ВСЕВОЗМОЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• todo

Примеры использования Всевозможным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они попрежнему видят, как они сами и их дети охвачены всевозможным насилием.
Siguen viéndose a sí mismos y a sus hijos inmersos en todo tipo de violencia.

Буш прибегает к всевозможным маневрам для того, чтобы свергнуть революционное правительство Кубы.
Bush ha recurrido a todo tipo de maniobras para derrocar a la Revolución cubana.

Без этого соблюдения нашего основного закона нация будет подвержена всевозможным опасностям.
Sin ese respeto hacia nuestra ley fundamental, la nación se expone a todo tipo de situaciones.

Малочисленные коренные народы продолжают подвергаться всевозможным видам дискриминации со стороны населения, которая осуществляется в большом масштабе.
Las minorías indígenas siguen padeciendo todo tipo de discriminaciones en gran escala por parte de la población.

Нынешняя система является очень субъективной и подвергает Секретариат всевозможным давлениям и манипуляциям.
El sistema actual es altamente subjetivo y expone a la Secretaría a toda clase de presiones y manipulaciones.

Восприятие неравенства в качестве проблемы может привести ко всевозможным контрпродуктивным« решениям», которые в действительности ситуацию только ухудшат.
Considerar a la desigualdad como el problema puede llevar a todo tipo de«remedios» contraproducentes que, en realidad, empeorarían la situación.

Мое правительство потребовало также немедленно положить конец всевозможным сирийским нарушениям.
Mi Gobierno puso de relieve la importancia de que cesaran de inmediato las violaciones sirias de todo tipo.

Женшины вместе с детьми составляют подавляющее большинство среди беженцев и перемещенных лиц, что повышает степень их уязвимости и подвергает их всевозможным опасностям.
Las mujeres constituyen, junto con los niños, la mayoría de los refugiados y desplazados, lo que aumenta su vulnerabilidad y las expone a todo tipo de peligros.

После 11 сентября 2001 года мусульмане, которые едут в западные страны, подвергаются всевозможным обыскам и допросам.
Desde el 11 de septiembre de 2001, los musulmanes que viajan a países occidentales han sido sometidos a todo tipo de interrogatorios y registros.

Не следует забывать, что в парламентах наших стран каждый день решения по всевозможным вопросам принимаются именно голосованием, а не консенсусом.
No debe olvidarse que todos los días nuestros parlamentos nacionales adoptan decisiones por votación sobre todo tipo de temas, sin un consenso.

Ему также хотелось бы знать, рекомендует ли НПО восстановление туристической визы в Эквадор для воспрепятствования всевозможным злоупотреблениям.
También le gustaría saber si la ONG recomienda que, para evitar cualquier tipo de abuso, vuelva a cobrar vigencia en el Ecuador el visado turístico.

Дети подвергаются всевозможным видам насилия и жестокого обращения и становятся объектами торговли, как внутренней, так и международной; нередки случаи ранней беременности.
Los niños son objeto de todo tipo de violencia, abuso y trata, tanto nacional como internacional y son muchas las mujeres que quedan embarazadas a temprana edad.

Выложим в Интернет фотографии с ретро- фильтром. Пользователи будут оставлять отзывы и распространять нашу популярность по всевозможным социальным сетям.
Tomaremos fotos con un filtro retro para el sitio web, y eso atraerá a futuros usuarios finales a comentar y propagar la conciencia de marca en varias redes sociales.

В течение полутора месяцев, проведенных в тюрьме" Лора", свидетель П. Б. подвергался всевозможным издевательствам и жесточайшим избиениям, несмотря на то, что он был ранен.
Durante el mes y medio que pasó en" Lora", el testigo P. B. fue objeto de humillaciones de todo tipo y fue golpeado de la manera más despiadada, a pesar de que estaba herido.

Кроме того, Израиль попрежнему осуществляет задержание и аресты тысяч палестинских гражданских лиц, которые содержатся в тюрьмах в бесчеловечных условиях и подвергаются всевозможным видам плохого обращения.
Además, Israel sigue arrestando y deteniendo a miles de civiles palestinos, quienes son encarcelados en condiciones inhumanas y están sujetos a todo tipo de maltrato.

Разрастание конфликтов позволило всевозможным авантюристам и продавцам оружия, как официальным, так и неофициальным, наводнить континент разнообразными вооружениями и военной техникой.
La multitud de conflictos ha permitido que todo tipo de aventureros, vendedores y traficantes de armas, oficiales o no, inunden el continente con toda clase de armas y material de guerra.

И несмотря на все это Япония по-прежнему отказывается раскрыть правду о своих преступлениях и вместо этого прибегает к всевозможным средствам для того, чтобы избежать выплаты компенсации пострадавшим.
A pesar de todo ello, el Japón sigue negándose a revelar la verdad sobre sus crímenes y, en vez de ello, recurre a cualquier medio para evitar el pago de indemnización a las víctimas.

Вышеуказанные действия и меры приводят к всевозможным страданиям палестинского народа, включая нехватку продовольствия и медикаментов, а также полное прекращение экономической деятельности.
Las acciones y medidas mencionadas están causando todo tipo de sufrimientos al pueblo palestino, incluidas escaseces de alimentos y de suministros médicos y la destrucción total de la economía.

Суд пришел к выводу, что поставленный продавцом товар не соответствовал согласованным требованиям, так как алюминиевый лом был упакован вместе с обломками других металлов и всевозможным мусором.
En este sentido, el tribunal considera que las mercancías entregadas por la vendedora no coinciden con las características pactadas puesto que se entregaron latas embaladas junto con residuos de todo tipo y restos de otros metales.

Он продолжает подвергаться всевозможным формам угнетения, в том числе коллективному наказанию и массовому тюремному заключению, а также колонизации и конфискации его земель оккупирующей державой.
Nuestro pueblo sigue sujeto a todas las formas de opresión, incluidos los castigos colectivos y el encarcelamiento en masa, así como a la colonización y confiscación de sus tierras por la Potencia ocupante.

Недавно Министерство улучшило доступ задержанных иммигрантов к помощи и используемые им процедуры принятия к рассмотрению, расследования и урегулирования жалоб по всевозможным вопросам, касающимся гражданских прав.
En los últimos tiempos, el Departamento ha mejorado la atención sanitaria de los internados en centros de los servicios de inmigración, así como los procedimientos de tramitación, investigación y decisión sobre denuncias fundadas en la infracción de todo tipo de derechos civiles.

Ирак ежедневно подвергается всевозможным неизбирательным террористическим актам, нацеленным на представителей всех слоев общества, включая гражданских лиц, особенно стариков, женщин и детей.
El Iraq está expuesto a diario a todo tipo de actos indiscriminados de terrorismo, que tienen por blanco a personas de muy diferentes estratos sociales, incluidos civiles y en especial niños, mujeres y ancianos.

И тем не менее, несмотря на существенный вклад Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, мы должны отметить, что многие народы, особенно в развивающихся странах, по-прежнему живут в условиях суровых лишений и подвержены всевозможным бедствиям.
Sin embargo, pese a la valiosa contribución de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados, numerosos pueblos, sobre todo en los países en desarrollo, siguen viviendo en la miseria y están expuestos a todo tipo de flagelos.

В то же время Израиль продолжает прибегать к всевозможным уловкам и отвлекающим маневрам для того, чтобы отойти от этих рамок и игнорировать международную волю, с тем чтобы и получить новые территории, и добиться мира.
Al mismo tiempo, Israel ha continuado recurriendo a toda clase de engaños y estratagemas con el fin de distanciarse de dichos mandatos e ignorar así la voluntad internacional con el objetivo de obtener territorio y además conseguir la paz.

В этой жестокой атмосфере репрессий фабрикуется множество так называемых<< дел о шпионаже>gt; и<< дел о посягательстве на безопасность>gt;, а в тюрьмах ни в чем не повинные люди и патриотически настроенные граждане подвергаются всевозможным нападениям.
En esta atmósfera feroz de represión, se están tramando muchos casos, tales como el" caso de espionaje" y los" casos relacionados con la seguridad", y civiles inocentes y patriotas sufren de diversas formas de agresión en las cárceles.

Конференция подвергается всевозможным нападкам-- от угроз, замаскированных под увещевания, до открытых обвинений в ненужности и неактуальности,-- если она не согласится вести переговоры по договору о расщепляющемся материале.
La Conferencia es objeto de todo tipo de ataque, desde amenazas disfrazadas como la persuasión hasta amenazas abiertas de obsolescencia o irrelevancia, a menos que esté de acuerdo en negociar un tratado sobre material fisionable.

Мы хотим вновь выразить свою озабоченность в связи с растущей и опасной взаимосвязью между террористическими группами, торговцами наркотиками и их полувоенизированными бандами, которые прибегают ко всевозможным типам насилия, подрывая тем самым демократические институты государств и нарушая права человека.
Deseamos reiterar nuestra preocupación respecto de los vínculos cada vez mayores y más peligrosos que existen entre los grupos terroristas, los traficantes de drogas y sus pandillas paramilitares, que han recurrido a todo tipo de violencia, socavando así las instituciones democráticas de los Estados y violando los derechos humanos.

Помимо этих мер, оккупирующая держава, нарушая основные права человека заключенных, продолжает подвергать палестинских заключенных и задержанных всевозможным формам психологических и физических издевательств, таким как сковывание наручниками ног и рук, мерам унижения и запугивания, принудительным допросам и, во многих случаях, пыткам.
Además de esas medidas, que violan los derechos humanos básicos de los reclusos, la Potencia ocupante sigue sometiendo a los prisioneros y detenidos palestinos a múltiples formas de maltrato psicológico y físico, como esposarlos de pies y manos, y a medidas de humillación e intimidación, interrogatorios forzosos y, en muchos casos, torturas.

Этот тоталитарный режим, при котором власть переходит по наследству, как в средневековой династии, не в состоянии обеспечить участие граждан в политической жизни; он вынуждает население страны влачить бедственное существование и держит его под самым строгим наблюдением, подвергая всевозможным крайне жестоким ограничениям.
Ese régimen totalitario, donde el poder se transmite por herencia como en una dinastía medieval, no permite a sus ciudadanos participar en la vida política, obliga a la población a vivir en la precariedad económica y la mantiene bajo estrecha vigilancia, sometiéndola a todo tipo de limitaciones extraordinariamente opresivas.

В соответствии с Рамочной конвенцией об изменении климата страны обязаны принять меры для смягчения последствий климатических изменений, адаптироваться к его всевозможным последствиям, углубить понимание общественностью этой проблемы и лучше изучить с научной точки зрения климатические изменения и их возможные последствия и, наконец, установить сотрудничество между собой во всех этих областях.
En virtud de la Convención, los países deben adoptar medidas para atenuar el cambio climático, adaptarse a sus posibles efectos, sensibilizar más al público acerca de este fenómeno, adquirir una mejor comprensión científica del cambio climático y de sus consecuencias posibles y, por último, colaborar en todos estos ámbitos.