НАЦИОНАЛЬНОМ КОНГРЕССЕ на Испанском - Испанский перевод

• congreso nacional

Примеры использования Национальном конгрессе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью следует незамедлительно принять конституционный закон о Национальном конгрессе.
Para ello se debe promulgar sin demora una Ley orgánica del Congreso Nacional.

Проведение трех учебных мероприятий для основных борцов за права женщин во Всеобщем национальном конгрессе по вопросам конституционных прав женщин.
Tres sesiones de formación sobre derechos constitucionales de la mujer destinadas a relevantes defensores de los derechos de la mujer en el Congreso Nacional General.

Докладчик на первом национальном конгрессе по отправлению правосудия(<< Судебная реформа в развивающихся странах>gt;), Верховный суд Республики Чили, октябрь 1993 года.
Conferencia en el I Congreso Nacional sobre Administración de Justicia(" La reforma judicial en los países en desarrollo"), Corte Suprema de Justicia de la República de Chile, octubre de 1993.

В октябре 2006 года в соответствии с первым этапом конституционной процедуры он находился на рассмотрении в Национальном конгрессе, а именно в Комиссии иностранных дел Палаты депутатов.
Al mes de octubre de 2006, se encuentra en el Congreso Nacional para su aprobación, en primer trámite constitucional, en la Comisión de Relaciones Exteriores de la Cámara de Diputados.

В отношении сопротивления в Национальном конгрессе она говорит, что политические партии сформировали женский форум, который согласовал законодательную повестку дня и начал ее продвижение.
En relación con la resistencia en el seno del Congreso Nacional, la oradora dice que los partidos políticos han creado un foro de mujeres que ha acordado y fomentado una agenda legislativa.

Со своей стороны на региональном уровне Боливия является участником Межамериканской конвенции по борьбе против терроризма, которая была подписана в 2002 году, и в настоящее время эта Конвенция находится на этапе утверждения в национальном конгрессе.
Por su parte, en el plano regional, Bolivia es parte en la Convención Interamericana contra el Terrorismo, suscrita el año 2002, y actualmente se encuentra pendiente de aprobación por el Congreso Nacional.

Семинар по правам ребенка, состоявшийся в 1997 году в Национальном конгрессе Республики под эгидой и патронажем ЮНИСЕФ и в сотрудничестве с группой парламентариев, действующих в интересах детей.
El Seminario por los derechos del niño, realizado en 1997 en el Congreso Nacional de la República, con el auspicio y patrocinio del UNICEF, en conjunto con el grupo de parlamentarios por la infancia.

Гн Анселл Паттерсон говорит, что он сельхозинженер по специальности и в настоящее время представляет в Национальном конгрессе провинцию Санта-Крус, а также является председателем провинциального комитета партии Гражданский радикальный союз.
El Sr. Ancell Patterson dice que es ingeniero agrícola y que actualmente es miembro del Congreso Nacional de la Provincia de Santa Cruz y Presidente del Comité Provincial del partido Unión Radical.

Кроме того, в Национальном конгрессе рассматривается предложение о поправке к Конституции( ППК)№ 358/ 05, предусматривающей гарантии самостоятельности бюро государственной юридической помощи на федеральном уровне.
En el mismo sentido, está en tramitación en el Congreso Nacional, la Propuesta de Enmienda Constitucional(PEC) 358/05 que garantiza la autonomía para la Defensoría Pública en ámbito federal.

Тем не менее к этим статьям можно применить косвенную отмену в случае преступлений против человечества, при том что на рассмотрении в Национальном конгрессе находятся следующие два законопроекта, непосредственно касающиеся этого вопроса:.
Sin embargo, podría suceder una derogación tácita en lo relativo a los delitos de lesa humanidad, en cuanto existen dos proyectos de ley tramitándose en el Congreso Nacional que se refieren directamente a este tema. Se trata de:.

Данный вопрос стал предметом споров в Национальном конгрессе, поскольку некоторые депутаты выступили против данной инициативы, назвав информационный комплект" голубым комплектом" и утверждая, что он равносилен пропаганде гомосексуализма среди подростков.
La cuestión generó un conflicto en el Congreso Nacional, después de que algunos diputados contrarios a la iniciativa calificaran al material de la" carpeta gay", aduciendo que alentaba la homosexualidad entre los adolescentes.

Эта реформа стала постепенно осуществляться в разных областях страны начиная с 2000 года, после пятилетнего обсуждения соответствующего законопроекта в Национальном конгрессе, куда он был передан исполнительной ветвью власти в 1995 году.
Esta reforma comenzó a aplicarse gradualmente en el tiempo, en las distintas regiones de país a partir de año 2000, después de cinco años de discusión del proyecto de ley respectivo en el Congreso Nacional, adonde fuera enviado por el ejecutivo en 1995.

Проведенные этими комитетами мероприятия дали толчок дискуссиям по женской проблематике в Национальном конгрессе. Были проведены публичные слушания и приняты законодательные акты для защиты и поощрения прав женщин.
Las actividades desarrolladas por esos Comités crearon el marco propicio para la celebración de debates en el Congreso Nacional sobre cuestiones relacionadas con la mujer, audiencias públicas y aprobación de legislación para la defensa y la promoción de los derechos de la mujer.

Просьба предоставить информацию о мандате женской фракции в национальном конгрессе, упомянутой в пунктах 10 и 11 доклада, а также об успехах, которые этот механизм позволил достичь в области укрепления прав женщин в государстве- участнике.
Sírvanse proporcionar información sobre el mandato del comité de mujeres del Congreso Nacional, que se menciona en los párrafos 10 y 11 del informe y sobre los logros alcanzados mediante ese mecanismo para el avance de los derechos de la mujer en el Estado parte.

В докладе говорится также о насилии в отношении женщин на рабочих местах и о том, что в 21 законодательном органе в провинциях и в национальном конгрессе были представлены законопроекты о сексуальных домогательствах и насилии на рабочих местах.
El informe se refiere a la violencia contra la mujer en el lugar de trabajo y a diversos proyectos de ley sobre el acoso y la violencia en el entorno laboral que se han presentado en 21 asambleas legislativas provinciales y en el Congreso Nacional.

Участие в первом национальном конгрессе приняли представители местных органов власти, научно-исследовательских учреждений, государственных и частных организаций и частных предприятий, деятельность которых связана с космическими технологиями.
Entre los participantes de ese primer Congreso Nacional figuraron representantes de dependencias de administraciones locales, instituciones académicas y de investigación, organizaciones gubernamentales y privadas y empresas privadas cuyas actividades están relacionadas con la tecnología espacial.

В рамках структуры законодательной власти за последние годы были созданы несколько парламентских комиссий( как в Национальном конгрессе, так и в законодательных ассамблеях штатов) для расследования случаев плохого обращения с детьми и подростками.
En cuanto al poder legislativo, en los últimos años se han creado varias comisiones parlamentarias de investigación(tanto en el Congreso Nacional como en las Asambleas legislativas de los Estados) para investigar los malos tratos contra niños y adolescentes.

Этот вопрос в настоящее время обсуждается в Национальном конгрессе в связи с представлением группой депутатов в августе 2005 года законопроекта, предусматривающего неприменимость срока давности к преступлениям против человечества, как это отмечалось в подпункте 1 пункта 96 настоящего доклада.
Esta es una materia que se encuentra en actual discusión en el Congreso Nacional, a raíz de un proyecto de ley, presentado por un grupo de diputados en agosto de 2005, que plantea la imprescriptibilidad de los crímenes en contra de la humanidad, según se indicó en el párrafo 96, 1 de este informe.

Наряду с подготовкой своего предложения о пересмотре закона о выборах трехсторонний комитет счел крайне важным принять участие в дебатах в Национальном конгрессе, с тем чтобы отразить в разрабатываемом там предложении меры, обеспечивающие более широкое участие женщин в политической жизни.
El Comité Tripartito estimó que era esencial tanto preparar su propuesta de revisión de la Ley electoral como intervenir en los debates que se estaban celebrando en el Congreso Nacional a fin de incluir en la propuesta medidas que garantizaran una mayor participación de la mujer en la política.

В 1999 году внутренняя борьба в Национальном конгрессе привела к тому, что президент аль- Башир объявил чрезвычайное положение, распустил парламент и отменил целый ряд важных положений конституции, в том числе те, которые касались структуры местных органов власти в штатах.
En 1999, se produjeron rivalidades internas dentro del partido Congreso Nacional, como resultado de lo cual el Presidente Al-Bashir declaró estado de emergencia, disolvió el Parlamento y suspendió importantes disposiciones de la Constitución, entre ellas las relacionadas con las estructuras de gobierno local en los estados.

Однако проект закона Боливии об оружии, боеприпасах и взрывчатых веществах, который позволил бы ей выполнить такие международные обязательства, которые предусматриваются в пункте 10 резолюции 56/ 24 Генеральной Ассамблеи, находится в настоящее время в национальном конгрессе и еще не был принят.
Sin embargo, el proyecto de ley boliviano sobre armas, municiones y explosivos, que permitiría a Bolivia cumplir los compromisos internacionales, como el contemplado en el párrafo 10 de la resolución 56/24 V de la Asamblea General, se encuentra actualmente en el Congreso Nacional y aún no ha sido aprobado.

К сожалению, в результате недопредставленности чернокожего населения в Национальном конгрессе и неготовности политических партий уделять надлежащее внимание расовым проблемам, на рассмотрение парламента было внесено немного важных для чернокожих жителей вопросов.
Lamentablemente, debido a la insuficiente representación negra en el Congreso Nacional y a la incapacidad de los partidos políticos de asignar la debida importancia a las cuestiones raciales, el Congreso ha tenido ante sí pocos asuntos de relevancia para la población negra.

В июне 2008 года ввиду каникул в Национальном конгрессе Министерству иностранных дел, курирующему данный процесс, было поручено препроводить тексты ряда международных договоров, в том числе Факультативного протокола к Конвенции против пыток, Национальной конституционной ассамблее для рассмотрения и ратификации.
En junio de 2008, en ocasión al receso del Congreso Nacional, el Ministro de Relaciones Exteriores encargado remitió a la Asamblea Nacional Constituyente los textos de varios instrumentos internacionales, entre los que constó el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, para su consideración y trámite.

Г-н ГУСМАН( Эквадор), отвечая на вопросы относительно возможности должного представительства групп коренного населения в Национальном конгрессе, сообщает, что рассматриваемые группы широко варьируются по численности: речь может идти о группах, состоящих из 150, 700 или 5000 человек, проживающих в многочисленных районах каждой провинции.
El Sr. GUZMÁN(Ecuador) respondiendo a las preguntas formuladas sobre la posibilidad de que los grupos indígenas tengan una representación propia en el Congreso Nacional, señala que esos grupos difieren mucho en cuanto a número de integrantes: puede tratarse de grupos de 150, 700 ó 5.000 personas, repartidas por numerosos distritos en cada provincia.

В результате голосования, состоявшегося во Всеобщем национальном конгрессе 9 апреля, большинством голосов была принята поправка к статье 6 Конституционной декларации, которая обеспечила невозможность оспаривания конституционности Закона о политической изоляции, что и проложило путь к принятию этого Закона.
Un voto mayoritario en el Congreso Nacional General el 9 de abril dio lugar a la enmienda del artículo 6 de la Declaración Constitucional por la que de hecho se protegía la legislación sobre el aislamiento político contra una impugnación jurídica, y se allanaba así el camino para la aprobación final de la ley.

Что касается рекомендации Комитета ограничить компетенцию трибуналов рассмотрением дел по военным преступлениям, то этот вопрос стал предметом различных законодательных инициатив, направленных на ограничение сферы компетенции военных судов исключительно преступлениями военного характера, совершаемыми военнослужащими; в настоящее время эти инициативы находятся на рассмотрении в Национальном конгрессе.
En cuanto a la recomendación del Comité relativa a limitar la competencia de los tribunales a los casos de delitos militares, esta materia ha sido objeto de diversas iniciativas legislativas, dirigidas a restringir el ámbito de competencia de los juzgados militares a aquellos delitos estrictamente de índole militar cometidos por militares, encontrándose actualmente en análisis en el Congreso Nacional.

Инициировать дискуссию в Национальном конгрессе и гражданском обществе с целью согласования регламентационных рамок Закона о секторе телекоммуникаций и обеспечения того, чтобы он соответствовал международным конвенциям и стандартам в области прав человека, в частности в отношении вещания на государственном, частном и общинном уровнях;
Generar un debate en el Congreso Nacional y en la sociedad civil con miras a armonizar el marco reglamentario de la Ley marco del sector de telecomunicaciones y asegurar que esté de acuerdo con los convenios y normas internacionales de derechos humanos, en particular en lo que respecta a los niveles de radiodifusión pública, privada y comunitaria;

С другой стороны, в национальном конгрессе рассматривается проект закона о контроле и безопасности частных лиц, представленный вооруженными силами, и был разработан предварительный проект закона о создании авиационной полиции из числа служащих военно-воздушных сил в целях обеспечения безопасности аэропортов.
Por otra parte, se encuentra en trámite en el Congreso Nacional el Proyecto de Ley de Vigilancia y Seguridad Privada, presentado por las Fuerzas Armadas y se ha elaborado un anteproyecto de Ley para crear la Policía Aeronáutica con miembros de la Fuerza Aérea con el propósito de controlar la seguridad en los aeropuertos.

В настоящее время в Национальном конгрессе обсуждаются законопроекты о внесении изменений в действующее законодательство о квотах посредством увеличения уровня представленности женщин, в соответствии с которыми предусматривается применение санкций в отношении партий, которые не соблюдают минимальные квоты и устанавливают квоты в других областях политической деятельности.
Hay varios proyectos de ley que se están debatiendo en el Congreso Nacional, con el propósito de enmendar la actual ley sobre cuotas para aumentar los porcentajes, establecer sanciones contra los partidos que no cumplan con la cuota mínima y fijar cuotas en otras esferas políticas.

Ноября во Всеобщем национальном конгрессе начались официальные прения по вопросу о разработке конституции, в ходе которых внимание было целиком сосредоточено на том, будут ли члены органа по разработке конституции назначены Всеобщим национальным конгрессом или избраны в ходе всенародного голосования.
El 4 de noviembre se iniciaron oficialmente las deliberaciones en el Congreso Nacional General sobre el proceso de redacción de la Constitución; el debate se centró en la cuestión de si los miembros del órgano de redacción debían ser nombrados por el Congreso Nacional General o elegidos en comicios nacionales..