ВСТРЕТИЛСЯ С МИНИСТРОМ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• se reunió con el ministro de relaciones exteriores
• se entrevistó con el ministro de relaciones exteriores
• reuní con el ministro de asuntos exteriores

Примеры использования Встретился с министром иностранных дел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он встретился с министром иностранных дел и заявил ему решительный официальный протест.
Se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores y presentó una enérgica protesta oficial.

Февраля 2008 года я встретился с министром иностранных дел Южно-Африканской Республики.
El 4 de febrero de 2008 me reuní con el Ministro de Asuntos Exteriores de la República de Sudáfrica.

Он встретился с министром иностранных дел Ирака и генеральным секретарем Лиги арабских государств.
Se entrevistó con el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq y con el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.

В начале сентября Исполнительный секретарь Комиссии встретился с министром иностранных дел страны пребывания.
El Secretario Ejecutivo de la Comisión se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores del país anfitrión a principios de septiembre.

В Израиле я встретился с министром иностранных дел Ципи Ливни и министром обороны Амиром Перецем.
En Israel me reuní con el Ministro de Relaciones Exteriores, Tzipi Livni, y el Ministro de Defensa, Amir Peretz.

Августа 2004 года Генеральный директор МАГАТЭ посетил Каир и встретился с министром иностранных дел Египта.
El 15 de agosto de 2004, el Director General del OIEA visitó El Cairo y se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto.

В Афинах он встретился с министром иностранных дел Греции, которая в настоящее время председательствует в Европейском союзе.
En Atenas se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia, que actualmente ocupa la Presidencia de la Unión Europea.

В Бейруте мой Специальный представитель встретился с министром иностранных дел Ливана и бывшим премьер-министром, покойным Рафиком Харири.
En Beirut, mi Representante Especial se entrevistó con el Ministro de Relaciones Exteriores del Líbano y con el difunto Rafic Hariri, ex Primer Ministro..

В конце марта я встретился с министром иностранных дел Греции и обсудил с ним положение на Кипре и смежные вопросы.
A fines de marzo me reuní con el Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia para deliberar sobre la situación reinante en Chipre y cuestiones conexas.

Сентября министр иностранных дел Масахико Комура встретился с министром иностранных дел У Ньян Вином, чтобы обсудить с ним указанные выше вопросы.
El 28 de septiembre, el Ministro de Relaciones Exteriores Masahiko Koumura se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores U Nyan Win en Nueva York y habló con él directamente de las cuestiones mencionadas antes.

Он встретился с министром иностранных дел Индонезии Али Алатасом и другими высокопоставленными гражданскими должностными лицами и старшими офицерами66.
Se entrevistó con el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, Sr. Ali Alatas, y con otros altos funcionarios civiles y militares66.

Тем временем 10 июня президент Деби встретился с министром иностранных дел Франции Бернаром Кушнером для обсуждения положения на востоке Чада.
Entretanto, el 10 de junio, el Presidente Déby se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, Sr. Bernard Kouchner, para examinar la situación en el este del Chad.

В Париже я встретился с министром иностранных дел Ирана, который сам посетил несколько европейских столиц, а также с премьер-министром Ливана.
En París también me reuní con el Ministro de Relaciones Exteriores del Irán, quien se encontraba de gira por una serie de capitales europeas, y con el Primer Ministro del Líbano.

В начале июня 2002 года в ходе поездки в Москву Генеральный секретарь встретился с министром иностранных дел Российской Федерации и вручил ему письмо по данному вопросу.
Durante una visita que realizó a Moscú, a comienzos de junio de 2002, el Secretario General se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y le entregó una carta sobre la cuestión.

В тот же день Координатор встретился с министром иностранных дел шейхом Мухаммедом ас- Сабах ас- Салем ас- Сабахом для обсуждения последних событий в Ираке.
El mismo día, el Coordinador se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores, Jeque Mohammad al-Sabah al-Salem al-Sabah, para examinar los últimos acontecimientos en el Iraq.

В развитие своих контактов с руководителями из Сингапура и Вьетнама, которые имели место в 2011 году, 11 июля 2012 года в Пномпене Председатель СГУ- 11 встретился с Министром иностранных дел Мьянмы.
Como complemento a sus reuniones de 2011 con los dirigentes de Singapur y Viet Nam, el Presidente de la REP11 se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores de Myanmar el 11 de julio de 2012 en Phnom Penh.

Специальный представитель также встретился с министром иностранных дел и международного сотрудничества, Его Превосходительством г-ном Унгом Хуотом, и информировал его о резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей по Камбодже.
El Representante Especial también se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, Excmo. Sr. Ung Huot, y le informó de la resolución de la Asamblea General sobre Camboya.

Кроме того, 14 февраля в Нуакшоте он был принят президентом Мавритании Сиди Мохамедом ульд Шейхом Абдаллахи и встретился с министром иностранных дел и сотрудничества Мохамедом Салеком ульд Мохамедом Лемином и другими высокопоставленными должностными лицами.
Además, el 14 de febrero fue recibido en Nuakchot por el Presidente de Mauritania, Sr. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi, y se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación, Sr. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine, y otros altos cargos del Gobierno.

В сентябре 2008 года я встретился с министром иностранных дел и сотрудничества Марокко Тайебом Фаси Фихри и обсудил с ним наиболее эффективные пути продвижения вперед процесса переговоров.
En septiembre de 2008 me reuní con el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Marruecos, Sr. Taieb Fassi Fihri, y estudié con él la mejor manera de impulsar el proceso de negociación.

Впоследствии исполняющий обязанности моего Специального представителя побывал в Алжире, где он встретился с министром иностранных дел, и в Мавритании, где он встретился с президентом, для проведения консультаций в отношении возобновления политического процесса в Западной Сахаре.
Posteriormente mi Representante Especial interino viajó a Argelia, donde se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores, y a Mauritania, donde se reunió con el Presidente, para celebrar consultas respecto de la reactivación del proceso político en el Sáhara Occidental.

Октября я встретился с министром иностранных дел Судана, который проинформировал меня о состоянии отношений Судана с четырьмя соседствующими с ним странами, а именно с Египтом, Угандой, Эритреей и Эфиопией.
El 8 de octubre me entrevisté con el Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán, que me informó sobre la situación de las relaciones del Sudán con cuatro de sus vecinos, a saber, Egipto, Eritrea, Etiopía y Uganda.

В Египте 29 февраля 1996 года мой Специальный посланник встретился с министром иностранных дел Амром Мусой, а также имел подробные беседы с ответственными старшими сотрудниками министерства иностранных дел..
En Egipto, mi Enviado Especial se entrevistó con el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Amre Moussa, el 29 de febrero de 1996 y también mantuvo conversaciones prolongadas con los altos funcionarios responsables del Ministerio de Relaciones Exteriores..

Председатель встретился с министром иностранных дел Румынии, министром юстиции Португалии, а также с послами Соединенных Штатов Америки, работающими в Гааге и на Балканах, и послом по особым поручениям.
El Presidente se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania y el Ministro de Justicia del Portugal; también recibió a los embajadores de los Estados Unidos asignados a La Haya y los Balcanes y a un embajador itinerante.

При посещении Кигали Верховный комиссар встретился с министром иностранных дел, министром юстиции и министром внутренних дел, при этом последний прибыл на встречу в сопровождении главы кабинета президента.
Durante su visita a Kigali el Alto Comisionado se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores, el Ministro de Justicia y el Ministro del Interior; este último estuvo acompañado por el Jefe de Gabinete del Presidente.

Эксперт встретился с министром иностранных дел, который выразил свое глубокое разочарование в связи с мероприятиями Организации Объединенных Наций в" Сомалиленде", при этом утверждая, что они были безрезультативными, несмотря на предоставление в значительном объеме финансирования.
El experto se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores, quien le expresó su insatisfacción con las actividades de las Naciones Unidas en" Somalilandia", afirmando que no se habían llevado a cabo, pese a la provisión de importantes cantidades de dinero.

Февраля 2012 года Генеральный секретарь встретился с министром иностранных дел Аргентины Эктором Тимерманом и обсудил с ним последние события, связанные с Фолклендскими( Мальвинскими) островами.
El 10 de febrero de 2012, el Secretario General se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina, Sr. Héctor Timerman, y examinó los recientes acontecimientos relacionados con las Islas Malvinas(Falkland Islands).

Я также встретился с министром иностранных дел Аргентины и обсудил с ним, как поддерживать и активизировать роль миссии, а также коммерческие связи между арабскими государствами и Аргентиной и необходимость устранения всех факторов, препятствующих их развитию.
También me reuní con el Ministro de Asuntos Exteriores argentino, con quien examiné la forma de apoyar y activar el papel de la misión, las relaciones comerciales entre los Estados árabes y la Argentina, así como la necesidad de suprimir todos los obstáculos a éstas.

В период завершения сессии ОАЕ Председатель встретился с министром иностранных дел Свазиленда в его качестве Председателя Межгосударственного комитета Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) по обороне и безопасности.
En el transcurso del período de sesiones de la OUA, el Presidente se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores de Swazilandia en su condición de Presidente del Comité Interestatal de Defensa y Seguridad de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC).

В сентябре 2008 года Генеральный секретарь встретился с министром иностранных дел и сотрудничества Марокко Тайебом Фаси Фихри и обсудил с ним вопрос о том, как наилучшим образом обеспечить продвижение вперед процесса переговоров.
En septiembre de 2008, el Secretario General se había reunido con el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Marruecos, Sr. Taïb Fassi Fihri, y había estudiado con él la mejor manera de impulsar el proceso de negociación.

Во время своей восьмой поездки независимый эксперт встретился с министром иностранных дел и международного сотрудничества, министром по вопросам национальной солидарности, прав человека и по делам женщин, Генеральным прокурором и министром планирования и реконструкции.
Durante su octava visita, el experto independiente se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, el Ministro de Solidaridad Nacional, Derechos Humanos y Género, el Fiscal General y el Ministro de Planificación y Reconstrucción.