ВЫПУСК ИНФОРМАЦИОННЫХ БЮЛЛЕТЕНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• boletines informativos
• la preparación de boletines
• producción de boletines
• folletos informativos

Примеры использования Выпуск информационных бюллетеней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемые новые руководящие принципы деятельности Фонда запрещают тратить деньги на научные работы, исследования и выпуск информационных бюллетеней.
Las nuevas directrices del Fondo propuestas prohíben que sus recursos se utilicen en estudios, investigaciones y boletines informativos.

Выпуск информационных бюллетеней на местных языках, освещающих актуальные для Организации Объединенных Наций вопросы( информационные центры и местные отделения Организации Объединенных Наций);
Producción de boletines en idiomas locales, en los que se ponen de relieve las cuestiones de actualidad relacionadas con las Naciones Unidas(centros de información y oficinas exteriores de las Naciones Unidas);

Буклеты, брошюры и информационные бюллетени: выпуск ежемесячного бюллетеня с информацией о деятельности Трибунала; выпуск информационных бюллетеней и брошюр;
Folletos, opúsculos y fichas descriptivas: publicación del boletín mensual sobre las actividades del Tribunal y de boletines informativos y otros folletos;

Кроме того, совершенствование веб- сайта Отдела, ежеквартальный выпуск информационных бюллетеней и его продолжающееся сотрудничество с Департаментом общественной информации способствовали расширению доступа к информации как для представителей правительств, так и для широкой общественности.
Además, el perfeccionamiento del sitio Web de la División, los boletines trimestrales de ésta y su asociación permanente con el Departamento de Información Pública ha contribuido a aumentar el acceso a la información de los representantes de los gobiernos y el público en general.

Она также приступила к осуществлению мероприятий по просвещению и повышению информированности общественности, включая работу со средствами массовой информации и выпуск информационных бюллетеней.
También había emprendido actividades de educación y sensibilización del público, que incluían la difusión de información a través de los medidos de comunicación del público y folletos informativos.

Ожидается, что региональные информационные центры будут расходовать меньше времени на проведение церемоний, организацию концертов, выставок, книжных ярмарок, показ фильмов и видеоматериалов, выпуск информационных бюллетеней, проведение опросов общественности и оказание услуг административного характера Центральным учреждениям.
Se espera que los centros regionales dediquen menos tiempo a ceremonias, conciertos, exposiciones, ferias literarias, proyecciones de películas y vídeos, boletines informativos, encuestas públicas y servicios de carácter administrativo para la Sede.

Проведение пропагандистских кампаний, приуроченных к Всемирному дню борьбы со СПИДом, включая организацию выставок, выездных мероприятий, выступлений на радио и телевидении, а также публикации в газетах и выпуск информационных бюллетеней;
Campañas de publicidad coincidiendo con el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA, que incluyen exposiciones fijas e itinerantes, charlas en la radio y la televisión, así como artículos publicados en la prensa y boletines informativos;

Было рекомендовано обеспечить более эффективное управление огромным объемом документации, производимой механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, включая периодическое опубликование оперативных данных и выпуск информационных бюллетеней, а также более широкое использование универсального индекса по правам человека.
Se recomendó que se mejorara la gestión de la ingente documentación que producían los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, entre ella las actualizaciones y los boletines periódicos, y que se usara más el índice universal de los derechos humanos.

Кроме того, она сообщила, что, помимо подготовки системы лицензирования для устранения сложившейся ситуации, она также приступила к осуществлению мероприятий по просвещению и повышению информированности общественности, включая работу со средствами массовой информации и выпуск информационных бюллетеней.
Había informado asimismo que además de preparar un sistema de concesión de licencias para solucionar la situación, también había emprendido actividades de educación y sensibilización del público, que incluían la difusión de información a través de los medios de comunicación masiva y folletos informativos.

Среди мероприятий в области обмена информацией чаще всего упоминается создание веб- сайтов партнерств, выпуск информационных бюллетеней, публикация тематических исследований, справочников, просветительских и учебных материалов, программных документов и методических пособий.
Entre las actividades de intercambio de información mencionadas con más frecuencia por las asociaciones cabe señalar el establecimiento de sitios web, la preparación de boletines y la publicación de monografías, directorios, material educativo y didáctico, documentos normativos y otro material.

Проблемы, связанные с необходимостью профессионализации интеграционного процесса, решались путем распространения знаний и опыта через комплекс мероприятий, включающих совещания, конференции, выпуск информационных бюллетеней, создание банка данных и вебсайта.
Se atendió a la necesidad de una mayor profesionalización del proceso de integración mediante la divulgación de los conocimientos y experiencias a través de reuniones en red, conferencias, un boletín informativo, un banco de datos y un sitio web.

В связи с отсутствием финансирования на цели осуществления их основных функций центры зачастую не имели возможности обеспечивать проведение регулярных мероприятий, таких, как выпуск информационных бюллетеней и других изданий, поездки для участия в мероприятиях, проводимых вне центров, и осуществлять иные, требующие средств мероприятия.
Habida cuenta de la falta de fondos para prestar apoyo a sus funciones básicas, a menudo los centros no han podido mantener sus actividades habituales, como la producción de boletines y otras publicaciones, los viajes para participar en actividades realizadas fuera de las ciudades en las que están emplazadas las oficinas, y otras actividades que generan gastos.

Партнерства, действующие в рамках данного тематического блока вопросов, уделяли все больше внимания распространению информации с помощью таких различных методов, как создание веб- сайтов, проведение тематических исследований и выпуск информационных бюллетеней.
Cada vez con más frecuencia, las asociaciones que se dedican al grupo temático han venido procurando intercambiar información de distintas maneras, por ejemplo, mediante el desarrollo de sitios web, la realización de estudios de casos y la publicación de boletines informativos.

Выпуск информационных бюллетеней не состоялся по причине переноса акцента на обеспечение более широкого участия посредством проведения ежемесячных координационных совещаний с соответствующими партнерами и проведения презентаций для доноров, с тем чтобы более целенаправленно осуществлять деятельность, связанную с разминированием, и более широко информировать о минной опасности.
No pudieron publicarse los boletines informativos debido a que se adoptó un enfoque más participativo para celebrar reuniones de coordinación mensuales con los asociados y proporcionar información a los donantes para abordar más eficazmente las actividades relativas a las minas e informar sobre el peligro que presentan.

Восемь выпусков информационных бюллетеней по вопросам предупреждения наркомании среди молодежи;
Ocho boletines informativos sobre las actividades de prevención entre la juventud;

Заинтересованные координационные центры будут по очереди обеспечивать выпуск информационного бюллетеня.
Los funcionarios de enlace interesados se encargarían por turnos de la publicación del boletín.

Налаживание выпуска информационного бюллетеня РКГ.
Publicación del boletín de información de la Dependencia de Coordinación Regional para África.

Подготовка шести выпусков информационного бюллетеня природоохранных конвенций" Синергия".
Seis números del boletín de noticias Synergies sobre los convenios ambientales.

ЮНОПС планирует выполнить эту рекомендацию путем расширения обмена знаниями, выпуска информационных бюллетеней, проведения очных мероприятий и сетевых семинаров и принятия других мер.
La UNOPS tiene previsto aplicar esa recomendación mediante un mayor intercambio de conocimientos, boletines informativos, intervenciones presenciales y seminarios en línea y otras medidas.

Выпуск информационного бюллетеня по вопросу о деятельности в области народонаселения и развития в Карибском субрегионе.
Publicación de un boletín sobre actividades relacionadas con la población y el desarrollo en el Caribe.

В 1999 году планируется организовать совещание участников программы ЭМПРЕТЕК из различных стран мира и начать выпуск информационного бюллетеня ЭМПРЕТЕК.
Se organizará en 1999 una reunión de empretecos de todo el mundo y se iniciará la publicación de un boletín de EMPRETEC.

В 2002 году ВАФОЖ приступила к выпуску информационного бюллетеня и уже подготовила два первых номера.
La asociación comenzó a emitir un boletín en 2002 del que se han publicado dos números.

Два выпуска информационного бюллетеня по природоохранной стратеги и праву окружающей среды для парламентариев в сотрудничестве с МСПОС, МСОП и МПС.
Dos números del boletín sobre políticas y derecho ambientales para parlamentarios, en colaboración con CIDMA, UICN y UIP.

Два выпуска информационного бюллетеня, содержащего информацию о развитии в электронном и типографском форматах;
Dos números de un boletín de información sobre desarrollo en formato electrónico e impreso;

В настоящее время опубликовано 11 выпусков информационного бюллетеня" Предупреждение стихийных бедствий"(" STOP DISASTERS").
Se han publicado hasta la fecha 11 números del boletín informativo" STOP DISASTERS".

Участники совместного заседания приветствовали дополнительные меры, принятые УВКПЧ в течение предыдущего года для выпуска информационных бюллетеней и регулярного обновления информации о результатах работы и деятельности договорных органов и специальных процедур.
Los participantes en la reunión conjunta acogieron con beneplácito las medidas adicionales adoptadas por el ACNUDH a lo largo del año anterior para proporcionar periódicamente información actualizada y boletines informativos sobre los productos y actividades de los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales.

Посредством информирования через посредство веб- сайта" Globethics. net" и выпуска информационных бюллетеней о новых событиях, мероприятиях, докладах, документах, а также итогах заседаний Совета;
Información: la Fundación proporcionará información, en el sitio web y el boletín informativo de Globethics. net, sobre las novedades, los actos, los informes, los documentos y los resultados de las sesiones del Consejo;

Укрепление механизмов коллективной коммуникации и ведения переговоров на основе проведения регулярных совещаний, выпуска информационных бюллетеней и усиления взаимодействия в целях укрепления партнерских связей между общинами и государственными органами и обществом.
Fortalecer los mecanismos de comunicación y negociación colectivas, instituyendo reuniones periódicas, boletines informativos y una mayor interacción, a fin de mejorar las alianzas de colaboración entre las comunidades y los distintos niveles del gobierno y la sociedad.

Информационные центры и службы Организации Объединенных Наций, особенно те, которые расположены в регионе, информировали об этой резолюции Ассамблеи путем проведения брифингов и выпуска информационных бюллетеней.
Los centros y servicios de información de las Naciones Unidas, en particular los de la región del Atlántico Sur, difundieron la medida adoptada por la Asamblea en reuniones y boletines informativos.