ВУЗА на Испанском - Испанский перевод

• universidades
• universitario
• escuelas superiores
• universidad
• superior
• instituciones

Примеры использования Вуза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диплом вуза.
Diploma superior.

Вуза или колледжа.
Universidades o colleges.

Технического ВУЗа.
La Escuela Técnica.

Вуза или колледжа.
La Universidad o Colegio.

Такова политика вуза, Марко.
Política de la universidad, Marco.

Примерно у трети этих эмигрантов есть диплом вуза.
Más o menos un tercio de los emigrados tienen título universitario.

Дневное обучение в государственных ВУЗах было бесплатным.
En el ámbito de la enseñanza superior pública, los cursos diurnos eran gratuitos.

Мой отец Ральф Рейкс первым в семье получил диплом вуза.
Mi padre, Ralph Raikes, fue el primer graduado universitario de su familia.

В 2015 году совместно с вузами было реализовано 165 инновационных проектов.
En el año 2015 en cooperación con las universidades fueron realizados 165 proyectos de innovación.

Процесс продвижения женщин на должности лекторов- магистров и профессоров также варьирует в зависимости от вуза.
El número de mujeres que ocupan puestos de profesor universitario y de catedrático también varía en función de las universidades.

К концу 1944 года в СССР функционировали четыре ВУЗа по подготовке морских специалистов и 11 мореходных училищ.
A finales de 1944 existían cuatro escuelas superiores para la preparación de especialistas navales y once escuelas de navegación.

Кроме школ, дошкольных и средних специальных учреждений функционируют три вуза.
Además de las escuelas, de las guarderías y las instituciones docentes secundarias especializadas, funcionan tres instituciones de enseñanza superior.

В период с 2006 по 2007 год Сеть организовала кампанию по сбору книг для студентов медицинского вуза в Сомалиленде.
Se organizó una campaña de venta de libros entre 2006 y 2007 en beneficio de los estudiantes de medicina de la Escuela de Medicina de Somalilandia.

Право на учебу в любом виде высшего заведения вне зависимости от проводимой программы и вида собственности вуза;
Derecho a estudiar en cualquier tipo de centro de enseñanza superior independientemente de los planes de estudios elegidos y el tipo de titularidad del centro;

Научная деятельность вуза представлена тремя научно-исследовательскими институтами, а также астрономической обсерваторией и Ботаническим садом.
La actividad científica de la universidad consiste en tres institutos de investigación, así como un observatorio astronómico y su célebre jardín botánico.

В силу всех этих причин президент Республики решил создать университеты в Манубе, Габесе и Джундубе, а также реорганизовать три вуза в Тунисе.
Por todas esas razones, el Presidente de la República decidió crear las Universidades de Manouba, Gabès y Jendouba, así como tres universidades en la ciudad de Túnez.

Из них 33 вуза находятся в ведомстве Министерства высшего и среднего специального образования( МВССО), остальные- в ведении отраслевых министерств( таблица№ 22).
De estas instituciones, 33 dependen del Ministerio de Educación Superior y Media Especial, las instituciones restantes dependen de ministerios sectoriales(véase el cuadro 22).

Во-первых, те, кто уезжает, как правило, получили образование в Италии за государственный счет: примерно$ 600 тысяч за полное обучение каждого выпускника вуза.
En primer lugar, por lo general los emigrantes estudiaron en Italia a costa del erario público; el costo a lo largo de toda la formación asciende a unos 600 000 dólares por cada graduado universitario.

Выпускник Технического вуза Быдгощ, Анджей Пшибельский дебютировал в традиционном джазе и играл с Bogdan Ciesielski и Jacek Bednarek в группе под названием« Традиционная группа Jazz".
Egresado de la Escuela Técnica Superior de Bydgoszcz, Andrzej Przybielski debutó en el jazz tradicional y jugó con Bogdan Ciesielski y Jacek Bednarek en un grupo llamado"Traditional Jazz Group".

После демобилизации работал в Институте контрольно-измерительных приборов, где прошел аттестационную комиссию, давшую право на защиту кандидатской диссертации без окончания вуза.
Después de la desmovilización, trabajó en el Instituto de Control y Medición de Dispositivos, donde aprobó la comisión de certificación, que le dio derecho a defender su tesis sin graduarse de la universidad.

В частности, студенты имеют право выбора специальности, вуза и формы обучения, а также право участвовать в рассмотрении всех вопросов, имеющих отношение к деятельности университета, в работе его выборных органов.
En particular, los estudiantes tienen derecho a elegir su especialidad, escuela superior y forma de enseñanza, así como a tomar parte mediante sus órganos electivos en el examen de todas aquellas cuestiones que guardan relación con la actividad de la universidad.

Каждое высшее учебное заведение само определяет порядок и условия пользования оборудованием, предназначенным для научных целей, и другим оборудованием вуза, а также/ или учебного или научно-исследовательского подразделения.
Dichas instituciones regulan en su reglamento el uso y las condiciones de uso del equipo destinado a fines científicos y demás equipo de la institución y/o de sus unidades docentes o de investigación científica.

Точно так же руководители колледжей, желающие повысить место своего вуза в рейтинге журнала US News and World Reports, начинают совершать глупости, например, вкладывают деньги в экстравагантный спортзал, снизив расходы на преподавателей.
Del mismo modo, hay administradores de universidades que quieren mover sus instituciones en las clasificaciones US News and World Reports que han tomado decisiones imprudentes, como invertir en gimnasios extravagantes a expensas de la calidad académica.

В ЭльХалиле оккупационные силы, не остановившись на уничтожении домов, заблокировали все основные транспортные артерии города и на неопределенный срок закрыли теле- и радиостанции, как минимум три полицейских участка и два палестинских вуза.
En Al-Khalil, además de la destrucción de hogares, las fuerzas de ocupación israelíes han bloqueado las principales vías públicas de la ciudad y han procedido a cerrar por tiempo indefinido las estaciones de radio y televisión, al menos tres comisarías de policía y dos universidades palestinas.

Вузов- консерваторий, 7 вузов искусств, два хореографических вуза, 7 театральных вузов, один художественный вуз и два вуза кинематографии готовят высокопрофессиональные исполнительские кадры.
Conservatorios superiores de música, 7 escuelas superiores de arte, 2 escuelas superiores de coreografía, 7 escuelas superiores de arte dramático, 1 escuela superior de bellas artes y 2 escuelas superiores de cinematografía preparan a los artistas y músicos profesionales.

Оба Президента США, Джордж Вашингтон и тогдашний вице-президент Джон Адамс, посещали колледж во время вручения дипломов выпускникам 6 мая 1789, отдав дань чести многим выпускникам ВУЗа, которые участвовали в американской революции.
Tanto el presidente George Washington y el vicepresidente John Adams asistieron al comienzo de la Universidad el 6 de mayo de 1789, como un tributo de honor a los numerosos alumnos de la escuela que había participado en la Revolución Americana.

Особо талантливые учащиеся могут быть зачислены в театрально- художественные вузы даже не имея полного среднего образования при условии, что они получат его до конца второго года обучения в соответствии с условиями, определенными в уставе вуза.
Las personas que tengan grandes dotes pueden matricularse en estudios de arte, aunque no hayan terminado la enseñanza secundaria, con la condición de que terminen esos estudios antes del fin del segundo año, de conformidad con lo establecido en el estatuto de la facultad.

Президент Сомалийского национального союза учителей сообщил, что 34 школы и вуза, которые еще оставались открытыми в Могадишо, пришлось закрыть из-за небезопасной в целом обстановки, присутствия правительственных сил в непосредственной близости и учащения случаев гибели учащихся и преподавателей.
El Presidente de la Unión Nacional de Maestros de Somalia informó de que había sido necesario cerrar las 34 escuelas y universidades que todavía estaban abiertas en Mogadishu, debido a la inseguridad general, la presencia en las cercanías de fuerzas del Gobierno y el aumento del número de muertes de alumnos y maestros.

Согласно Закону Литовской Республики о высшем образовании вузы, не принадлежащие государству, могут создаваться юридическим лицом( за исключением государственного высшего учебного заведения Литовской Республики) при наличии материальных возможностей, необходимых для обеспечения функционирования вуза, и при условии выдачи лицензий вузу согласно процедуре, предписанной правительством Литовской Республики.
De conformidad con la Ley de enseñanza superior de la República de Lituania, un centro de enseñanza superior no perteneciente a el Estado puede ser fundado por una persona jurídica( salvo un centro estatal de enseñanza superior de la República de Lituania) con las instalaciones materiales necesarias para garantizar el funcionamiento de un centro de enseñanza superior y una vez obtenida la licencia pertinente en la forma establecida por el Gobierno de la República de Lituania.

Вузы также должны соответствовать необходимым стандартам качества высшего образования.
Las universidades deberán también satisfacer las normas de calidad requerida para la educación superior.