ВЫВОДЫ КОНСУЛЬТАТИВНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• conclusiones de la comisión consultiva

Примеры использования Выводы консультативного комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выводы Консультативного комитета.
Conclusiones de la Comisión Consultiva.

Кому следует сообщать выводы консультативного комитета?
¿A quién deberían comunicarse las conclusiones del comité consultivo?

IV. Выводы Консультативного комитета.
IV. Conclusiones de la Comisión Consultiva.

Что касается предлагаемых механизмов финансирования УСВН, то его делегация поддерживает соответствующие выводы Консультативного комитета.
En cuanto a los mecanismos de financiación de la OSSI que se han propuesto, su delegación apoya las conclusiones al respecto de la Comisión Consultiva.

VI. Выводы Консультативного комитета.
VI. Conclusiones de la Comisión Consultiva.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 262 одобрила выводы Консультативного комитета, изложенные в его докладе( A/ 63/ 487).
Por su resolución 63/262, la Asamblea General hizo suyas las conclusiones de la Comisión Consultiva, contenidas en el informe de ésta(A/63/487).

III. Выводы Консультативного комитета.
III. Conclusión de la Comisión Consultiva.

Г-н Чжан ВАНЬХАЙ( Китай) говорит, что его делегация поддерживает выводы и рекомендации КПК и выводы Консультативного комитета по разделам 2 и 3.
El Sr. ZHAN Wanhai(China) dice que su delegación apoya las conclusiones y recomendaciones del CPC y las conclusiones de la Comisión Consultiva sobre las secciones 2 y 3.

III. Выводы Консультативного комитета.
IV. Conclusiones de la Comisión Consultiva.

Именно на этой основе было достигнуто соглашение по проекту резолюции, в которой Комитет одобрил выводы Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ).
El acuerdo sobre el proyecto de resolución se alcanzó sobre esa base; en él la Comisión hace suyas las observaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP).

III. Выводы Консультативного комитета.
III. Conclusiones de la Comisión Consultiva.

Она поддерживает заключение ревизоров по данному вопросу, а также выводы Консультативного комитета о введении системы более строгого бюджетного и финансового контроля за деятельностью партнеров- исполнителей, прежде всего в целях регулирования их накладных расходов и контроля над ними.
Apoya las observaciones de los auditores al respecto, así como las conclusiones de la Comisión Consultiva sobre la introducción de un sistema más estricto de control presupuestario y financiero de los asociados en la ejecución, en particular para regular y vigilar sus gastos generales.

Он поддерживает выводы Консультативного комитета по этому вопросу и просит представить более подробную информацию, касающуюся суммы средств, израсходованных по контрактам на предоставление самолетов, в сопоставлении с реальным уровнем потребностей.
Hace suyas las conclusiones de la Comisión Consultiva sobre este último aspecto y pide una información más detallada sobre los montos previstos en los contratos relativos a aeronaves en comparación con el nivel verdadero de necesidades.

Определенную озабоченность вызывают выводы Консультативного комитета, в частности в отношении процесса отбора персонала, и технические проблемы по управлению системой<< Гэлакси>gt;.
Las conclusiones de la Comisión Consultiva, en particular sobre la contratación, y los problemas técnicos con la gestión del sistema Galaxy son motivo de preocupación.

Он также поддерживает выводы Консультативного комитета о необходимости более подробных разъяснений изменений порядка представления отчетности по статье возмещения расходов, связанных с расходными материалами.
Hace suyas igualmente las conclusiones de la Comisión Consultiva sobre la necesidad de unas explicaciones más detalladas de los cambios introducidos en los dispositivos de contabilidad con respecto al reembolso de bienes fungibles.

Группа приняла также к сведению выводы Консультативного комитета и хотела бы отметить, что нынешнее третье на протяжении четырех лет изменение механизмов осуществления проекта<< Умоджа>gt; вызовет отсрочки и резко повысит расходы.
El Grupo también ha tomado conocimiento de las conclusiones de la Comisión Consultiva y desea señalar que la revisión en curso de los procedimientos de ejecución del proyecto Umoja, la tercera en cuatro años, podría causar retrasos y un aumento de los costos.

Европейский союз с удовольствием отмечает выводы Консультативного комитета в отношении временного прикомандирования персонала, использовании временного персонала общего назначения, воздушных перевозок, проектов с быстрой отдачей, случаев мошенничества, консультантов, высокой нормы вакансий и интегрированных и комплексных миссий.
La Unión Europea acoge con satisfacción las conclusiones de la Comisión Consultiva con respecto a la asignación temporal de personal, la utilización de personal temporario general, las operaciones aéreas, los proyectos de efecto rápido, el fraude, los consultores, el elevado porcentaje de vacantes y las misiones complejas e integradas.

В докладе были также рассмотрены некоторые выводы Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комиссии по международной гражданской службе и было отмечено, что другие аспекты замечаний Комиссии требуют дальнейшего изучения в консультации с персоналом Организации Объединенных Наций и что такие консультации будут проведены в рамках Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом.
Además, se examinan algunas conclusiones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y de la Comisión de Administración Pública Internacional y se señala que otros aspectos de las observaciones de ésta requieren un examen más a fondo, en consulta con funcionarios de las Naciones Unidas, y que tales consultas tendrían lugar en el contexto del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración.

Европейский союз согласен с замечаниями и выводами Консультативного комитета.
La Unión Europea conviene con las observaciones y conclusiones de la Comisión Consultiva.

Делегация его страны поддерживает вывод Консультативного комитета относительно выделения средств на деятельность по информированию общественности в связи со второй Всемирной ассамблеей по проблемам старения.
Su delegación hace suya la conclusión de la Comisión Consultiva respecto a los gastos sobre las actividades de información pública para la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento.

Несмотря на эти выводы, Консультативный комитет рекомендует СООННР постоянно держать под контролем вопрос о возможности преобразования этих должностей в должности национальных сотрудников.
A pesar de esas conclusiones, la Comisión Consultiva recomienda que la FNUOS siga manteniendo en examen la posibilidad de convertir puestos de contratación internacional en puestos de contratación nacional.

Соглашаясь с выводами Консультативного комитета, изложенными в пункте 9 его доклада( A/ 66/ 377), Группа настоятельно призывает УВКБ обеспечить успешное внедрение МСУГС в 2012 году.
Expresando su respaldo a las conclusiones de la Comisión Consultiva que figuran en el párrafo 9 de su informe(A/66/377), el Grupo insta al ACNUR a asegurar la aplicación satisfactoria de las IPSAS en 2012.

Ассамблея согласилась с рекомендациями и выводами Консультативного комитета, включая рекомендацию о создании механизма корректировки годового чистого вознаграждения указанных трех должностных лиц( см. A/ 65/ 767).
La Asamblea estuvo de acuerdo con las recomendaciones y conclusiones de la Comisión Consultiva, entre las que figuraba la implantación de un mecanismo de ajuste para la remuneración neta anual de los tres funcionarios(véase A/65/767).

Оратор разделяет вывод Консультативного комитета о том, что способность Организации управлять миссиями в переходный период необходимо укрепить, и надеется, что предложения Комитета будут приняты Секретариатом.
Comparte la conclusión de la Comisión Consultiva de que es necesario fortalecer la capacidad de la Organización para gestionar misiones en transición, y espera que la Secretaría aplique las propuestas de la Comisión..

Делегация Эфиопии полностью поддерживает вывод Консультативного комитета о том, что добровольные взносы не являются устойчивым методом финансирования и что необходимые ресурсы должны выделяться из регулярного бюджета.
Su delegación está totalmente de acuerdo con la conclusión del Comité Consultivo de que las contribuciones voluntarias no son un método sostenible de financiación y que es preciso asignar los recursos mínimos necesarios con cargo al presupuesto ordinario.

И наконец, его делегация отмечает вывод Консультативного комитета о том, что нецелесообразно устанавливать дополнительную организационную связь между ККАБВ и ОИГ.
Por último, la delegación de la República Dominicana toma nota de la conclusión de la Comisión Consultiva de que no es conveniente que se establezca una nueva vinculación institucional entre la Comisión Consultiva y la DCI.

С учетом выводов Консультативного комитета не вызывает удивления тот факт, что Секретариат задерживает представление своих смет по операциям по поддержанию мира до конца сессии, когда лишь немногие делегации имеют возможность ознакомиться с этими докладами.
Teniendo en cuenta las conclusiones de la Comisión Consultiva, no cabe sorprenderse de que la Secretaría no haya presentado su presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz, sino hasta última hora del período de sesiones, cuando eran pocas las delegaciones que tendrían la ocasión de leer los informes.

В этой связи делегация Норвегии поддерживает вывод Консультативного комитета о том, что предлагаемые на 2009 год изменения в кадровом составе соответствуют приоритетам, указанным в резолюции 1806( 2008) Совета Безопасности и Парижской декларации, принятой в июне 2008 года.
En consecuencia, su delegación apoya la conclusión de la Comisión Consultiva de que los cambios en la plantilla propuestos para 2009 responden a las prioridades contenidas en la resolución 1806(2008) del Consejo de Seguridad y en la Declaración de París de junio de 2008.

Поскольку Генеральная Ассамблея ограничила срок найма сотрудников, вышедших в отставку, периодом, заканчивающимся 30 октября, помощник Генерального секретаря надеется, что с учетом информации, представленной в ходе сессии, и выводов Консультативного комитета Комитет сможет принять соответствующее решение в скором времени.
Puesto que la Asamblea General fijó el 30 de octubre como fecha límite para el empleo de jubilados, el Subsecretario General espera que, habida cuenta de las informaciones comunicadas durante el período de sesiones y las conclusiones de la Comisión Consultiva, la Comisión pueda adoptar una rápida decisión.

Позиция его делегации целиком совпадает с выводами Консультативного комитета в отношении предложения об увеличении уровня Резервного фонда для операций по поддержанию мира до 800 млн. долл. США, а также предельный объем полномочий Консультативного комитета на принятие обязательств до 50 млн. долл. США.
Su delegación coincide plenamente con las observaciones de la Comisión Consultiva sobre las propuestas de aumentar la cuantía del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz a 800 millones de dólares y de limitar la autoridad financiera otorgada a la Comisión Consultiva a 50 millones de dólares.