ВЫБЫВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• abandonan
• deserción
• abandonaron

Примеры использования Выбывших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество выбывших учащихся( человек).
Número de estudiantes que abandonaron la escuela Escuelas nacionales.

Если рассматривать данные в разбивке по полу, доля девочек, выбывших из школ, меньше доли мальчиков.
Por géneros, el porcentaje de niñas que abandonan la escuela es menor que el de niños.

Доля учащихся, выбывших из учебных заведений, в разбивке по районам и полу, 2012 год.
Porcentaje de alumnos retirados por área y sexo 2012.

B Цифры не отражают количества выбывших из реестра в течение года.
B Las cifras no reflejan el número de personas dadas de baja en el registro durante el año.

Имена наблюдателей, выбывших из состава Миссии наблюдателей Лиги арабских государств.
Nombres de los observadores que se retiraron de la Misión de Observadores de la Liga de los Estados Árabes.

В докладе ничего не говорится о количестве и положении девочек, выбывших из школьных учебных заведений.
El informe no indica el número y la situación de las niñas que abandonan la escuela.

Процентная доля выбывших по разным причинам в центрах НПОР, по полу, 1998/ 99- 2001/ 02 годы.
Porcentaje de desertores de centros del Programa nacional de perfeccionamiento y aprendizaje, 1998-1999 a 2001-2002.

Фонд выпускал школьные тетради, обеспечивал обучение выбывших из школы детей в Шри-Ланке навыкам работы на компьютере;
Produjo cuadernos escolares y proporcionó formación a los desertores escolares de Sri Lanka con el fin de que adquiriesen conocimientos de informática;

В 2009 году показатель выбывших из начальной школы составил 1, 2 процента для мальчиков и, 8 процента для девочек.
En 2009 se registró una tasa de deserción escolar en primaria de 1,2% para los hombres y de 0,8% para las mujeres.

В течение последних пяти лет численность учащихся, выбывших из школы в течение учебного года и летнего периода, значительно не изменилась.
En el último lustro no se modificó sustancialmente el número de estudiantes que abandonaron la escuela durante el año escolar y el período estival.

Примечание: Данные о выбывших по разным причинам в 2001/ 02 году относятся только к первому этапу программы.
Matrícula de mujeres Nota: El número de desertores en 2001/2002 se refiere únicamente a los de la primera fase del programa.

Кроме того, Комитет обеспокоен недостаточным обеспечением профессионального обучения и подготовки, в том числе для детей, выбывших из школы.
Asimismo, preocupa al Comité que no se proporcione suficiente formación y capacitación profesionales, con inclusión de los niños que han abandonado la escuela.

Поэтому не ясно, как много имеется неактивных счетов и были ли права доступа лиц, выбывших из организации, надлежащим образом аннулированы.
Por lo tanto, no está claro en qué medida se han anulado debidamente las cuentas inactivas y los derechos de acceso de las personas que han abandonado la Organización.

Доля учащихся, выбывших из обязательных начальных восьмилетних школ, уменьшилась с 3, 01%( 16 730 учащихся) в 1998/ 99 году до 2, 6%( 14 163 учащихся) в 1998/ 99 учебном году.
Ha disminuido el porcentaje de alumnos que abandonan la enseñanza primaria obligatoria de ocho años: del 3,01% (16 730 alumnos) en 1998/99, al 2,6% (14 163 alumnos) en el año escolar 1998/99.

Наладить и более активно развивать профессиональное обучение и подготовку, в том числе для детей, выбывших из начальной или средней школы, особенно для девочек;
Fomente y refuerce la educación y formación profesional, incluso para los niños que han abandonado la enseñanza primaria o secundaria, en especial las niñas;

На уровне неполной средней школы из общего числа выбывших, равного 8868, школу оставили 4462 девочки, а в средней школе из 3566 выбывших девочки составили 1714.
En el nivel secundario de primer ciclo, se registraron 4.462 casos de deserción escolar de un total de 8.868 niñas, y 1.714 de un total de 3.566 desertores escolares en la enseñanza secundaria fueron niñas.

Другой выступавший поддержал сотрудничество ЮНИСЕФ со Всемирным банком в области базового образования, целью которого является возвращение в школу выбывших учеников.
Otro orador manifestó su apoyo a la colaboración que el UNICEF mantenía con el Banco Mundial en materia de educación básica para lograr el regreso a la escuela de los niños que abandonaban sus estudios.

Вайоц Цор Тавуш Число учеников выбывших из школ исскуств, изобразительных искусств, музыкальных школ и детско- юношеских творческих центров по марзам( регионам) Армении на 2002- 2007гг.
Número de estudiantes que abandonaron las escuelas de artes plásticas, oficios y música y los centros creativos para niños y jóvenes en Armenia durante el período 2002-2007, desglosados por marz(región).

Она предназначена для женщин в возрасте от 16 до 60 лет, занятых обычной производственной деятельностью и возглавляющих слабые в экономическом отношении домохозяйства, выбывших из средних школ или не имеющих никакого дохода.
El Programa está dirigido a las mujeres de edades comprendidas entre los 16 y los 60 años que cumplan una de las siguientes condiciones: desempeñar una actividad económica continuada y ser cabeza de familia, tener medios económicos escasos, haber abandonado la enseñanza secundaria o carecer de ingresos.

Коэффициент отсева( доля учащихся, выбывших из всей системы образования) в целом составил 1, 6%; в государственных школах он был равен, 4%, в муниципальных школах- 1, 6% и 1, 7% в частных школах.
La tasa total de deserción(el porcentaje de estudiantes que abandonó la escuela del total de matriculados) fue del 1,6%, el 0,4% correspondió a escuelas nacionales, el 1,6% a escuelas públicas y el 1,7% a escuelas privadas.

Доля выбывших из начальной школы в период с 1998/ 99 по 2009/ 10 год составляла в среднем 2 процента, тогда как в предыдущее десятилетие она равнялась в среднем 5 процентам, т. е. за два десятилетия она снизилась на 3 процентных пункта.
La tasa de deserción escolar en educación primaria era en promedio del 2% entre 1998/99 y 2009/10, mientras que en la década previa era en promedio del 5%, o sea, ha habido una disminución de 3 puntos porcentuales entre las dos décadas.

При открытии девятнадцатой сессии избранные вместо выбывших членов Комитета г-жа Антония Гувава( Зимбабве) и г-жа Чикако Тайя( Япония) в соответствии с правилом 10 правил процедуры Комитета, прежде чем приступить к выполнению своих функций, сделали торжественные заявления.
En la apertura del 19º período de sesiones, antes de asumir sus funciones, los miembros suplentes, la Sra. Antonia Guvava(Zimbabwe) y la Sra. Chikako Taya(Japón), formularon la declaración solemne prevista en el artículo 10 del reglamento del Comité.

В целом по республике женщины в перемещениях между областями участвуют чаще, чем мужчины, их удельный вес среди прибывших составляет 57%, а среди выбывших-- 55%, что говорит о большей мобильности женщин.
En general, en la República las mujeres participan más que los hombres en los desplazamientos entre regiones, ascendiendo su proporción entre las entradas a un 57% y entre las salidas, a un 55%, lo que habla de la gran movilidad de las mujeres.

Более высокие показатели доли выбывших из школы среди девочек, а также более низкие показатели успеваемости для этой группы учащихся объясняются неравным соотношением между мальчиками и девочками в государственных средних и высших учебных заведениях: число обучающихся в них девочек меньше числа мальчиков.
La tasa de deserción escolar y la pérdida de interés más elevada de las niñas y su limitada tasa de rendimiento se ponen de manifiesto en el desequilibrio entre niños y niñas en las escuelas secundarias y superiores públicas, donde el número de mujeres es inferior al de varones.

Показатели текучести кадров определяются на основе стандартного коэффициента текучести рабочей силы, который исчисляется путем сопоставления фактического числа сотрудников, выбывших в отчетном периоде, с числом работающих сотрудников.
Las tasas de movimiento de personal se basan en el cálculo de un índice estándar de movimiento que se obtiene comparando el número real de separaciones del servicio del personal durante el período que se examina y el número de funcionarios en servicio activo.

Внести необходимые коррективы в примечание 8 к финансовым ведомостям в отношении тех автотранспортных средств, которые указаны в качестве выбывших, но которые фактически использовались в ходе операции, и в отношении одной единицы оборудования в качестве подлежащей списанию и находящейся в процессе выбытия( пункт 33).
Hacer las modificaciones necesarias en la nota 8 de los estados financieros respecto de los vehículos que figuran como eliminados pero que están en condiciones de ser utilizados y del equipo en cuestión, cuyo paso a pérdidas y ganancias y destino final sigue pendiente(párr. 33).

Приводимые ниже показатели сменяемости персонала рассчитаны на основе стандартного коэффициента сменяемости рабочей силы, получаемого путем сопоставления числа выбывших сотрудников с числом работающих сотрудников в одном и том же году.
Las tasas de movimiento de personal que figuran a continuación se basan en el cálculo de un índice normalizado del movimiento de personal, obtenido comparando el número de separaciones en un determinado año y el número de funcionarios en activo durante ese mismo año.

Помимо увеличения чистого охвата начальным образованием и роста процента учащихся, поступающих в первый класс и через шесть лет достигающих последнего класса начальной школы, которые свидетельствуют об успехах в достижении целей развития тысячелетия в области образования, следует обратить внимание на динамику показателей числа продолживших образование и выбывших на этом уровне.
Además del incremento de la tasa neta de educación primaria y del aumento del porcentaje de estudiantes que comienzan el primer grado y llegan al último grado de la escuela primaria en seis años, lo cual evidencia los avances en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en materia educativa, se debe también resaltar el comportamiento de las tasas de prosecución y deserción en este nivel.

Приводимые ниже показатели сменяемости персонала рассчитаны на основе стандартного коэффициента текучести рабочей силы, получаемого путем сопоставления числа выбывших в течение базисного периода( один год) сотрудников с числом работавших сотрудников по состоянию на начало этого базисного периода.
Las tasas de movimiento de personal que figuran a continuación se basan en el cálculo de un índice normalizado de movimiento de personal, obtenido mediante la comparación del número de separaciones durante un período de referencia(un año) con el número de funcionarios en activo al principio de este período de referencia.

Осборн- Чанди выбывают из-за травмы Осборна.
Osborne/Chandy abandonan por la lesión de Osborne.