ВЫЕМКЕ на Испанском - Испанский перевод

• incautación
• descarga
• la excavación

Примеры использования Выемке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А также, Я специализируюсь в языке и выемке.
Pero mientras tanto me especializo en lengüeta y ranura.

Компетентные органы могут давать распоряжения о предъявлении или выемке банковской, финансовой или коммерческой документации в соответствии с положениями Конвенции.
Las autoridades competentes pueden ordenar la presentación o la incautación de documentos bancarios, financieros o comerciales de conformidad con la Convención.

Издание распоряжения о выдаче или передаче любого предмета, подлежащего выемке( статья 131);
Las órdenes de entrega o cesión de un objeto susceptible de confiscación(art. 131);

Другие виды отходов, включая буровую грязь, шлам и воду, использованную при выемке, могут отводиться в изолированные или неизолированные отстойники.
Otros desechos son el lodo de la perforación, los ripios o detritos y el agua utilizada en la excavación, que pueden descargarse en pozos con o sin revestimiento.

Проникающее ранение сзади между пятым ребром и лопаткой, и аналогичная рана спереди между четвертым и пятым ребром в кардиальной выемке.
Herida penetrante en la costilla posterior y entre la costilla intercostal y la escápula y la cara anterior y entre la cuarta y quinta costilla en la cavidad cardíaca.

Все изъятые предметы( документы) предъявляются понятым, другим присутствовавшим при выемке или обыске лицам и фиксируются в протоколе( статья 323, пункты 5- 8).
Todos los artículos y documentos incautados se muestran a los testigos y a los demás asistentes a la incautación o registro y se deja constancia de ellos en el correspondiente atestado(art. 323, párrs. 5 a 8).

При обыске жилого помещения и выемке предметов, необходимых для уголовного дела, должно быть обеспечено присутствие лица, у которого производится обыск или выемка, либо совершеннолетних членов семьи.
Durante el registro de una vivienda y la retirada de los objetos necesarios para la causa penal, debe garantizarse la presencia de la persona en cuya casa se realiza el registro o una incautación, o de familiares mayores de edad.

Объединенная Республика Танзания и Чешская Республика отметили, что проекты законов о выемке и конфискации доходов от преступлений в настоящее время разрабатываются или уже представлены на рассмотрение парламента.
La República Checa y la República Unida de Tanzanía indicaron que se estaban elaborando proyectos de ley sobre la incautación y el decomiso del producto del delito o que ya se habían presentado al parlamento.

В связи с этим Агентство обратилось к Корейской Народно-Демократической Республике с настоятельным призывом не приступать к операции по выемке стержня, не предоставив инспекторам Агентства возможности принять предлагаемые меры.
En consecuencia, el Organismo exhortó a la República Popular Democrática de Corea a que no iniciase la campaña de descarga del núcleo antes de permitir que los inspectores del Organismo realizasen las mediciones propuestas.

До получения этого телекса Агентство полагало, что операция по выемке сердечника была отложена, и выразило свою готовность провести обсуждение технических аспектов, касающихся необходимых мер по обеспечению гарантий.
Hasta la recepción del télex, el Organismo había supuesto que la campaña de descarga del núcleo se había aplazado y había manifestado que estaba dispuesto a celebrar conversaciones sobre aspectos técnicos relacionados con las medidas de salvaguardia necesarias.

Объединенная Республика Танзания и Чешская Республика( обе страны подписали Конвенцию) отметили, что законы о выемке и конфискации доходов от преступлений в настоящее время разрабатываются или уже представлены на рассмотрение парламента.
La República Checa y la República Unida de Tanzanía(ambos Estados Signatarios) indicaron que se estaban formulando leyes sobre incautación y decomiso del producto del delito o que habían sido presentadas al Parlamento.

В большинстве стран доступ к записям, которые могут быть использованы для отслеживания сообщений и установления лично- сти соответствующих пользователей системы, можно получить только используя операции по поиску и выемке под судебным надзором.
En la mayoría de los países, sólo se puede acceder a los registros que pueden utilizarse para rastrear las comunicaciones e identificar a los usuarios del sistema utilizando operaciones de busca e incautación judicialmente controladas.

Объединенная Республика Танзания и Чешская Республика( государство, подписавшее Конвенцию), отметили, что законы о выемке и конфискации доходов от преступлений в настоящее время разрабатываются или уже представлены на рассмотрение парламента.
La República Checa(Estado Signatario) y la República Unida de Tanzanía indicaron que se estaban elaborando leyes sobre la incautación y el decomiso del producto del delito o que ya se habían presentado al Parlamento.

Вслед за этим группа СПС по выемке документов провела проверку в отделении специального полицейского подразделения Республики Сербской в Бьелине. После войны 1992- 1995 годов гн Пейсич служил полицейским в Бьелине.
Posteriormente, un equipo de la SFOR realizó un estudio de documentos(DOCEX) en la comisaría de la policía especial del Ministerio del Interior de la República Srpska en Bijeljina, el cual reveló que, tras la guerra de 1992-1995, el Sr. Pejcic había trabajado como policía en Bijeljina.

В телексе Корейской Народно-Демократической Республики дополнительно сообщалось о том, что" мы только приступили к проведению операции по выемке сердечника и в связи с этим все еще сохраняется возможность выбора и захвата топливных стержней".
En el télex que envió al respecto la República Popular Democrática de Corea se añadía que ésta había comenzado la operación de descarga del núcleo y que, por ende, seguía existiendo la posibilidad de seleccionar y velar por la seguridad de las barras combustibles.

Агентство пришло к выводу, что дальнейшее осуществление операций по выемке топливных стержней поставит под угрозу возможность Агентства применить меры по обеспечению гарантий, необходимые для проверки того, имело ли место переключение какого-либо количества топлива в прошлом или нет.
El Organismo ha llegado a la conclusión de que una nueva descarga de barras combustibles reduciría las posibilidades de que el Organismo aplicase las medidas de salvaguardia necesarias para comprobar si se desvió combustible en el pasado.

Технологии с промежуточным хранением могут, как правило, порождать разного рода правовые проблемы в странах, где действуют разные правовые режимы в отношении мониторинга контента в режиме реального времени( например, положения о прослушивании телефонных разговоров), в противоположность обыскам и выемке.
Las tecnologías de almacenamiento y retransmisión suelen dar lugar a cuestiones jurídicas singulares en las jurisdicciones que tienen diferentes regímenes jurídicos para vigilar el contenido en tiempo real(como las disposiciones sobre captación de las comunicaciones telefónicas), a diferencia de la búsqueda e incautación.

Чаще всего, помимо химической стабилизации на месте, прибегают к выемке, когда вся зараженная почва удаляется и хранится на соответствующих объектах или же только часть ее выкапывается и заменяется чистым грунтом.
Por lo general, a excepción de los casos de estabilización química in situ, se ha recurrido a la excavación, por la cual se retira la totalidad de la tierra contaminada y se la almacena en instalaciones adecuadas, o sólo se quita parte de ellas y se la reemplaza por tierra no contaminada.

В свете сообщения Корейской Народно-Демократической Республики, содержащегося в телексе от 12 мая, Агентство поручило своей группе инспекторов удостовериться, действительно ли операция по выемке топлива из реактора все еще находится на раннем этапе своего осуществления, что позволило бы Агентству установить, может ли иметь смысл техническое обсуждение необходимых мер обеспечения гарантий.
A la vista del télex de la República Popular Democrática de Corea, de fecha 12 de mayo, el Organismo encargó a su equipo de inspectores que comprobase si la descarga de combustible del reactor continuaba en una fase inicial, lo que permitiría que el Organismo determinase si aún podría tener sentido la celebración de conversaciones técnicas acerca de las medidas de salvaguardias necesarias.

Группа Агентства также сообщила, что операция по выемке топлива из реактора осуществляется весьма быстрыми темпами, что не соответствует информации, ранее переданной Агентству, и, как представляется, не диктуется никакими настоятельными соображениями безопасности.
El equipo del Organismo había informado asimismo de que la operación de descarga del combustible en el reactor se estaba haciendo a un ritmo muy rápido, que no estaba en consonancia con la información transmitida anteriormente al OIEA y que no parecía obedecer a ninguna consideración apremiante de seguridad.

В ходе состоявшейся недавно переписки по этому вопросу с Корейской Народно-Демократической Республикой Агентство подчеркнуло, что если инспекционная деятельность не будет осуществлена, как это требуется во время проведения операции по выемке стержней, то любые последующие замеры не будут иметь какого-либо значения и информация, необходимая Агентству для удостоверения того, что ранее не произошло переключения ядерного материала, будет безвозвратно потеряна.
En la correspondencia que ha mantenido recientemente sobre este tema con la República Popular Democrática de Corea, el Organismo ha puesto de relieve que, si no se realizan las actividades necesarias de inspección durante la campaña de descarga del núcleo, carecerán de valor todas las mediciones subsiguientes y se produciría la pérdida irremediable de la información necesaria para que el Organismo compruebe que, en el pasado, no se produjo ninguna desviación de material nuclear.

Если запрашивается приведение в исполнение постановления о блокировании или выемке,- юридически допустимую копию такого постановления, информацию об объеме, в котором запрашивается приведение в исполнение постановления, и заявление с указанием мер, которые были приняты или будут приняты для направления надлежащего уведомления третьим сторонам и обеспечения соблюдения надлежащих правовых процедур; и.
Si se solicita una orden de inmovilización o incautación, información sobre el grado de ejecución de la orden solicitado y una enumeración de las medidas que se han adoptado o que se adoptarán para dar notificación adecuada a terceros y garantizar la legalidad del proceso; y.

Государство Катар прилагает также усилия по организации программ подготовки персонала административных и следственных органов, органов уголовного преследования и судебных органов в вопросах применения законов о борьбе с терроризмом, включая: типологии, тенденции, методы и приемы финансирования терроризма и методику выявления имущества, полученного преступным путем или предназначенного для финансирования терроризма, и принятию мер по выемке, замораживанию и конфискации такого имущества.
El Estado de Qatar está interesado en ofrecer diversos programas de capacitación a sus autoridades administrativas, de investigación, fiscales, y judiciales encargadas de aplicar las leyes relacionadas con el terrorismo. Entre ellos, se ofrecen cursos sobre tipos, tendencias, métodos y técnicas utilizados para la financiación del terrorismo, técnicas de seguimiento de los bienes producto de actividades delictivas o que se utilizan para financiar el terrorismo y métodos de incautación, congelación y confiscación de estos bienes.

Арест, выемка и конфискация.
Embargo preventivo, incautación y decomiso.

Конфискация доходов от преступления пиратства и выемка имущества.
Decomiso del producto del delito de piratería e incautación de bienes.

Государство может также разрешить выемку, отчуждение или уничтожение конфискованных вещей.
El Estado puede permitir también el embargo, la enajenación o la destrucción de los bienes confiscados.

Посмотри на выемку в черепе, где было установлен трескофон.
Mira el agujero en el temporal donde se insertó el transmisor.

И выемок;
E incautaciones;

Выемка и конфискация культурных ценностей.
Decomiso e incautación de bienes culturales.

Проведение обыска и выемки, а также наложение ареста;
Efectuar inspecciones e incautaciones, y embargos preventivos;