ВЫПОЛНЕНИИ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las resoluciones
• cumplimiento de las resoluciones
• aplicar las resoluciones

Примеры использования Выполнении резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон№ 5/ 1969 о выполнении резолюций Совета Безопасности, см. пункт 2 выше.
Ley No. 5/1969, relativa a la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad; véase el apartado 2 supra.

Это означает наблюдение за прогрессом в обеспечении защиты гражданского населения и выполнении резолюций Совета.
Conlleva seguir de cerca los avances en la protección brindada a los civiles y velar por que se cumplan sus resoluciones.

Кроме того, мы должны добиваться прогресса в выполнении резолюций Организации Объединенных Наций, с тем чтобы положить конец практике, которая, по нашему общему мнению, противоречит международному праву.
Hay que avanzar, además, en el cumplimiento de las resoluciones de las Naciones Unidas para poner fin a políticas que todos sabemos son contrarias al derecho internacional.

Администратор может создавать целевые фонды по просьбе Генерального секретаря для оказания помощи в выполнении резолюций Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи.
El Administrador podrá establecer fondos fiduciarios a petición del Secretario General para prestar asistencia en cumplimiento de resoluciones del Consejo de Seguridad o la Asamblea General.

Председатель отметила, что в целом достигнут значительный прогресс в выполнении резолюций восьмой Конференции, и призвала отделы включать различные вопросы в повестки дня заседаний отделов.
La Presidenta señaló que en general se habían logrado importantes avances en la aplicación de las resoluciones de la Octava Conferencia, e instó a las divisiones a incluir las diferentes cuestiones en los programas de las reuniones divisionales.

Верный и честный ответ можно найти в возмутительных двойных стандартах и в отсутствии искренности со стороны защитников Израиля, когда речь идет о выполнении резолюций Организации Объединенных Наций.
La respuesta sincera habrá que hallarla en el escandaloso doble rasero y en la falta de sinceridad por parte de los protectores de Israel cuando se trata de la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Кабинет министров Украины 5 сентября 2007 года принял постановление№ 1092 о выполнении резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности по Исламской Республике Иран.
El Consejo de Ministros de Ucrania aprobó el 5 de septiembre de 2007 el decreto No. 1092 sobre el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006) y 1747(2007) relativas a la República Islámica del Irán.

Консультативный комитет на периодической основе проводит обзор деятельности субрегиональных бюро и региональных институтов, осуществляет активную последующую деятельность и отчитывается о выполнении резолюций государствами- членами.
El Comité Consultivo examinará periódicamente la labor de las oficinas subregionales y las instituciones regionales y realizará un seguimiento activo de la aplicación de las resoluciones por los Estados miembros e informará al respecto.

За последние годы Эфиопия добилась значительных успехов в выполнении резолюций Генеральной Ассамблеи 44/ 211, 47/ 199 и 50/ 120, касающихся оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Durante los últimos años, se han logrado en Etiopía progresos considerables en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 44/211, 47/199, y 50/120, relativas a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Г-жа Дунлоп( Бразилия)( говорит поанглийски): Я хотела бы поблагодарить Председателя анНасера за созыв этих совместных прений по вопросу о выполнении резолюций Организации Объединенных Наций и активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Sra. Dunlop(Brasil)(habla en inglés): Agradezco al Presidente Al-Nasser que haya convocado este debate conjunto sobre la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas y la revitalización de la labor de la Asamblea General.

Отсутствие прогресса в выполнении резолюций по деколонизации продолжает сдерживать процесс деколонизации, и его правительство приветствует содержащийся в документе A/ 60/ 853<< План осуществления мандата в области деколонизации>gt;.
El hecho de que no se apliquen las resoluciones en materia de descolonización sigue retrasando el proceso de descolonización y su Gobierno acoge con satisfacción el" Plan de aplicación del mandato de descolonización" que figura en el documento A/60/853.

В настоящем докладе содержится обзор деятельности Совместного партнерства по лесам и его достижений в выполнении резолюций и решений Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
El presente informe contiene una sinopsis de las actividades realizadas por la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y los logros alcanzados en cumplimiento de las resoluciones y las decisiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

С целью помочь Контртеррористическому комитету в его работе по оказанию третьим странам содействия в выполнении резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций Япония направила своего специалиста в состав Контртеррористического комитета.
Para apoyar al Comité contra el Terrorismo en lo relativo a proporcionar ayuda a terceros países en relación con el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Japón ha enviado un especialista a dicho Comité.

И если речь идет о выполнении резолюций Совета Безопасности, то почему не выполняются резолюции Совета в случае с Израилем,-- по крайней мере, 37 резолюций, принятых по вопросу о положении на палестинской территории, оккупируемой Израилем с 1967 года?
Y, si se trata de aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad, entonces,¿por qué no se han aplicado esas resoluciones en el caso de Israel, al menos las 37 resoluciones aprobadas sobre la situación del territorio palestino ocupado por Israel desde 1967?

Г-н ТАКАСУ( Контролер) отмечает, что Генеральный секретарь при выполнении резолюций, утвержденных Генеральной Ассамблеей, строго руководствуется текстом резолюций и тем, каким образом государства- члены, утвердившие этот текст, его интерпретируют.
El Sr. TAKASU(Contralor) señala que el Secretario General, al aplicar las resoluciones aprobadas por la Asamblea General, se guía estrictamente por el texto de la resolución y por la forma en que los Estados Miembros que la aprobaron interpretan ese texto.

Проведение двух совместных семинаров- практикумов с субрегиональными организациями для обмена информацией о борьбе с терроризмом и оказания помощи государствам- членам, представляющим информацию о выполнении резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) с опозданием или же не представляющим ее вообще.
Dos talleres conjuntos con organizaciones subregionales para intercambiar información sobre la lucha contra el terrorismo y prestar asistencia a los Estados Miembros que presentan tarde o nunca información sobre la aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005).

Азербайджан вновь подчеркивает, что урегулирование конфликта должно базироваться на международном праве, выполнении резолюций 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) Совета Безопасности, а не на этнической чистке и аннексии де-факто территории суверенного государства.
Azerbaiyán destaca una vez más que la solución del conflicto debe basarse exclusivamente en el derecho internacional y la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993), y no en la depuración étnica y la anexión de hecho del territorio de un Estado soberano.

Обеспечивая необходимую Израилю безопасность, Соединенные Штаты одновременно произносят красивые речи о необходимости прекращения израильской оккупации, ликвидации поселений и выполнении резолюций Совета Безопасности, в особенности последних-- 1435( 2002) и 1397( 2002).
Los Estados Unidos hacen bonitos discursos sobre la necesidad de que Israel ponga fin a la ocupación, desmantele los asentamientos y dé aplicación a las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular a las dos resoluciones más recientes, la 1435(2002) y la 1397(2002).

Центральный банк Иордании периодически рассылает всем банкам, действующим в Королевстве, циркулярные письма по вопросу о выполнении резолюций Совета Безопасности, особенно резолюций о борьбе с терроризмом. В частности, всем банкам сообщен адрес сайта Комитета в Интернете;
El Banco Central envía circulares a todos los bancos que operan en el Reino acerca de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad, especialmente de las relativas a la lucha contra el terrorismo, y la posición del Comité se ha dado a conocer a todos los bancos a través de Internet.

Настоящий доклад представляется в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2006/ 48), в котором Совет просил меня представить доклад о дальнейшем прогрессе в выполнении резолюций 1612( 2005), 1379( 2001), 1460( 2003) и 1539( 2004).
El presente informe se ha preparado de conformidad con la Declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad(S/PRST/2006/48), en la cual el Consejo me pidió que presentara un informe sobre los nuevos progresos logrados en la aplicación de las resoluciones 1612(2005), 1379(2001), 1460(2003) y 1539(2004).

То обстоятельство, что проблема все еще не решена, свидетельствует о проведении политики двойных стандартов и избирательности в выполнении резолюций Совета Безопасности и принципов международного права, устанавливаемых Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.
El hecho de que este asunto no se haya resuelto es prueba de la existencia de una política de doble rasero y de selectividad en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de las disposiciones del derecho internacional adoptadas por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Исполнительный директорат активизирует также свои связи с другими международными и региональными, субрегиональными организациями в целях оказания государствам- членам этих организаций помощи в выполнении резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) и в целях получения информации о ходе выполнения этих резолюций..
La Dirección Ejecutiva está intensificando asimismo su relación con otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales para ayudar a los Estados Miembros que pertenecen a dichas organizaciones a aplicar las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) y para obtener información sobre el estado de su aplicación.

Само собой разумеется, что усилия по реформе Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов должны быть сосредоточены прежде всего на выполнении резолюций и не ставить под угрозу основные цели Организации Объединенных Наций, а именно поддержание международного мира и безопасности во всех районах мира.
Huelga decir que los esfuerzos encaminados a la reforma de la Asamblea General y sus comisiones principales deben centrarse, en primer término, en la aplicación de las resoluciones sin poner en riesgo el objetivo primordial de las Naciones Unidas, a saber, el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en todas partes del mundo.

Совет должен добиваться вывода израильских войск со всех арабских территорий, оккупированных с 1967 года, в контексте всеобъемлющего и справедливого мирного соглашения, основанного на выполнении резолюций Организации Объединенных Наций, нормах международной законности и принципе« земля в обмен на мир».
El Consejo debe esforzarse por lograr la salida de las fuerzas israelíes de todos los territorios árabes ocupados desde 1967, en el marco de un acuerdo de paz general y justo, que se base en la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas, la legitimidad internacional y el principio de territorio por paz.

Правительство Мозамбика рассчитывает, что будет положен конец неоднократным задержкам в выполнении резолюций Совета Безопасности, предусматривающих проведение референдума в Западной Сахаре, и призывает все стороны вновь заявить о своей готовности добиться политического решения, которое позволит народу этой территории осуществить свое право на самоопределение.
Su Gobierno expresa la esperanza de que se ponga fin a las repetidas demoras en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad en que se pide la celebración de un referendo en el Sáhara Occidental, y exhorta a todas las partes a que renueven su compromiso de lograr una solución política que permita al pueblo del territorio el goce de su derecho a la libre determinación.

В качестве предварительного ответа моя делегация хотела бы предложить, чтобы Генеральная Ассамблея попыталась оживить свою роль скорее путем проведения более содержательных дискуссий и прений, чем придерживаясь законспектированных и неинтерактивных подходов, и концентрируя внимание на выполнении резолюций и решений, не ставя под угрозу или маргинализируя вопросы своей повестки дня.
Como respuesta preliminar, mi delegación propone que la Asamblea General recupere su papel celebrando deliberaciones y debates más significativos que reemplacen el enfoque rígido y carente de interacción, y que centre su atención en la aplicación de sus resoluciones y decisiones sin comprometer ni marginar las cuestiones de su programa.

В соответствии с ее резолюцией 56/ 11 Комиссии будет представлен доклад Секретариата о выполнении резолюций и решений, касающихся программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которые были приняты с 2012 года и в которых Управлению было предложено принять соответствующие меры( E/ CN. 7/ 2015/ 10).
De conformidad con su resolución 56/11, la Comisión tendrá ante sí un informe de la Secretaría sobre la aplicación de las resoluciones y decisiones relativas al programa contra la droga de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que se adoptaron desde 2012 y en las que se requería la adopción de medidas por parte de la Oficina(E/CN.7/2015/10).

В своей резолюции 22/ 2 Комиссия просила рабочую группу продолжать изучение вопросов, связанных с проведением оценки, обсуждение и поддержку комплексного программного подхода УНП ООН, а также обсуждение достигнутого прогресса в выполнении резолюций и уделять надлежащее внимание вопросу поддержания финансирования и управления финансовыми ресурсами УНП ООН.
En su resolución 22/2, la Comisión solicitó al grupo de trabajo que siguiera ocupándose de las cuestiones de evaluación, examinando y apoyando el enfoque de programas integrados de la UNODC y examinando los progresos realizados en la aplicación de las resoluciones, y que prestara la debida atención a la cuestión del apoyo a la situación y la gestión de las finanzas de la UNODC.

Г-н Сиал( Пакистан) выражает надежду, что Комитет сосредоточит свое внимание на выполнении резолюций и решений Организации Объединенных Наций, касающихся незавершенного процесса деколонизации, поскольку Пакистан считает, что из-за отсутствия у управляющих держав политической воли не удалось добиться существенного прогресса в достижении целей деколонизации.
El Sr. Sial(Pakistán) dice que el Pakistán abriga la esperanza de que la Comisión centre la atención en la aplicación de las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas concernientes al programa inconcluso de descolonización, porque el progreso no está a la altura de los objetivos debido a una falta de voluntad política de parte de las Potencias administradoras.

В соответствии с резолюцией 54/ 10 Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии ей будет представлена записка Секретариата о выполнении резолюций и решений, касающихся программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которые были приняты в период 2008- 2011 годов и в которых Управлению было предложено принять соответствующие меры( E/ CN. 7/ 2012/ 15).
De conformidad con su resolución 54/10, la Comisión tendrá ante sí en su 55º período de sesiones una nota de la Secretaría sobre la aplicación de las resoluciones y decisiones relativas al programa contra la droga de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que se adoptaron durante el período 2008-2011 y en las que se requería la adopción de medidas por parte de la Oficina(E/CN.7/2012/15).