ВЫПУЩЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• emitida
• publicada
• emitido
• publicado

Примеры использования Выпущенное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выпущенное 8 июля 1994 года.
Publicada el 8 de julio de 1994.

Коммюнике по Бурунди, выпущенное в Аддис-Абебе.
Comunicado sobre Burundi emitido en Addis Abeba.

Заявление, выпущенное 3 февраля 1994 года министром иностранных дел.
Declaración publicada el 3 de febrero de 1994 por el Ministro de.

Заключительное заявление, выпущенное Министерским советом.
Declaración final publicada por el Consejo de Ministros.

Разоружению, препровождающая сообщение для прессы, выпущенное.
CONFERENCIA DE DESARME TRANSMITIENDO LA NOTA DE PRENSA EMITIDA POR LA.

Демократической Республики, выпущенное 31 марта 1994 года.
Popular Democrática de Corea emitido el 31 de marzo de 1994.

Breaker' s Revenge- дополнение к Breaker' s, выпущенное эксклюзивно для аркадных автоматов.
Breakers Revenge es una versión actualizada de Breakers que fue lanzada exclusivamente para arcade.

Заявление официального представителя Генерального штаба Корейской народной армии, выпущенное 17 августа 2014 года.
Declaración emitida por un portavoz del Estado Mayor General del Ejército Popular de Corea el 17 de agosto de 2014.

Заявление для печати, выпущенное пакистанским министерством иностранных дел 11 июня 1998 года.
Declaración de prensa publicada por el ministerio de relaciones exteriores del pakistán el 11 de junio de 1998.

Настоящим имею честь препроводить заявление для прессы, выпущенное в Дели 13 мая 1998 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir un comunicado de prensa publicado en Nueva Delhi el 13 de mayo de 1998(véase el documento adjunto).

Это пособие, выпущенное в 1996 году на английском языке, теперь издано на арабском, китайском, французском, испанском и русском языках.
El Manual, publicado en inglés en 1996, se ha publicado posteriormente en árabe, chino, español, francés y ruso.

Заявление по вопросу о Западном Тиморе, выпущенное от имени Европейского союза председательствующей в нем страной 7 сентября 2000 года.
Declaración publicada el 7 de septiembre de 2000 por la Presidencia de la Unión Europea en nombre de la Unión Europea sobre Timor Occidental.

Приложение Podium, выпущенное моей компанией AutismSees, способно объективно оценить и помочь развить коммуникативные навыки.
La aplicación Podio, lanzada por mi compañía AutismSees, tiene la capacidad de hacer evaluaciones independientes y ayudar a desarrollar habilidades de comunicación.

Мое сегодняшнее выступление, в сущности, отражает только что выпущенное заявление министра иностранных дел Китайской Народной Республики.
Mi declaración de hoy refleja fundamentalmente la declaración que acaba de emitir el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular de China.

От имени Европейского союза имею честь настоящим препроводить Вам заявление Европейского Союза по вопросу о Гватемале, выпущенное 8 июля 1994 года.
En nombre de la Unión Europea tengo el honor de transmitirle adjunta una declaración de la Unión Europea sobre Guatemala, que fue publicada el 8 de julio de 1994.

Одним из последних примеров является выпущенное учебное методическое пособие" Начальная антитеррористическая подготовка населения".
Uno de los ejemplos más recientes es la publicación del manual metodológico Preparación inicial de la población contra el terrorismo.

Вводное пособие по принятию мер управления на уровне морских и прибрежных экосистем, выпущенное ЮНЕП, подкрепляет осуществление субпрограммы управления экосистемами ЮНЕП.
La guía introductoria para una gestión marina y costera basada en los ecosistemas, publicada por el PNUMA, apoya la ejecución del subprograma del PNUMA sobre gestión de los ecosistemas.

Имею честь препроводить Вам выпущенное 14 мая 1998 года заявление министерства иностранных дел Китая относительно индийских ядерных испытаний.
Tengo el honor de transmitirle la declaración publicada el 14 de mayo de 1998 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de China en relación con los ensayos nucleares de la India.

Имею честь довести до Вашего сведения заявление по вопросу о Западном Тиморе, выпущенное от имени Европейского союза председательствующей в нем страной 7 сентября 2000 года( см. приложение).
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración publicada el 7 de septiembre de 2000 por la Presidencia de la Unión Europea en nombre de la Unión Europea sobre Timor Occidental(véase el anexo).

Я беру слово для того, чтобы огласить выпущенное 5 сентября в Вашингтоне заявление пресс-секретаря Белого дома относительно проведенного в тот день Францией ядерного испытания.
He pedido la palabra para dar lectura a una declaración del Secretario de Prensa de la Casa Blanca emitida el 5 de septiembre en Washington en relación con el ensayo nuclear realizado por Francia en esa fecha.

Совет также принял к сведению сообщения средств массовой информации, содержащие заявление, выпущенное вчера вечером после встречи министра иностранных дел Российской Федерации с главой иракского режима в Багдаде.
El Consejo también tomó nota de los informes dados a conocer en los medios de difusión acerca de la declaración emitida anoche tras la reunión del Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia con las autoridades del régimen iraquí en Bagdad.

Заявление, выпущенное Объединенным советом промышленных профсоюзов в ноябре 1990 года относительно улучшения положения на рынке труда представителей этнических меньшинств, по-прежнему сохраняет свою актуальность.
La declaración publicada en noviembre de 1990 por el Consejo Laboral Mixto de la Industria sobre el mejoramiento de la posición en el mercado de trabajo de las minorías étnicas sigue estando vigente.

Также в соответствии с пунктом 7 документа S/ 2007/ 749 первое добавление, выпущенное в марте 2008 года, будет содержать полный, обновленный перечень пунктов, находящихся на рассмотрении Совета.
De conformidad también con el párrafo 7 del documento S/2007/749, en la primera adición publicada en marzo de 2008 figurará una lista completa y actualizada de los temas que se hallen sometidos al Consejo.

Выпущенное 18 августа приложение к окончательному арбитражному решению по Брчко предусматривает, что СМПС сохранят свои полномочия в отношении новой правоохранительной системы в районе в соответствии с приложением 11 Дейтонского мирного соглашения.
El anexo al laudo arbitral final relativo a Brcko, publicado el 18 de agosto, dispone que la IPTF mantendrá su autoridad sobre el nuevo sistema de cumplimiento de la ley en el distrito de conformidad con lo dispuesto en el anexo 11 del acuerdo de paz de Dayton.

Канада решительно поддержала коммюнике, выпущенное на Саммите по ядерной безопасности 2014 года в Гааге, и приветствует цель обеспечения по всему миру надежной сохранности всех уязвимых ядерных материалов.
El Canadá apoyó decididamente el comunicado emitido en la Cumbre de Seguridad Nuclear de 2014 en La Haya y celebra el objetivo de tener en resguardo todos los materiales nucleares vulnerables en todo el mundo.

Имею честь препроводить Вашему Превосходительству заявление Движения неприсоединившихся стран, выпущенное 4 июня 1997 года, и просить Вас обеспечить распространение текста заявления в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 30 первоначального перечня.
Tengo el honor de transmitir a Su Excelencia la declaración emitida el 4 de junio de 1997 por el Movimiento de los Países No Alineados, y de solicitarle que tenga a bien hacer distribuir dicho texto como documento de la Asamblea General, bajo el tema 30 de la lista preliminar.

Выпущенное правительством и УНИТА 13 ноября совместное коммюнике и заявление президента душ Сантуша, посвященное годовщине независимости Анголы, подтвердили приверженность обеих сторон делу осуществления соглашений, которые они заключили в Лусаке в прошлом году.
El comunicado conjunto emitido por el Gobierno y la UNITA el 13 de noviembre y la declaración del Presidente dos Santos con ocasión del aniversario de la independencia de Angola reafirmaron el compromiso de ambas partes a aplicar los acuerdos que concertaron en Lusaka el año pasado.

Имею честь препроводить в приложении к настоящему заявление, выпущенное министерством иностранных дел Грузии 7 августа 2008 года, относительно последних событий в Цхинвальском районе, Грузия.
Tengo el honor de transmitir como anexo a la presente carta la declaración emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia el 7 de agosto de 2008 en relación con los últimos acontecimientos ocurridos en la región de Tskhinvali en Georgia.

Недавно выпущенное Практическое руководство по систематическому использованию стандартов и показателей в операциях УВКБ приведет к дальнейшему улучшению оценок потребностей и их учета в процессе планирования в тесном сотрудничестве с партнерами по операциям.
Una guía práctica para la utilización sistemática de normas e indicadores en las operaciones del ACNUR, publicada recientemente, perfeccionará la evaluación de las necesidades y, en estrecha colaboración con los asociados operacionales, integrará esa labor en el proceso de planificación.

В приложении к настоящему имею честь препроводить выпущенное 19 ноября 1998 года заявление министерства иностранных дел Государства Эритрея о решении Джибути разорвать дипломатические отношения с Эритреей.
ERITREA ANTE LAS NACIONES UNIDAS Tengo el honor de adjuntarle la declaración emitida el 19 de noviembre de 1998 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Eritrea sobre la decisión de Djibouti de romper relaciones diplomáticas con Eritrea.