonces, como su proveedor de placer su deán del deleite tengo algo muy especial para ustedes hoy.

Никто не выражал особого восторга или уверенности в связи с ночными юридическими формальностями.
Nadie se sentía particularmente entusiasmado, ni confiado, con las formalidades legales de aquella larga noche.

У тебя над ухом свистят пули, а ты совсем не чувствуешь страха. Это странная смесь восторга и ярости.
Tienes balas volando alrededor de tus oídos y no sientes miedo, en absoluto, solo una extraña mezcla de júbilo y furia.

И у меня осталось сильное чувство страха и восторга по поводу Вселенной и наших способностей понять столько, сколько мы понимаем.
Y me dejó una sensación intensa de asombro y euforia hacia el Universo y hacia nuestra capacidad de entender todo lo que conocemos.

Она краснела от волнения, когда он входил в комнату, она не могла удержать улыбку восторга, когда он говорил ей приятное.
Cuando él entraba en la estancia, se ruborizaba de emoción, y no podía reprimir una sonrisa de gozo cuando le decía algo agradable.

Тем временем другая девочка перепробовала все, что приходило ей на ум, пока не передвинула красную кнопку. Выскочила милая собачка, и малышка завизжала от восторга.
Mientras tanto, otra niña intentó todo lo que podía pensar hasta que deslizó el botón rojo, el perrito lindo saltó, y ella gritaba de alegría.

Это все 40 минут записи. Алгоритм нам сразу показывает намного больше трюков- промахов, чем удавшихся. Трюк на перилах, вероятнее всего, вызывает возглас восторга, и если присмотреться, мы можем выделить узоры движения.
Aquí están los 40 minutos de la grabación y, de inmediato, el algoritmo nos dice que hay más acrobacias fallidas que exitosas y también que una acrobacia en los rieles tiene más probabilidades de producir aclamación, y si miramos muy de cerca, podemos desentrañar la trayectoria de las acrobacias.

Помимо восторга и высоких надежд на оживление местной экономики в лесозаготовительных районах, которые были вызваны отменой запрета на экспорт леса, в этих районах практически ничего не изменилось с точки зрения социально-экономического положения проживающего в них населения.
Aparte del júbilo y las grandes expectativas suscitadas por la reactivación de la economía local en las zonas madereras a causa del levantamiento de la prohibición de exportar madera, las circunstancias sociales y económicas de la población de esas zonas apenas habían cambiado.

Проводя этот вечер с невестой у Долли, Левин был особенно весел и, объясняя Степану Аркадьичу то возбужденное состояние, в котором он находился, сказал, что ему весело, как собаке, которую учили скакать через обруч и которая, поняв, наконец, и совершив то, что от нее требуется, взвизгивает и, махая хвостом, прыгает от восторга на столы и окна.
Pasó la velada con su novia en casa de Dolly. Levin, muy alegre, explicando a Oblonsky el estado de excitación en que se hallaba, dijo que estaba alborozado como un perro al que enseñan a saltar por el aro y el cual, al comprender lo que esperan de él, ladra, mueve la cola y salta con entusiasmo sobre las mesas y los alféizares de las ventanas.

Согласно опубликованным 22 октября 1996 года в греко- киприотской прессе сообщениям, один из организаторов закрытия контрольно-пропускного пункта г-н Мариос Мацакис, который является членом греко- киприотской палаты представителей, не скрывал своего восторга по поводу" успеха" блокады, заявив, что Север сейчас на" 10 000 кипрских фунтов беднее и будет становиться беднее с каждым уикендом".
Según la prensa grecochipriota de 22 de octubre de 1996, uno de los organizadores del bloqueo, Marios Matsakis, que es miembro de la Cámara de Representantes grecochipriota, manifestó su júbilo por el" éxito" del bloqueo y afirmó que el norte" se había empobrecido en 10.000 libras chipriotas y que se empobrecería de la misma manera cada fin de semana".

Хорошо, запомни, восторг, волнение, мстительный гнев и страх.
Bien, recuerda, euforia, emoción, furia vengativa y miedo.

Они просто в восторге, что поедут на пляж.
No son más que entusiasmado con la playa.