ВЫБОРОЧНЫЕ ОБСЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• encuestas por muestreo
• estudios de muestras

Примеры использования Выборочные обследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выборочные обследования.
Estudios de muestras.

Еще одним важным источником статистических данных об охране здоровья являются выборочные обследования.
Las encuestas por muestreo son una fuente importante de estadísticas sobre salud.

Выборочные обследования, проводимые ЮНИДО.
Encuesta por muestreo de la ONUDI.

Для сбора информации о занятости отдельных лиц многие страны используют выборочные обследования.
Muchos países se valen de encuestas por muestreo para reunir información sobre el empleo o el desempleo.

Выборочные обследования в агропромышленности, проводимые ЮНИДО.
Encuestas por muestreo de la ONUDI en la agroindustria.

Были проведены дополнительные выборочные обследования для проверки вывода о возможности непропорционального сокращения компенсации.
Se efectuaron otros muestreos para verificar las posibilidades de una reducción desproporcionada.

Выборочные обследования позволяют собирать информацию о непосредственном опыте, связанном с коррупцией.
Las encuestas por muestreo permiten la reunión de información sobre experiencias directas de corrupción.

Стран проводят специальные выборочные обследования в рамках мероприятий по сбору данных переписи населения;
Países realizaban encuestas de muestreo específicas como parte de sus actividades de reunión de datos para el censo.

Выборочные обследования( с применением различных методов выборки), проверки на местах и, когда это уместно, обследование рынка.
Encuestas aleatorias(mediante diferentes técnicas de muestreo) e inspecciones esporádicas, así como estudios de mercado cuando proceda.

После 2000 года, когда небольшие выборочные обследования подтвердили факты насилия в отношении женщин, обстановка стала несколько более открытой для обсуждения.
Después de 2000, cuando estudios muestrales limitados probaron que existía violencia contra la mujer, se abrió un poco la atmósfera para la conversación.

Выборочные обследования касаются различных целевых групп, таких как население в целом, деловые круги и гражданские служащие.
Las encuestas de muestreo se centraron en diversos grupos destinatarios, como la población en general, el sector empresarial y los funcionarios públicos.

Основными системами сбора демографической и социальной информации являются переписи населения, выборочные обследования и системы регистрации актов гражданского состояния.
Los principales sistemas de reunión de datos para la información demográfica y social son los censos de población, las encuestas por muestreo y los sistemas de registro civil.

Группа провела выборочные обследования палестинских" просроченных претензий" с потерями типа C8Business.
El Grupo hizo un examen de una muestra de" reclamaciones tardías" palestinas por pérdidas C8-empresas.

Для сбора данных о международных миграционных потоках на национальном уровне используются различные источники данных, такие как административные источники и выборочные обследования.
En el plano nacional se emplean diversas fuentes de datos, como las fuentes administrativas y las encuestas por muestreo, para reunir información sobre las corrientes migratorias internacionales.

Как и переписи, выборочные обследования могут охватывать население или объекты здравоохранения или другие объекты.
Como los censos, las encuestas por muestreo pueden referirse a la población, a los servicios de salud o a otras entidades.

Источники статистических данных о международной миграции можно в общем плане разбить на три категории, а именно, переписи населения, выборочные обследования и административные записи.
En términos generales, las fuentes de las estadísticas sobre migraciones internacionales pueden agruparse en tres categorías: los censos de población, las encuestas por muestreo y los registros administrativos.

Выборочные обследования могут быть полезными для отслеживания изменений, происходящих в отдельных единицах наблюдения с течением времени.
Los estudios de muestras pueden resultar útiles para el seguimiento de los cambios en unidades individuales a lo largo del tiempo.

Основным источником информации выступают выборочные обследования домашних хозяйств, результаты которого ежеквартально публикуются Национальным статистически комитетом Республики Беларусь.
La principal fuente de información son las encuestas por muestreo en los hogares, cuyos resultados son publicados trimestralmente por el Comité Nacional de Estadísticas.

Выборочные обследования показали, что эти женщины, в основном, относятся к бедным слоям населения и имеют большое число детей.
Se han llevado a cabo estudios al azar que han mostrado que estas mujeres suelen pertenecer a los estratos más pobres de la sociedad y tener muchos hijos.

Национальные учреждения все чаще используют для оценки коррупции выборочные обследования с целью получения статистических данных по этому вопросу в рамках системы официальной статистики.
Los organismos nacionales hacen cada vez más uso de las encuestas por muestreo para medir la corrupción y, de ese modo, generar estadísticas de ámbito oficial sobre el tema.

Выборочные обследования представляют собой важный инструмент для получения демографических данных, особенно информации о фертильности и смертности.
Las encuestas por muestreo son un instrumento importante para obtener datos demográficos, en particular con respecto a la fecundidad y la mortalidad.

Во многих странах реестры, административные отчеты и выборочные обследования либо заменяют регистрацию на местах, либо используются для дополнения данных, собранных непосредственно регистраторами.
En muchos países, registros, expedientes administrativos y encuestas de muestra están reemplazando la enumeración sobre el terreno o se están utilizando para complementar los datos reunidos directamente por los encuestadores.

Выборочные обследования для сбора информации об опыте жертв преступлений дополняют данные административного учета.
Los estudios por muestreo que reúnen información sobre la experiencia de las víctimas de delitos dotan a los datos administrativos de una perspectiva complementaria.

То, насколько эффективно страны удовлетворяли спрос на статистические данные, в значительной степени зависело от уровня развития следующих трех основных источников данных: a переписи населения; b выборочные обследования; и c административные реестры.
Los países han podido responder a las presiones de la demanda en la medida en que se han desarrollado tres fuentes principales de datos: a censos; b encuestas por muestreo y c archivos administrativos.

Выборочные обследования являются важным инструментом получения подробных демографических и социальных данных, особенно в отношении фертильности и смертности.
Las encuestas por muestreo son un instrumento importante para obtener datos demográficos y sociales pormenorizados, especialmente con respecto a la fecundidad y la mortalidad.

Существует ряд различных подходов к оценке воздействия ИКТ на развитие. Главными методами являются аналитические и практические исследования, контролируемые эксперименты, статистические обследования, выборочные обследования и работа с административными данными.
Para evaluar las repercusiones de las TIC en el desarrollo pueden utilizarse diferentes instrumentos, entre los que destacan las técnicas analíticas, los estudios de casos, los experimentos controlados, las encuestas estadísticas, los estudios de muestras y la utilización de datos administrativos.

Выборочные обследования являются одним из полезных источников данных и инструментом для сбора подробной информации о характеристиках и положении вынужденно перемещенного населения.
Las encuestas por muestreo son una valiosa fuente de información detallada sobre las características y las situaciones de las poblaciones desplazadas por la fuerza.

Любое национальное статистическое управление участвует в широком диапазоне статистических процессов, включая выборочные обследования, переписи населения, сбор административных данных, подготовку индексов цен и других экономических индексов и статистические компиляции подобно национальным счетам и платежным балансам.
Una oficina nacional de estadística realiza una serie de procesos estadísticos, entre ellos encuestas por muestreo, censos, reunión de datos administrativos, producción de índices de precios y otros índices económicos, y compilaciones estadísticas como las cuentas nacionales y la balanza de pagos.

Выборочные обследования опыта, связанного с коррупцией, позволяют получить точную фактическую информацию об областях, наиболее подверженных коррупции.
La búsqueda de información sobre esferas más vulnerables a la corrupción puede materializarse en pruebas inequívocas obtenidas de las encuestas por muestreo sobre la experiencia de la corrupción.

В некоторых странах выборочные обследования могут использоваться для получения информации вместо несуществующей системы регистрации актов гражданского состояния, хотя в долгосрочном плане проведение обследований не должно отвлекать ресурсы, предназначенные для создания должным образом функционирующей системы регистрации актов гражданского состояния.
En algunos países, las encuestas por muestreo pueden servir para subsanar la inexistencia de datos de registro civil, pero es necesario garantizar que los recursos que se les destinan no se detraigan del establecimiento de registros civiles eficientes.