ВЫБОРОЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• selectiva
• determinados
• seleccionadas
• selectivo
• selectivos
• determinadas

Примеры использования Выборочным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжительность предстоящей жизни по выборочным возрастным группам в странах ЕС.
Esperanza de vida a determinadas edades en los países de la UE.

Госпитализация мужчин и женщин в разбивке по выборочным заболеваниям.
Hospitalizaciones de hombres y mujeres, desglosadas por determinadas enfermedades.

IV Индексы цен по выборочным продовольственным товарам, 2010- 2011 годы.
Índice de precios de determinados productos básicos alimentarios, de 2010 a 2011.

Переезд персонала осуществлялся по выборочным выходным дням начиная с 7 июля 2012 года.
Se reubicó al personal durante determinados fines de semana a partir del 7 de julio de 2012.

Тенденции по выборочным инфекционным и неинфекционным заболеваниям в Новой Зеландии.
Tendencias de algunas enfermedades transmisibles y no transmisibles en.

Преступные организации обычно прибегают к выборочным похищениям, главным образом в городах.
Las organizaciones delictivas recurrían normalmente al secuestro selectivo, concentrando su actividad en los núcleos urbanos.

Все программы анализируются выборочным методом- для анализа берут передачи по крайней мере за одну неделю( плановый мониторинг).
En todos los programas que se analizan se utiliza una muestra de por lo menos una semana(supervisión prevista).

Авторы игнорируют тот факт, что проект резолюции сам является выборочным по своему охвату и содержанию.
Los patrocinadores pasan por alto el hecho de que el alcance y el contenido del propio proyecto de resolución sean selectivos.

Семинары по выборочным статистическим вопросам для руководителей национальных статистических управлений в регионе ЭСКЗА.
Seminarios sobre algunas cuestiones de estadística para los jefes de las oficinas nacionales de estadística de la región de la CESPAO.

Будет проведен ряд диагностических исследований программного характера по выборочным приоритетным областям или вопросам экономики Южной Африки.
Habrá una serie de estudios diagnósticos orientados a la formulación de políticas sobre determinados sectores o cuestiones prioritarios de la economía sudafricana.

Эти выводы были подтверждены выборочным изучением самой Комиссией контрактов на воздушные перевозки в отношении ЮНТАК и СООНО.
Estos resultados fueron confirmados por la Junta en su examen selectivo de los contratos de transporte aéreo para la APRONUC y la UNPROFOR.

В докладе содержится также предложение заменить Комиссию по правам человека Советом по правам человека с ограниченным и выборочным членским составом.
En el informe se propone también la sustitución de la Comisión de Derechos Humanos por un consejo de derechos humanos caracterizado por una composición limitada y selectiva.

Ежегодные доклады Омбудсмена с выборочным описанием дел на словенском и английском языке размещены на сайте Управления Омбудсмена по правам человека.
Los informes anuales del Ombudsman en que se expone una selección de casos se pueden consultar en esloveno e inglés en el sitio web de su oficina.

Если такое раскрытие информации происходит случайно, такое нарушение должно быть устранено в 24- часовой срок, чтобы такое раскрытие информации не считалось выборочным.
Si se revela información involuntariamente, hay que enmendar el error en un plazo de 24 horas para evitar que el acto se califique de selectivo.

Подготовить издание, посвященное выборочным нововведениям, которые получили признание благодаря премиям Организации Объединенных Наций, присужденным государственным служащим;
Preparar una publicación sobre algunas innovaciones que han recibido premios de administración pública de las Naciones Unidas.

Таким образом, необходимо было провести углубленный анализ и в дополнение к нему-- исследования по выборочным странам в целях решения тематически связанных проблем и обмена опытом.
Por tanto fue necesario hacer un análisis detallado, complementado por estudios selectivos de países, para examinar temáticamente problemas relacionados e intercambiar experiencias.

Форум выразил обеспокоенность в связи с сохраняющимся выборочным подходом и двойными стандартами в области обеспечения применения норм прав человека на международном уровне.
El Foro manifestó su preocupación por que se sigan aplicando criterios selectivos y dobles normas al imponer el respeto de los derechos humanos en el plano internacional.

Что касается выполнения резолюций Совета Безопасности по Нагорному Карабаху, то очевидно, что Азербайджан стремится истолковывать эти резолюции и применять их выборочным образом.
Con respecto a la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Nagorno-Karabaj, es evidente que Azerbaiyán pretende interpretar esas resoluciones y aplicarlas en forma selectiva.

Использование иностранных источников должно быть выборочным и устойчивым во избежание высокого уровня внешней задолженности, которая сильно ограничивает пространство для маневра в политике.
El uso de las fuentes externas debe ser selectivo y sostenible a fin de evitar un gran endeudamiento externo que reduzca el margen de autonomía de los países.

Долгосрочное беспокойство заключается в том, чт�� рыболовство по идее должно быть выборочным; но рыбаки стремятся ловить самые выгодные виды и самые выгодные размеры внутри видов.
Lo que preocupa a largo plazo es que se pretende que la pesca sea selectiva; el objetivo de los pescadores es el de capturar las especies más rentables y los tamaños más rentables de ellas.

Первый день обсуждений был посвящен выборочным элементам задолженности и политики экономических реформ и вопросу о том, насколько они отвечают принципам прав человека.
En el primer día las deliberaciones se centraron en determinados elementos de las políticas de deuda y de reforma económica, y su compatibilidad con los principios de derechos humanos.

В этой связи Комиссии следует поощрять проведение экспериментальных проектов по конкретным странам или группам стран, а также по выборочным секторальным и межсекторальным направлениям деятельности.
A este respecto, la Comisión debía alentar el lanzamiento de proyectos experimentales para países o grupos de países concretos, así como para determinadas actividades sectoriales e intersectoriales.

Совету не следует применять санкции дискриминационным, выборочным и произвольным образом и не следует выходить за требования обеспечения международного мира и безопасности.
El Consejo no debe aplicar sanciones de manera discriminatoria, selectiva ni arbitraria, ni debe actuar más allá de la necesidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Г-жа Давтян( Армения), опровергая слова представителя Азербайджана, заявляет, что последний в очередной раз подтверждает, что он интерпретирует и применяет резолюции Совета Безопасности частично и выборочным образом.
La Sra. Davtyan(Armenia), respondiendo a Azerbaiyán, declara que éste ha demostrado una vez más que interpreta y aplica las resoluciones del Consejo de Seguridad de manera parcial y selectiva.

Правительство Алжира также обеспокоенно выборочным, политически мотивированным и произвольным применением принципа универсальной юрисдикции без должного учета международного правосудия и равенства.
Al Gobierno de Argelia le preocupa la aplicación selectiva, políticamente motivada y arbitraria de la jurisdicción universal, sin la debida atención a la justicia e igualdad internacionales.

Иранские власти выступили против назначения Специального докладчика, назвав такое решение политизированным, выборочным и неприемлемым, и предупредили, что Специальному докладчику не разрешат посетить страну.
Las autoridades iraníes han cuestionado el nombramiento del Relator Especial por considerarlo politizado, selectivo e inaceptable y advirtieron de que no permitirán que el Relator Especial visite el país.

Шестистам выборочным начальным школам были переданы комплекты материалов для высадки на пришкольных участках, в которых содержатся семена овощных и основных продовольственных культур и ручные орудия, используемые при посадке.
Seiscientas escuelas primarias seleccionadas recibieron juegos de materiales para iniciar huertos, que contenían semillas de hortalizas y alimentos básicos y también herramientas manuales para plantar.

Несколько параллельных практикумов, посвященных вопросам создания потенциала, дали возможность выборочным учреждениям обменяться информацией о средствах и методологии совершенствования управления и укрепления доверия к правительству.
Siete talleres de fomento de la capacidad, organizados en paralelo, permitieron a instituciones seleccionadas compartir herramientas y metodologías para mejorar la gobernanza y aumentar la confianza en el gobierno.

Институт уделяет также внимание выборочным секторальным проектам и организует обучение ключевых заинтересованных контингентов, чтобы наращивать местный потенциал для планирования и налаживания зеленого роста.
El Instituto también centra su atención en determinados proyectos sectoriales y proporciona capacitación a los interesados clave a fin de fomentar la capacidad local de planificación y ejecución del crecimiento ecológico.

Благодаря такому подходу страны сохранили за собой право предоставлять выборочным странам улучшенные условия доступа на рынки, часто на взаимной основе, в тех отраслях, в отношении которых не было принято обязательств или же были приняты весьма ограниченные обязательства.
Con ese criterio, los países conservaron el derecho a otorgar mejor acceso a los mercados a determinados países, en muchas ocasiones sobre una base de reciprocidad, en sectores para los que no se habían contraído compromisos o sólo se habían contraído compromisos limitados.