ВЫБЫЛИ на Испанском - Испанский перевод

• fuera
• abandonaron
• han abandonado

Примеры использования Выбыли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думала они выбыли.
Creía que estaban fuera.

Или же двое выбыли, а двое остались?
¿O van dos y faltan dos?

Райана и Квинн выбыли.
Raina y Quinn se fueron.

А- 36. Мы выбыли из погони.
A36 nos retiramos de la persecución.

А я слышала, что выбыли.
No, yo escuché que renunciaste.

Где выбыли во вторник вечером?
¿Dónde estabas el martes a la noche?

Мы не можем играть. Мы выбыли.
No podemos tocar, así que nos retiramos.

Двое их которых выбыли из строя.
Dos de las cuales están fuera de circulación.

Дедуля и Сачин оба на 99… выбыли.
¡Tanto el abuelo y Sachin fueron eliminados a los 99!

Если эти две выбыли, то я хочу Полли.
Entonces esos dos están fuera, y realmente Polly no me atrae.

Так, если Перальта, Бойл и сержант выбыли.
Entonces si Peralta, Boyle y el sargento no van a.

Эти парни выбыли, и теперь весь Кубок Физики преклонит колена перед Зодом.
Con esos tipos fuera, el Tazón entero de Física se inclinará ante Zod.

Ты думаешь, The Cubs еще не выбыли?
No creerás de verdad que aún no han eliminado a los Cubs?

Восемь команд выбыли, и остальные восемь прошли в четверть- финал, которые пройдут дальше сегодня.
Ocho equipos has sido eliminados y ocho avanzaron a los cuartos de final, que se juegan hoy.

Большинство из них неграмотны, и либо никогда не посещали школу, либо выбыли из системы школьного образования.
La mayoría de ellos son analfabetos y o bien nunca se han matriculado en la escuela o han abandonado el sistema educativo oficial.

Причастные к этому делу уже выбыли из миссии в рамках ротации, при этом не было собрано достаточной информации или доказательств для обоснования данного обвинения.
Los interesados han rotado fuera de la misión y no se ha recabado información ni pruebas suficientes para justificar la acusación.

В отчетный период 5 международных сотрудников выбыли из состава ЮНАМИД, а 17 отобранных кандидатов отклонили предложение о назначении.
Durante el período de que se informa, 5 miembros del personal de contratación internacional abandonaron la UNAMID y 17 candidatos rechazaron ofertas de empleo en la Operación.

Три сотрудника попросили предоставить им больше времени для подачи документов, пятеро еще не выполнили требования программы, а четыре сотрудника выбыли до завершения процедуры.
Tres funcionarios pidieron más tiempo para presentar los documentos, cinco aún no habían cumplido el requisito y cuatro se separaron del servicio antes de que concluyera la campaña.

В 2008 году приют покинули 24 женщины, 10 из которых получили годичную визу и выбыли к месту жительства за пределами приюта, восемь покинули приют добровольно и шесть вернулись в свои страны происхождения.
En 2008 abandonaron el refugio 24 mujeres, 10 de las cuales obtuvieron un visado de un año y abandonaron el refugio para residir fuera de este, 8 mujeres abandonaron el refugio por decisión propia y 6 regresaron a su país de origen.

Секретарь объявляет, что к числу авторов проекта резолюции с внесенными в него устными изменениями присоединилась Доминиканская Республика и что Кабо-Верде, Конго и Панама выбыли из числа авторов проекта резолюции.
El Secretario anuncia que la República Dominicana se suma a los patrocinadores del proyecto de resolución en su forma oralmente revisada y señala que Cabo Verde, el Congo y Panamá se han retirado de la lista de patrocinadores del proyecto.

Молодым людям, которые выбыли из системы официального образования до приобретения базовых навыков грамотности, необходимо предоставлять возможности профессиональной подготовки в целях развития их жизненных навыков и расширения возможностей трудоустройства.
Los jóvenes que han abandonado la educación formal antes de adquirir conocimientos básicos deben tener oportunidades de obtener capacitación para mejorar sus conocimientos para la vida y sus posibilidades de empleo.

Одним из главных вопросов в контексте оценки экономических показателей и политики является вопрос об устойчивости, который объясняет, почему некоторые африканские страны, входившие одно время в число" стран с высокими экономическими показателями", выбыли из этой группы.
Una cuestión central en lo que respecta al desempeño económico y la evaluación de las políticas es la cuestión de la sostenibilidad, que explica por qué algunos países africanos individualizados como países con buen desempeño quedan en determinado momento fuera del grupo.

При этом, если в жилом помещении, из которого выбыли дети, не остались проживать члены их семьи, это помещение может быть предоставлено по договору найма другим гражданам до окончания срока пребывания детей в детском учреждении или достижения совершеннолетия детей, возвратившихся от родственников или опекунов, попечителей, а также в соответствующих случаях до окончания обучения в учреждениях общего среднего, среднего специального, профессионального и высшего образования либо по окончании срока военной службы в Вооруженных Силах страны.
Si no lo ocupan los miembros de su familia, el alojamiento dejado por un niño puede cederse en alquiler a otros ciudadanos hasta que termine la estancia del niño en una institución o hasta que, habiendo cumplido la mayoría de edad, regrese del cuidado de parientes, tutores o guardadores; también, en los casos apropiados, hasta que deje de asistir a una institución de enseñanza media general, media especial, profesional o superior o cuando termine su servicio militar.

Ты еще не выбыл из игры, сынок.
No estás fuera del juego todavía, hijo.

Количество выбывших учащихся( человек).
Número de estudiantes que abandonaron la escuela Escuelas nacionales.

Ќн выбыл из игры.
Está fuera de circulación.

Я выбыл на весь сезон.
Estoy fuera toda la temporada.

Выбыл из гонки еще до начала, сразу после твоего визита.
Fuera antes de empezar la carrera, justo después de tu visita.

Галловей выбыл, причем во всех смыслах.
Holloway está fuera, en más de una manera.

Она выбыла. Ты в деле на остаток судебного разбирательства.
Ella esta fuera, tu vuelves al caso.