ВПУСТЯТ на Испанском - Испанский перевод

• dejarán entrar
• dejarían entrar

Примеры использования Впустят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не, не впустят.
No, no podéis.

Я не думаю, что они нас впустят.
No creo que nos dejen entrar.

А меня впустят?
¿Me dejarán entrar?

Я боюсь меня не впустят.
Tengo miedo de que no me dejen entrar.

Нас не впустят!
No nos dejarán entrar.

И в следующий раз они его впустят.
La próxima vez, le dejarán entrar.

Тебя не впустят.
No te van a dejar.

Да и мои ребята без них никого не впустят.
Mi gente no dejará entrar a nadie sin una.

Они вас впустят, хорошо?
Ellos te abrirán,¿entendido?

Хорошо. Эти парни впустят меня?
Bien,¿éstos tipos me dejarán entrar?

Думаешь, люди впустят нас в свои дома?
¿Crees que la gente nos acogerá en sus salas de estar?

Как только мы сделаем предложение, они впустят нас.
Tan pronto hagamos la oferta, nos dejarán entrar.

Да, но они не впустят вас.
Sí, pero ellos no te dejarán entrar.

Они не впустят вас без разрешения.
No nos permitirán entrar sin una autorización. Necesitarás un sombrero.

Не могу, потому что меня потом не впустят обратно в страну.
No, porque no me dejarían entrar al país.

Говорят, семья- это люди, которые всегда впустят тебя.
Dicen que la familia son las únicas personas que siempre te aceptan.

Послушай, они никогда не впустят к себе кого-то случайного, вроде тебя.
Mira, ni por casualidad dejarían entrar a alguien como tú.

Когда двери достаточно долго закрываются у тебя перед носом… вконце концов понимаешь, что они никогда не впустят тебя.
Cuando te cierran la puerta en la cara muchas veces al final entiendes que no te van a dejar entrar.

Они хотят, чтобы его не было на канадской земле, причем как можно быстрее, но его не впустят обратно в США без паспорта.
Solo lo quieren fuera del aceite canadiense, lo antes posible, pero los EE.UU. no le dejará volver sin su pasaporte.

Я не горжусь всем, что я сделал но целиком уверен, что сделал бы все так, и когда египтяне не впустят меня на небо, потому что дочка ненавидит что же, может, так оно должно быть.
No estoy orgulloso de todo lo que he hecho pero creo que volvería a hacer todo de nuevo. Si no me dejan entrar al paraíso egipcio porque mi hija me odia entonces supongo que así son las cosas.

Они далее сослались на то, что адаптировались в Швеции, а также на общее положение в Афганистане, и выразили мнение, что в случае их принудительной высылки их не впустят в Афганистан. 30 января 2008 года Миграционная комиссия отклонила их ходатайства и приняла решение об отказе в повторном их рассмотрении.
Se refirieron también a su adaptación en Suecia y a la situación general en el Afganistán y sostuvieron que, de cumplirse la orden de expulsión, no les dejarían entrar en el Afganistán. El 30 de enero de 2008 la Junta de Inmigración rechazó sus solicitudes y decidió no reconsiderarlas.

Никого не впускать через дверь.
Que nadie pase por la puerta principal.

Уверен, что хочешь впустить незнакомого человека в свой дом?
¿Estás seguro de querer meter a una extraña en la casa?

Впусти Тома.
Deja entrar a Tom.

Впустите нас! Мы себе все яйца отморозили!
Abran, nos estamos helando las pelotas!

И вы впустили его?
¿Y le dejó entrar?

Нет. Кто впустил Рози тем вечером?
No.¿Quién dejó entrar a Rosie esa noche?

Ты никого раньше впускала в свою спальню.
Nunca antes has dejado a nadie que ocupe tu cama.

Мардж, можешь впустить на минуту?
Marge,¿Puedo entrar por un minuto?

Не впускай никого, кроме меня.
No dejes que nadie en excepto para mí.