ВСЕВОЗМОЖНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• todos
• diversas
• todo
• posible

Примеры использования Всевозможными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, я работаю всевозможными способами.
Bueno, trabajo de muchas maneras.

Они идут по магазинам закупаться всевозможными вещами.
Van juntos a comprar todo tipo de cosas.

Легкие засорены всевозможными токсинами.
Pulmones obstruidos con todo tipo de toxinas.

А потом питайся всевозможными плодами и следуй по путям твоего Господа, которые доступны тебе».
Comed de todos los frutos y caminad dócilmente por los caminos de vuestro Señor».

РМ: Город устроил соревнование и собрал множество предложений со всевозможными видами дизайна.
(RM) La ciudad organizó un concurso y reunió muchas ideas con todo tipo de diseños.

Даже если бы я поместила вас в больницу и накачала бы вас всевозможными лекарствами, Вы все равно потеряли бы беременность.
Incluso aunque te hubiera hospitalizado y te hubiera dado todo tipo de medicamentos, aún así habrías perdido el bebe.

Однако распределение помощи идет медленно и омрачено всевозможными проблемами.
La distribución de la ayuda, sin embargo, ha sido lenta y se ha visto obstaculizada por todo tipo de problemas.

Почему бы нам не есть НАСЕКОМЫХ? Веками люди питались всевозможными насекомыми: жуками, гусеницами, саранчой, кузнечиками, термитами.
Por siglos, la gente ha consumido insectos, de todo desde escarabajos a gusanos, langostas, saltamontes, termitas.

Знаете, насчет онигири… Сейчас даже в Японии молодежь увлечена всевозможными начинками.
Mire, a propósito de los onigiri hoy en día en Japón también, a los jóvenes… les gustan los onigiri rellenos.

Г-н Равера( Монако) поясняет, что Уполномоченному поручено заниматься всевозможными правовыми случаями до их перерастания в тяжбу.
El Sr. Ravera(Mónaco) explica que el Mediador se ocupa de todo tipo de casos jurídicos antes de que se conviertan en litigios.

И мы протестировали целую кучу людей с различными идеями этой конструкции, и люди приходили со всевозможными штуками.
Y hemos probado un montón de gente en la variación de este diseño y la gente viene con todo tipo de cosas.

Передвижение повстанцев по указанным провинциям обычно сопровождается всевозможными притеснениями местного населения.
El paso de los rebeldes por las mencionadas provincias va generalmente acompañado de hostigamiento de todo tipo contra la población local.

Смешивает их всевозможными способами, экспериментиру€ с целю обнаружить, что сработает, а что нет. ќтбира€ действительно работающее, она затем и его берЄт за основу.
Los combinó de diversas formas, experimentó para ver qué funcionaba y qué no, se quedó con lo que funcionaba y después se desarrolló sobre eso.

Альфонсо, Король Неаполя, лежит там, порубленный на куски и оскверненный язычниками всевозможными способами, я уверен.
Alfonso, rey de Nápoles está muerto hecho en pedazos, siendo violado por toda clase de infieles, estoy seguro.

Курами дешевле доллара за фунт, стейками размером с тарелку, всевозможными видами рыбы и фруктами и овощами не зависимо от сезона.
Pollo por menos de un dólar la libra, bistecs del tamaño de un plato de cena, cualquier especie de pescado, fruta o verdura sin importar la estación.

Ирак пострадал от этого зла при режиме Саддама, который либо правил, либо уничтожал людей и имущество всевозможными видами смертоносного оружия.
El Iraq fue aquejado con ese flagelo bajo el régimen de Saddam, cuyas políticas consistieron en gobernar o destruir poblaciones y bienes con todo tipo de armas letales.

Такие программы являются связующим звеном между трудящимися- мигрантами и всевозможными юридическими и социальными службами, которые помогают бороться с нарушениями прав.
Los programas de extensión son el vínculo entre la trabajadora migratoria y todos los servicios jurídicos y sociales que ayudan a encontrar solución al problema del abuso.

Или, что еще хуже, какой-нибудь жуткий, способный убить одним своим видом отчет, сделаный на Powerpoint, со сложными графиками и всевозможными… ну, сами знаете, бог знает, чем.
O aún peor, algún tipo de espantosa muerte-por-Powerpoint con diagramas"Wow" y todo tipo de, ustedes saben, Dios sabe, cosas.

Во время предварительного следствия адвокаты г-на Оджалана располагали" всевозможными средствами" для поддержания контакта со своим подзащитным и для тщательного изучения материалов дела.
Durante la instrucción del caso, los abogados del Sr. Öcalan dispusieron de" todos los medios" para comunicarse con su cliente y examinar el expediente a fondo.

Точно так же другие законы, защищающие интересы родителей, предоставляют родителям свободу выбирать, кто из них воспользуется всевозможными предлагаемыми средствами правовой защиты.
Del mismo modo, otras leyes que procuran proteger los derechos de los progenitores les dan la facultad de escoger cuál de ellos ha de aprovechar las diversas protecciones que se ofrecen.

При этом следует учитывать, что правительству Замбии приходится сталкиваться с всевозможными проблемами, которые изложены в докладе и которые подчас затрудняют плодотворное осуществление прав, защищаемых Конвенцией.
No obstante, cabe señalar que el Gobierno debe hacer frente a desafíos de todo tipo- que se exponen en el informe-, lo que hace que en ocasiones sea difícil materializar los derechos que protege la Convención.

Действия Израиля свидетельствуют о его стремлении продолжать осуществлять свою незаконную кампанию в ущерб региональному и международному миру, что чревато всевозможными негативными последствиями в этом вопросе.
Las acciones de Israel ponen de manifiesto su insistencia en seguir adelante con esta campaña ilegítima a expensas de la paz regional e internacional, con todas las consecuencias negativas que ello acarrea.

Вопервых, необходимо проводить различие между всевозможными формами терроризма и борьбой народов за свободу, а также борьбой, которую ведут притесняемые группы против своих угнетателей, рассматриваемую кое-кем как терроризм.
Primero, hay que hacer una distinción entre las diferentes formas de terrorismo y la lucha de los pueblos por la libertad, así como la lucha librada por grupos perseguidos contra sus opresores, que es considerada por muchos como terrorismo.

Диалог станет инструментом политических мирных и прагматичных действий для устойчивого человеческого развития, системы поддержки стратегий борьбы с нищетой и всевозможными бедствиями.
El diálogo se convertirá en un instrumento para generar acciones positivas, pacíficas y pragmáticas en favor del desarrollo sostenible, en un sistema de apoyo para las estrategias de lucha contra la pobreza y los flagelos de todo tipo.

Поэтому до их архивирования данные должны анализироваться на предмет их качества для обеспечения наивысшего уровня их качества и содержания метаданных, необходимых для того, чтобы они имели ценность для самых разных видов использования всевозможными пользователями как сегодня, так и в будущем.
Por consiguiente, antes de su archivo, es necesario evaluar la calidad de los datos con el fin de asegurar que sean de la mejor calidad posible e incluyan los metadatos necesarios a fin de que puedan ser de utilidad para múltiples usos y diversos usuarios actualmente en el presente y el futuro.

Я хотел поговорить с ведущими мировыми экспертами о причинах депрессии и тревожности и, что особенно важно,- как их лечить, а также о людях, справившихся с депрессией и тревожностью всевозможными способами.
Quería consultar a los principales expertos del mundo sobre las causas de la depresión y la ansiedad y, fundamentalmente, cómo se resuelven, y también a quienes han sufrido de depresión y ansiedad y han logrado superarlo de diversas formas.

Достаточно лишь просмотреть доклад Совета, чтобы понять, что сегодня эта новая повестка дня изобилует вопросами, связанными с расовыми противоречиями и межобщинными конфликтами, массовыми нарушениями прав человека, возникновением незаконных сил и образований, а также со всевозможными событиями, которые имеют мало общего с государственным суверенитетом.
Hoy, esta nueva agenda- y basta con recorrer el informe del Consejo para advertirlo- está ocupada por conflictos raciales e intercomunales, por violaciones masivas de los derechos humanos, por el surgimiento de fuerzas o entidades irregulares y por todo tipo de hechos que no tienen demasiado que ver con el dominio estatal.

Поскольку мотивы инициирования" резолюций" по Корейской Народно-Демократической Республике были ошибочными и недостойными, весь процесс по их принудительному принятию неизбежно сопровождался заговорами и всевозможными проявлениями несправедливости.
Puesto que los motivos por los que se promovieron las" resoluciones" sobre la República Popular Democrática de Corea eran falsos y despreciables, el proceso de su adopción forzosa estuvo inevitablemente acompañado en su totalidad por maquinaciones y toda clase de injusticias.

Поскольку мотивы, обусловившие инициирование" резолюций" в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, являлись необоснованными и неблаговидными, то весь процесс в целом по их продавливанию неизбежно сопровождался заговорами и всевозможными проявлениями несправедливости.
Puesto que los motivos por los que se promovieron las" resoluciones" sobre la República Popular Democrática de Corea eran falsos y despreciables, el proceso de su adopción forzosa vino inevitablemente acompañado en su totalidad por maquinaciones y toda clase de injusticias.

Гн де Ля ФОРТЕЛЬ( Франция)( перевод с французского): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы сказать, как меня тронули слова, высказанные Вами в начале нашего заседания, тем более что они прозвучали из уст дипломата Вашего калибра, который, как мне думается, как нельзя лучше завершает председательство, изобиловавшее всевозможными опасностями, слова, выходящие за рамки сугубо дипломатического этикета.
Sr. de LA FORTELLE(Francia)[traducido del francés]: Señor Presidente, quisiera ante todo manifestarle cómo me ha conmovido cuanto ha dicho al comienzo de nuestra sesión, pues viene de un diplomático con las cualidades que usted tiene y que termina, creo que lo mejor posible, una Presidencia que podría haber estado plagada de peligros, por lo que sus palabras iban más allá de la cortesía diplomática.