ВРАЧ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• médico puede
• doctor puede

Примеры использования Врач может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которое врач может совершить?
Que un terapeuta puede cometer?

Врач может сделать энцефалограмму.
El médico puede hacerle pruebas.

Сказал ей, что любой врач может его проверить.
Le dije que cualquier doctor podría chequearlo.

Какой врач может не рассказывать вы О Ли.
Qué su doctor May NOT sobre.

Правила диктуют, что только врач может сообщить их мне.
La política dice que sólo un médico puede dármelos.

Что ваш врач может не рассказать вам о менопаузы».
Lo su médico puede no Dile acerca menopausia".

Если решение оказывается неверным, то врач может отменить его.
Cuando la decisión no sea adecuada, el médico puede revocarla.

Врач может видеть нас теми, кто мы на самом деле.
El médico puede vernos por lo que realmente somos.

Если старикашка откидывается в доме престарелых, только врач может установить его смерть.
En una residencia, solo un médico puede declararlo muerto.

Врач может быть серьезен, и все-таки смех- лучшее лекарство.
Si bien el médico puede ser serio, es sabido que la risa es una gran medicina.

Его кардиостимулятор имеет адрес в интернете, так что врач может наблюдать и контролировать функции сердца пациента круглосуточно.
Su marcapasos es accesible por internet, para que un médico pueda supervisar y controlar las funciones de sus pacientes cardíacos las 24 horas.

Врач… может многое, но не способен сделать даже простейшие хирургические операции.
El médico puede hacer muchas cosas pero no puede hacer cirugía mayor.

Если у пациента есть кто-то, кто поддерживает его и помогает, врач может воспользоваться этим, чтобы оказать пациенту наиболее оптимальную медицинскую помощь.
Si ese paciente tiene a alguien en el exterior que pueda ayudarlos. Así el médico puede implementar la mejor atención con esa conexión en mente.

Врач может выбрать светский путь или попытаться объединить традиционную веру с современной профессией.
Un médico puede elegir un sendero secular o intentar integrar una fe tradicional con una profesión moderna.

Если иностранный гражданин доставляется к врачу в связи с каким-либо другим законным медицинским основанием, то врач может затронуть вопрос о применении седативного препарата при высылке в качестве побочного вопроса.
Cuando un extranjero es conducido al médico por otra razón médica legítima, el médico puede abordar de manera secundaria la cuestión de la administración de sedantes.

Однако врач может, по причине обеспечения своей личной безопасности, просить о том, чтобы осмотр проходил под наблюдением сотрудников правоохранительных органов.
No obstante el médico puede, para garantizar su seguridad personal, solicitar que el examen tenga lugar bajo la supervisión de agentes del orden.

В целях искоренения практики незаконных абортов Законом об охране здоровья матери и ребенка предусматривается, что врач может совершить искусственное прерывание беременности только в исключительных случаях, когда это разрешено законом.
Víctimas de prácticas abortivas Para eliminar el aborto ilegal, la Ley sobre salud materna e infantil estipula que un doctor puede realizar un aborto inducido únicamente en los casos excepcionales permitidos por la Ley.

Итак, врач может задать допустимый уровень сигнала STсегмента, при превышении которого посылается экстренный сигнал, похожий на вибрацию мобильного телефона, но прямо у вашей ключицы.
Bien, el doctor puede programar un nivel de voltaje de esta elevación ST que disparará una alarma de emergencia, vibración como la de su celular, pero justo en su clavícula.

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом любой врач может посетить лицо, содержащееся под стражей, и потребовать проведения медицинского осмотра в дополнение к предусмотренному законодательством медицинскому освидетельствованию, проводимому судебно-медицинским экспертом.
En virtud de la Ley de Enjuiciamiento Penal, cualquier médico puede visitar a un detenido y solicitar un examen médico además del examen reglamentario del forense.

Врач может удивиться, что мы одеты для игры в крикет и играем битами, похожими на крикетные, но при этом понятия не имеем, как играть в крикет!
El médico podría encontrarlo peculiar que nos vestimos como los jugadores de cricket, que estamos jugando con equipo que se parece a los equipos de cricket, pero tenemos absolutamente ninguna idea de cómo jugar al cricket!

В больших городах ввиду отсутствия контроля граждане могут свободно пользоваться первичными медико-санитарными услугами нескольких врачей, при этом каждый врач может выписать им рецепт на лекарственные препараты.
En los centros urbanos más grandes, debido a la falta de control, los ciudadanos pueden utilizar libremente los servicios de varios médicos de atención primaria de salud y cualquier médico puede prescribirles medicamentos.

В исключительных случаях врач может ограничивать доступ или отказывать в доступе к его личным записям и оценкам в документах, если ознакомление с такими документами может оказать неблагоприятное воздействие на ход лечения пациента или на отношения между пациентом и врачом..
En casos excepcionales, el médico puede limitar o denegar el acceso a sus notas y evaluaciones personales incluidas en dicha documentación si su divulgación puede influir adversamente en el tratamiento del paciente o en su relación con el paciente.

Тем не менее, если работающая женщина рожает чаще, нежели один раз в три года, она может всегда воспользоваться 28- дневным ежегодным отпуском, а если ей требуется более длительный отпуск по причине здоровья, то ее врач может засвидетельствовать тот факт, что ей необходим оплачиваемый отпуск.
Sin embargo, si una mujer trabajadora da a luz más de una vez cada tres años, sigue teniendo derecho a la baja anual de 28 días, y si necesita más tiempo por motivos de salud, su médico puede certificar que necesita una baja remunerada.

В медицинской практике прежде чем врач может приступить к соответствующему лечению, он обязан поставить диагноз и провести этиологическое и патогенное исследование, другими словами, установить наличие повреждений или болезни и определить их характер, хотя при этом он не обязан устанавливать их происхождение; с другой стороны, соблюдение этих положений представляет собой элемент, объединяющий клиническую и судебную медицину.
En la práctica clínica, antes de que el médico pueda aplicar la terapia adecuada, tiene que formular un diagnóstico y realizar un estudio etiopatogénico del caso, es decir, determinar la existencia de una lesión o enfermedad y su naturaleza, aunque no necesariamente su origen; por el contrario, la observación de esos datos representa el punto de unión entre la medicina clínica y la forense.

Это значит, что люди смогут МЛ:( Смеется) ТР: Люди смогут позвонить со своего мобильного телефона и пройти тест, люди с болезнью Паркинсона смогут позвонить и записать свой голос, а потом врач может проконтролировать изменения и понять, как протекает заболевание.
O sea que las personas podrán… ML: (Risas) TR: Las personas podrán llamar desde sus móviles y hacer el examen. Las personas con Parkinson podrían llamar, grabar su voz y luego sus médicos podrían revisar el progreso, ver dónde están en el curso de la enfermedad.

Такая мера применяется лишь в тех случаях, когда другие меры взыскания не дают результатов, и срок ее действия не может превышать девяти дней; она не может применяться без медицинского осмотра данного лица, и врач может высказаться против применения такой меры взыскания по причинам медицинского характера( ст. 82);
Sólo se recurrirá a la medida cuando los demás castigos no hayan surtido efecto, y siempre que no dure más de nueve días; no podrá aplicarse sin un examen médico previo del interesado, y el médico podrá oponerse a que se aplique el castigo por razones médicas(art. 82);

Мой врач мог бы выписать мне тонны барбитуратов.
Mi médico podría haberme prescrito los barbitúricos.

Один мог быть пациентом, врач мог нанять подрядчика.
Uno podría haber sido paciente y el médico podría haber contratado al constructor.

Объем крови увеличился, и врачи могут вывести его из комы уже завтра.
Su nivel sanguíneo ha subido y los médicos podrían sacarle del coma probablemente mañana.

Он был врачом… может, я искала стабильность.
Él era médico… quizá yo buscaba seguriddad.