ВЫЖИВАНИЯ РЕБЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• la supervivencia del niño
• de supervivencia infantil

Примеры использования Выживания ребенка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вероятность выживания ребенка тесно связана с уровнем образования его матери.
Las posibilidades de supervivencia de un niño están estrechamente vinculadas al nivel de educación de su madre.

Разъяснить роль и ответственность всех носителей обязанностей в отношении здоровья и выживания ребенка;
Aclarar las funciones y obligaciones de todos los titulares de estas con respecto a la salud y la supervivencia del niño.

Это помогает увеличить шансы выживания ребенка во время родов и укрепить его здоровье в первые пять лет жизни.
Con ello se intentan incrementar las posibilidades de supervivencia de los niños al nacer y su buena salud durante sus cinco primeros años de vida.

Включали бы международные обязательства по правам человека, касающиеся здоровья и выживания ребенка;
Incorpore los compromisos internacionales en materia de derechos humanos que se refieran a la salud y la supervivencia del niño;

В апреле 1998 года ЮНИСЕФ работал в координационном комитете двухдневного семинара" Вещание на службе выживания ребенка", который был организован радиостанцией" Голос Америки".
En abril de 1998, el UNICEF participó en el comité de coordinación de un seminario de dos días de duración patrocinado por la Voz de América sobre el tema“La radiodifusión para la supervivencia del niño”.

Дефицит йода и цинка также негативно сказывается на здоровье и снижает вероятность выживания ребенка.
La carencia de yodo y de zinc también incide negativamente en la salud y reduce las posibilidades de supervivencia infantil.

Интегрировать аспекты здоровья и выживания ребенка в свои секторальные стратегии, подчеркивая при этом связи между здоровьем и выживанием детей и факторами, определяющими состояние здоровья;
Incluir la salud y la supervivencia del niño en otras políticas sectoriales, poniendo de relieve los nexos que existen entre ellas y los factores determinantes de la salud.

Прочие причины: ошибочная вера в то, что это может увеличить количество детей у женщины и повысить вероятность выживания ребенка.
Otras: la creencia equivocada de que permite aumentar la fecundidad de la mujer y las posibilidades de supervivencia del hijo.

Процессы бюджетного планирования, мониторинга и оценки, касающиеся здоровья и выживания ребенка, должны предусматривать участие граждан, гражданского общества и работников здравоохранения.
Los procesos de planificación, supervisión y evaluación presupuestarios relativos a la salud y la supervivencia del niño deben incluir la participación de los ciudadanos, la sociedad civil y quienes prestan servicios de salud.

Это положение вызывает особую тревогу, поскольку охрана здоровья матери и младенца имеет решающее значение для выживания ребенка.
Esta es una situación particularmente alarmante, puesto que la salud de la madre y el recién nacido son decisivas para la supervivencia de los niños.

Между окончанием первого месяца и окончанием первого года жизни, когда родительская забота имеет важное значение для выживания ребенка, смертность среди девочек выше, чем среди мальчиков.
Del final del primer mes al del primer año de vida, cuando la atención de los padres es decisiva para la supervivencia de un niño, la tasa de mortalidad de las niñas era superior a la de los varones.

Вес ребенка при рождении связан с состоянием здоровья матери и, как известно, является одним из ключевых показателей, определяющих вероятность выживания ребенка.
El peso al nacer está relacionado con la salud de la madre y se considera es un factor clave de las posibilidades de supervivencia del niño.

Инициативы, предпринятые организацией, включают: запуск ИБФАН/ Всемирным союзом действий в поддержку практики грудного вскармливания глобальной Инициативы по грудному вскармливанию для выживания ребенка для достижения целей 4 и 5 в области развития Декларации тысячелетия( 2008 год).
Las iniciativas adoptadas por la organización incluyen: 2008: Red Internacional de Acción sobre los Alimentos para Lactantes/Alianza Mundial en pro de la Lactancia Materna pusieron en marcha a nivel mundial la Iniciativa de Lactancia Materna para la Supervivencia del Niño con el fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio cuarto y quinto.

Доступ женщин к АРВ- препаратам играет особенно важную роль для обеспечения выживания и благополучия матери, а не только выживания ребенка.
El acceso de las mujeres a los medicamentos antirretrovirales reviste una especial importancia para asegurar la vida y el bienestar de la madre, y no solo la supervivencia del hijo.

В сотрудничестве с ВОЗ и другими международными организациями Монголия осуществляет программы, направленные на обеспечение выживания детей, а именно: Программа выживания ребенка, Программа охраны здоровья матери и ребенка, Программа предупреждения недостаточного питания детей, Расширенная программа вакцинации и т. д.
En colaboración con la OMS y otras organizaciones internacionales, Mongolia aplica programas en el ámbito de la supervivencia infantil, a saber, el programa de supervivencia infantil, el programa de salud materna e infantil, el programa de prevención de la malnutrición infantil y el programa ampliado de inmunización, entre otros.

Обеспечить участие общин в определении соответствующих механизмов обеспечения подотчетности, включая средства правовой защиты и предоставления возмещения, имеющих важное значение для здоровья и выживания ребенка;
Hacer participar a la comunidad en la determinación de los mecanismos adecuados de rendición de cuentas, con inclusión de los recursos y la reparación, pertinentes a la salud y la supervivencia del niño.

На середину десятилетия мы отмечаем, что наиболее разительный прогресс в контексте выживания ребенка достигнут в области охвата иммунизацией, борьбы с диарейными заболеваниями, полиомиелитом, дракункулезом и нарушениями, вызванными дефицитом йода в организме, а также в области поощрения грудного вскармливания детей..
A mediados del decenio, observamos que los progresos más sorprendentes en el contexto de la supervivencia infantil se han realizado en las esferas de la cobertura de inmunización; el control de las enfermedades diarreicas, la poliomielitis, la dracunculosis y los trastornos debidos a la carencia de yodo, así como en la promoción de la lactancia natural.

Данные должны анализироваться, распространяться и использоваться в качестве информационной основы национальных и субнациональных законов, политики, бюджетов, программ и услуг, имеющих важное значение для здоровья и выживания ребенка.
Los datos deberían analizarse, difundirse y utilizarse para informar las leyes, las normas y los presupuestos, programas y servicios pertinentes a la salud y la supervivencia del niño en los planos nacional y subnacional.

В рамках новой инициативы в области здравоохранения Австралия практически удвоит объем своей помощи в этой связи, прежде всего в том, что касается борьбы с полиомиелитом, малярией, неонатальным столбняком и ВИЧ/ СПИДом- болезней, ликвидация которых будет иметь особо большое значение для выживания ребенка и для обеспечения благосостояния семей.
En virtud de una nueva iniciativa sobre la salud, Australia prácticamente duplicará el monto de su asistencia en esa materia, fundamentalmente en el tratamiento de la poliomielitis, el paludismo, el tétanos del recién nacido y el VIH/SIDA, males que son sumamente graves para la supervivencia del niño y el bienestar de las familias.

Государствам следует распространить техническое руководство среди всех соответствующих государственных секторов и других заинтересованных сторон и обеспечить его систематическое применение в процессе разработки, осуществления и пересмотра законов, политики, бюджетов и программ, касающихся здоровья и выживания ребенка.
Los Estados deberían difundir la orientación técnica a todos los sectores del gobierno y otros interesados que corresponda y asegurarse de que se aplique sistemáticamente en la formulación, aplicación y revisión de las leyes, las normas, los presupuestos y los programas relacionados con la salud y la supervivencia del niño.

Минимизировать воздействие экономических санкций на здоровье и выживание ребенка.
Minimizar los efectos de las sanciones económicas en la salud y supervivencia del niño.

Выживание детей( Цель 4).
Supervivencia de los niños(cuarto ODM).

Образование женщин напрямую связано с выживанием детей.
La educación de la mujer está relacionada directamente con la supervivencia del niño.

Здравоохранение, выживание детей, здоровье матери и ребенка..
Salud, supervivencia de los niños y salud maternoinfantil.

Право на здоровье, выживание детей и показатели.
El derecho a la salud, la supervivencia del niño y los indicadores.

Положение женщин и выживание детей 17 7.
La condición de la mujer y la supervivencia infantil.

Выживание детей 127.
Supervivencia infantil 114.

Проект" Здоровье и выживание детей".
Proyecto Salud y Supervivencia Infantil.

Безопасное материнство и выживание детей;
La maternidad sin riesgo y la supervivencia de los hijos;