ВСЕМИРНОМ КОНГРЕССЕ на Испанском - Испанский перевод

• congreso mundial
• world congress

Примеры использования Всемирном конгрессе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мобильном Всемирном конгрессе 2015.
El Mobile World Congress 2015.

Мисс Мира 1991- 41- й ежегодный конкурс красоты, проходивший 28 декабря 1991 года во Всемирном конгрессе- центре Джорджии, Атланта, США.
Miss Mundo 1991 fue la 41° edición del certamen de belleza de Miss Mundo, se celebró el 28 de diciembre de 1991 en el Georgia World Congress Center, Atlanta, Georgia, Estados Unidos.

В ходе состоявшегося на Всемирном конгрессе специального обсуждения была вынесена рекомендация гарантировать право коренных народов на использование коммуникационных систем в интересах самостоятельного развития.
En la sesión especial del Congreso Mundial se recomendó que se garantizara el derecho de los pueblos indígenas a la comunicación para su desarrollo determinado libremente.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 51/ 5 Генеральной Ассамблеи от 24 октября 1996 года о Всемирном конгрессе по Панамскому каналу.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 51/5 de la Asamblea General, de 24 de octubre de 1996, relativa al Congreso Universal sobre el Canal de Panamá.

Декларация и Программа действий, принятые на Всемирном конгрессе в Стокгольме, призывают к действиям по обеспечению полного осуществления Конвенции о правах ребенка.
En la Declaración y Programa de Acción adoptada en el Congreso Mundial celebrado en Estocolmo se insta a la adopción de medidas destinadas a garantizar la plena aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Региональный советник ПАОЗ по вопросам охраны здоровья детей принял участие в организованном ОАГ правительственном форуме на Всемирном конгрессе по начальному образованию, состоявшемся в июне 2002 года в Венесуэле.
El asesor regional de la OPS sobre la salud infantil participó en el grupo gubernamental, organizado por la OEA, en el Congreso Mundial de Educación Inicial, celebrado en Venezuela en junio de 2002.

В связи с осуществлением Конвенции о правах ребенка и Программы действий, принятой на Всемирном конгрессе в Стокгольме, Бангладеш разработала национальную программу действий и национальную политику в интересах детей.
En aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y del Programa de Acción del Congreso Mundial de Estocolmo, Bangladesh ha aprobado un programa de acción y una política nacionales en favor de los niños.

Августа 2011 года делегация Украинского КЦ Узбекистана участвовала в работе пятого Всемирного форума украинцев в Киеве и Всемирном конгрессе украинцев( 23- 30 августа).
Del 19 al 22 de agosto de 2011 una delegación del Centro cultural ucraniano de Uzbekistán participó en el quinto Foro Mundial de Ucranianos, celebrado en Kyiv, y en el Congreso Mundial de Ucranianos, que tuvo lugar del 23 al 30 de agosto.

Роджер Мур принял участие в связанных с деятельностью ЮНИСЕФ мероприятиях, проводившихся в Лос-Анджелесе и Чикаго, Всемирном конгрессе Киванис в Ницце и двух программах в рамках кампании" Гамбург для ЮНИСЕФ" в Германии.
Roger Moore participó en actividades relacionadas con el UNICEF en los Angeles, Chicago y en el Congreso Mundial Kiwanis celebrado en Niza, e hizo dos intervenciones en Alemania para la" Campaña de Hamburgo pro UNICEF".

В сентябре 2003 года в Дурбане, на проводимом каждые десять лет Всемирном конгрессе по проблемам парков, ЮНЕП представила Перечень охраняемых районов Организации Объединенных Наций за 2003 год.
El PNUMA presentó la Lista de las Naciones Unidas de Áreas Protegidas, 2003 en el Congreso Mundial de Parques, que se celebra cada diez años y que tuvo lugar en Durban en septiembre de 2003.

Сегодня 74 государства- члена МСОП определяют его политику и программы путем проведения голосования в двух палатах на Всемирном конгрессе охраны природы, который является генеральной ассамблеей и высшим органом Союза.
Hoy en día, los 74 Estados miembros de la Unión determinan sus políticas y programas por votación en un proceso bicameral que tiene lugar en el Congreso Mundial de la Naturaleza, asamblea general y órgano supremo de la Unión.

На Всемирном конгрессе НПО, состоявшемся в Торонто( провинция Онтарио, Канада) 8- 11 ноября 2007 года, организация представила документ под названием" Построение крепкой семьи- основа долгосрочного мира во всем мире".
En el Congreso Mundial de las ONG celebrado en Toronto, Ontario(Canadá) del 8 al 11 de noviembre de 2007, la organización presentó una ponencia sobre la creación de familias sanas como fundamento para una paz mundial duradera.

Глобальное партнерство по проблематике городов и сохранения биологического разнообразия официально сформировалось на Всемирном конгрессе Международного союза охраны природы( МСОП) 7 октября 2008 года в Барселоне, Испания.
La Alianza Mundial para las Ciudades y la Diversidad Biológica se estableció oficialmente en el Congreso Mundial de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza el 7 de octubre de 2008 en Barcelona(España).

Июля 2000 года в Антверпене Председатель Комитета Роберт Фаулер выступил на 29м Всемирном конгрессе производителей алмазов, организованном Всемирной федерацией алмазных бирж и Международной ассоциацией производителей алмазов.
El 18 de julio de 2000, en Amberes, el Sr. Robert Fowler, Presidente del Comité, intervino en el 29° Congreso Mundial del Diamante, organizado por la Federación Mundial de Mercados de Diamantes y la Asociación Internacional de Fabricantes de Diamantes.

Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию д-р Супачай Панитчпакди участвовал в XXI Всемирном конгрессе ВИСБ, прошедшем 20- 22 сентября 2006 года в Куала-Лумпуре, Малайзия.
El Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, participó en el XXI Congreso Mundial del Instituto celebrado en Kuala Lumpur(Malasia) del 20 al 22 de septiembre de 2006.

На Всемирном конгрессе, прошедшем 28- 31 октября 2007 года в Чеджу( Республика Корея), Институт организовал заседание с участием многих международных экспертов на тему доступа к основным услугам и автономии органов местного самоуправления.
En el Congreso Mundial, del 28 al 31 de octubre de 2007, celebrado en Cheju(República de Corea), el Instituto, con la participación de numerosos expertos internacionales, organizó una sesión sobre el tema del acceso a los servicios esenciales y la autonomía de las autoridades locales.

В сентябре прошлого года президент Российской Федерации Владимир Путин подчеркнул важное значение многосторонних усилий в этой области на Всемирном конгрессе агентств новостей:" Информация: вызов XXI века", который проходил в Москве.
A fines de septiembre, el Presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Putin, destacó la importancia de los esfuerzos multilaterales en esa esfera en el Congreso Mundial de Agencias de Noticias:" Información: desafío XXI", celebrado en Moscú.

На пятом Всемирном конгрессе Международной ассоциации сторонников свободы религии, который состоялся в Маниле 10- 13 июня 2002 года, Специальный докладчик также широко затронул вопрос о предотвращении всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
Con motivo del 5º Congreso Mundial de la International Religious Liberty Association, que se celebró en Manila del 10 al 13 de junio de 2002, el Relator Especial se refirió a la cuestión de la prevención de todas las formas de intolerancia y de discriminación fundadas en la religión o en las creencias.

Главный административный сотрудник и тогдашний председатель епископ Кевин Маннинг представляли Австралию на Всемирном конгрессе пастырей в защиту прав человека, организованном Папским советом справедливости и мира в Риме в июне 1998 года.
El Director General y el entonces Presidente, Obispo Kevin Manning, representaron a Australia en el Congreso Mundial sobre la Promoción Pastoral de los Derechos Humanos, organizado por el Consejo Pontificio para la Justicia y la Paz en Roma en junio de 1998.

В период с 9 по 12 июля делегация ААЮ участвовала во Всемирном конгрессе в Вене и выступила на конгрессе с предложениями относительно будущих проектов по вопросам несостоятельности для рассмотрения участниками конгресса..
Del 9 al 12 de julio, la delegación de la American Bar Association participó en el Congreso Mundial celebrado en Viena y se dirigió al Congreso para sugerir futuros proyectos sobre cuestiones relativas a la insolvencia para que los consideraran los miembros presentes.

На Всемирном конгрессе по образованию в области разоружения, проведенном ЮНЕСКО в 1980 году, также был принят заключительный документ, в котором содержались многочисленные рекомендации относительно мер по оказанию содействия исследованиям и просвещению в области разоружения2.
El Congreso Mundial de la UNESCO sobre la Educación relativa al Desarme(1980), aprobó también un documento final en el que formulaba numerosas recomendaciones sobre medidas destinadas a promover tanto la investigación como la educación en materia de desarme2.

Что касается будущих совещаний, то Специальный докладчик примет участие в тридцать первом Всемирном конгрессе Международной ассоциации за свободу вероисповедания, который состоится в Будапеште 28 июля-- 2 августа 2002 года и на котором также будет рассматриваться вопрос о последующих мерах по итогам Мадридской конференции.
Por lo que respecta a futuras reuniones, el Relator Especial participará en el 31º Congreso Mundial de la International Association for Religious Freedom que se celebrará en Budapest del 28 de julio al 2 de agosto de 2002, y en el que también se examinará la cuestión del seguimiento de la Conferencia de Madrid.

Я был приглашен выступить на Всемирном конгрессе по синдрому Дауна, состоявшемся в Кейптауне, Южная Африка, на котором я обратился к правительствам с настоятельным призывом осуществить документы, которые они согласовали, и обеспечить, чтобы все инвалиды пользовались благами от таких мероприятий.
Fui invitado a dar un discurso en el Congreso Mundial de Síndrome de Down celebrado en Ciudad del Cabo(Sudáfrica), en el que pedí expresamente a los gobiernos a aplicar los instrumentos que habían convenido y a asegurar que todas las personas con discapacidad se beneficiaran de dichas intervenciones.

Кроме того, в контексте задачи расширения доступа к контролируемым лекарственным средствам в 2014 году Управление приняло участие во Всемирном конгрессе по борьбе с раком и на экспериментальной основе осуществляет комплекс мероприятий в Гане и Тиморе- Лешти во взаимодействии с Департаментом ВОЗ по основным лекарственным средствам и медицинской продукции и Международным союзом борьбы против рака.
Además, en relación con la promoción del acceso a los medicamentos sujetos a fiscalización, la Oficina participó en el Congreso Mundial sobre el Cáncer de 2014 y lleva a cabo un conjunto de intervenciones a título experimental en Ghana y Timor-Leste, en colaboración con el Departamento de Medicamentos Esenciales y Productos Sanitarios de la OMS y la Unión Internacional contra el Cáncer.

С 23 по 26 июня в Порт- оф- Спейн на Всемирном конгрессе Международного института прессы Специальный докладчик принял участие в дискуссионной группе в рамках мероприятия под названием" Средства массовой информации в сложном мире: взгляд на 360 градусов", организованном Международным институтом прессы.
Del 23 al 26 de junio, el Relator Especial participó como ponente en el Congreso Mundial del Instituto Internacional de la Prensa, en un evento titulado" Los medios de comunicación en un mundo de desafíos, una perspectiva de 360 grados" organizado por el Instituto Internacional de la Prensa en Puerto España.

Такие интерактивные мероприятия, как участие в межучрежденческих бизнес- семинарах и проводимом раз в два года всемирном конгрессе торговых палат, организация бизнес- семинаров в Секретариате Организации Объединенных Наций, занятия по подготовке инструкторов, проводимые для государств- членов и торговых палат, обеспечивают их участникам возможность личных контактов с представителями Отдела.
Los eventos interactivos, como la participación en seminarios comerciales a los que asisten múltiples organismos y el Congreso Mundial de Cámaras de Comercio organizado con una frecuencia bienal, así como las sesiones de formación de instructores para los Estados Miembros y las cámaras de comercio, dan a los participantes la oportunidad de reunirse en persona con representantes de la División.

Каждый год на Всемирном конгрессе и на каждой из четырех Континентальных конференций МПМ в Африке и на Ближнем Востоке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, Северной и Южной Америке и Европе МПМ отмечает местные и национальные организации с лучшими проектами, посвященными Целям развития Декларации тысячелетия.
Cada año, en los Congresos Mundiales, y en cada una de las cuatro Conferencias Continentales que se celebran en África y el Oriente Medio, Asia y el Pacífico, las Américas y Europa, la CJI premia a las organizaciones nacionales y locales que han ejecutado los mejores proyectos centrados en los objetivos de desarrollo del Milenio.

На состоявшемся в сентябре 2012 года Всемирном конгрессе Международного союза охраны природы( МСОП) члены МСОП приняли ряд резолюций и рекомендаций, касающихся сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия, в том числе в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
En el Congreso Mundial de la Naturaleza de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales, celebrado en septiembre de 2012, los miembros de la Unión aprobaron varias resoluciones y recomendaciones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad marina, incluso en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

На Всемирном конгрессе парков в Дурбане в 2003 году было сформировано партнерство, объединяющее Всемирный союз охраны природы, Специальную рабочую группу коренных народов по охраняемым районам, несколько организаций коренных народов Азии, Африки и Латинской Америки, а также несколько международных неправительственных организаций.
En el Congreso Mundial de Parques Naturales, celebrado en Durban en 2003, se forjó una alianza entre la Unión Mundial para la Conservación de la Naturaleza, el Grupo de trabajo especial de los pueblos indígenas sobre zonas protegidas, varias organizaciones indígenas de Asia, África y América Latina y otras organizaciones no gubernamentales internacionales.

На своем Всемирном конгрессе АСМ утвердила новую редакцию своего программного заявления, приведя содержание и формулировки в соответствие с Венской декларацией и Программой действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека в июне 1993 года( A/ CONF. 157/ 23).
El Congreso Mundial de la AFS aprobó la actualización de la declaración sobre la misión de la institución e incorporó expresiones y contenidos concordantes con la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobada en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en junio de 1993(A/CONF.157/23).