ВЫПУЩЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• emitido
• publicado
• lanzado
• producido
• emitida
• publicada
• disparado

Примеры использования Выпущенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

M= молекулярная масса выпущенного газа;
M= masa molecular del gas que se descarga;

Iii высушить и вновь взвесить аэрозольный распылитель и подсчитать массу выпущенного продукта;
Iii Secar i volver a pesar el generador de aerosol y calcular la masa de aerosol vaporizada;

Все рисунки были скопированы из альбома художественных произведений, выпущенного Австралийской национальной галереей.
Todos los dibujos habían sido copiados de una carpeta de obras producida por la Australian National Gallery.

Кроме того, для выпущенного Департаментом по гуманитарным вопросам издания« Humanitarian Report 1997» было подготовлено 11 карт в цветном исполнении.
Además, se prepararon 11 mapas a todo color para Humanitarian Report 1997, publicado por el Departamento de Asuntos Humanitarios.

Переиздание плаката по вопросу о Палестине, выпущенного в 1991 году;
Reimpresión del cartel sobre Palestina aparecido en 1991;

Кроме того, в результате разрыва реактивного снаряда, выпущенного палестинскими вооруженными группами, один палестинский ребенок погиб и еще шестеро получили ранения.
Un cohete lanzado por grupos palestinos armados también ocasionó la muerte de un niño palestino e infligió heridas a seis más.

Это было более темное продолжение музыкального видео ее сингла« Dollhouse», выпущенного в 2014 году.
Esta canción es la secuela más oscura del sencillo Dollhouse lanzado en 2014.

В этой связи я хотел бы огласить вам официальный перевод послания, выпущенного бразильским правительством в связи с гибелью Сержиу.
En este contexto, quisiera leerles una traducción oficial de la nota publicada por el Gobierno del Brasil tras la muerte de Sergio.

В этом году IPCC выпускает свой четвертый цикл докладов, начиная с выпущенного в начале февраля.
Este año, el PICC lanza su cuarta ronda de informes, empezando por el que se difundió a principios de febrero.

Если вы проведете расчеты баллистики, тормозной мощности камня, выпущенного из пращи Давида, она примерно равна тормозной мощности пистолета 45- го калибра.
Si hacen los cálculos en balística, la fuerza del impacto de la roca que lanzó David con su honda es, más o menos, la misma fuerza de impacto que una bala de una pistola del calibre .45.

Он специализируется в анализе траектории и следах продуктов выстрела любого оружия, выпущенного за последние 100 лет.
Se especializa en análisis de trayectoria y residuos de disparos en cualquier arma fabricada en los últimos 100 años.

Имею честь настоящим препроводить текст Коммюнике, выпущенного по окончании Региональной встречи на высшем уровне в Дар-эс-Саламе 6 апреля 1994 года, о ситуации, преобладающей в Бурунди и Руанде.
Tengo el honor de adjuntar el texto de un comunicado emitido al final de la reunión regional en la cumbre celebrada en Dar-es-Salaam el 6 de abril de 1994 sobre la situación en Burundi y Rwanda.

В 2017 году, она была объявлена в качестве исполнителя центра akb48, в 47- м сингле« Shoot Sign», выпущенного в марте 2017 года.
En 2017, fue anunciada como la intérprete central del 47º sencillo de AKB48"Shoot Sign", lanzado en marzo de 2017.

От имени моей делегации желаю также довести до сведения Конференции по разоружению текст выпущенного правительством Чили заявления по поводу ядерных испытаний, проведенных на этой неделе Индией.
A nombre de mi delegación, deseo también dar a conocer a la Conferencia de Desarme, el texto de una declaración emitida por el Gobierno de Chile en torno a los ensayos nucleares que esta semana ha llevado a cabo la India.

Ниже приводится краткое резюме выводов функциональных ревизий и обзора проекта прямого исполнения( выпущенного в начале 2000 года).
A continuación se presenta un breve resumen de las conclusiones de las auditorías de las funciones institucionales y del examen de un proyecto de ejecución directa(publicadas a principios de 2000).

Проект представлял собой пересмотренный вариант<< Руководства по географическим информационным системам и цифровому картированию>gt; 2000 года, выпущенного в поддержку деятельности, осуществляемой по линии Всемирной программы 2000 года.
El proyecto es una revisión del Manual de sistemas de información geográfica y cartografía digital, producido para apoyar las actividades del Programa Mundial de 2000.

Письмо представителя Германии от 12 июля на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 821), препровождающее текст заявления Европейского союза, выпущенного 8 июля 1994 года.
Carta de fecha 12 de julio(S/1994/821) dirigida al Secretario General por el representante de Alemania, por la que transmite el texto de una declaración de la Unión Europea, publicada el 8 de julio de 1994.

Декабря 2008 года Хани аль- Махди, 27 лет, житель Ароара, бедуинского поселения в Негеве, был убит при взрыве выпущенного из Газы реактивного снаряда типа" Град" на строительной площадке в Ашкелоне.
El 29 de diciembre de 2008, Hani al-Mahdi, de 27 años de edad, de Aroar, uno de los asentamientos de beduinos del Negev, fue matado cuando un misil tipo Grad disparado desde Gaza explotó en un sitio de construcción en Ashkelon.

Членам Совета сообщили, что гн Перрикос встретился с Чарльзом Делфером из Поисковой группы в Ираке 8 октября для обсуждения содержания доклада Поисковой группы в Ираке, выпущенного 6 октября.
A los miembros del Consejo se les dijo que el Sr. Perricos se había reunido con el Sr. Charles Duelfer del Grupo de Inspección del Iraq el 8 de octubre para examinar el contenido del informe Grupo de Inspección del Iraq emitido el 6 de octubre.

По меньшей мере 10 человек погибло и около 50 получили ранения только в результате взрыва артиллерийского снаряда, выпущенного с сербских позиций, находящихся в запретной зоне.
Se han registrado 10 muertos al menos y un número cinco veces mayor de heridos a consecuencia de un proyectil de artillería disparado desde una posición serbia situada en la zona de exclusión.

Имею честь препроводить Вам тексты пресс-релиза, выпущенного Министерством иностранных дел Швеции 12 мая 1998 года, и пресс- сообщения министра иностранных дел Швеции от 28 мая 1998 года.
Tengo el honor de transmitirle los textos de un comunicado de prensa emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia el 12 de mayo de 1998, y de una declaración hecha por la Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia el 28 de mayo de 1998.

На пленарном заседании 19 августа уважаемый посол Пакистана Мунир Акрам выступил с заявлением относительно проекта индийской ядерной доктрины, выпущенного индийским Консультативным комитетом по национальной безопасности.
En la sesión plenaria del 19 de agosto el distinguido Embajador Munir Akram del Pakistán hizo una declaración sobre el proyecto de doctrina nuclear de la India publicado por el Comité Indio de Asesoramiento sobre Seguridad Nacional.

Настоящим имею честь препроводить текст заявления, выпущенного Министерством иностранных дел Грузии 9 января 1998 года в связи с недавними фактами захвата заложников в Гальском районе Абхазии, Грузия.
Tengo el honor de transmitir por la presente el texto de una declaración emitida el 9 de enero de 1998 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia en relación con la reciente toma de rehenes perpetrada en la región de Gali, en Abjasia(Georgia).

Письмо представителя Франции от 28 декабря( S/ 23335) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления по Камбодже, выпущенного в Нью-Йорке в тот же день пятью постоянными членами Совета Безопасности.
Carta de fecha 28 de diciembre(S/23335) dirigida al Secretario General por el representante de Francia, por la que se transmite el texto de una declaración sobre Camboya emitida ese mismo día en Nueva York, por los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Имею честь препроводить Вам тексты пресс-релиза, выпущенного Комитетом обороны Кабинета министров 13 мая 1998 года, и заявления министра иностранных дел Пакистана в Сенате Пакистана от 13 мая 1998 года.
Tengo el honor de transmitirle los textos de un comunicado de prensa publicado por el Comité de Defensa del Gabinete el 13 de mayo de 1998 y una declaración hecha por el Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán al Senado del Pakistán el 13 de mayo de 1998.

В заключение дается распоряжение о публикации полного и официального текста этой резолюции в<< Диарио офисиаль де ла Република>gt; и нового объединенного перечня, выпущенного Комитетом в осуществление резолюций 1267( 1999) и 1333( 2000).
Finalmente se dispuso la publicación de una copia íntegra y autorizada de esa resolución en el Diario Oficial de la República y de la nueva lista consolidada emitida por el Comité en cumplimiento de las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000).

Имею честь настоящим препроводить копию коммюнике, выпущенного утром сегодня, 5 августа 1996 года, Центральным органом Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, относительно нынешнего положения в Бурунди.
Tengo el honor de adjuntar una copia del comunicado emitido esta mañana, 5 de agosto de 1996, por el Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la OUA en relación con la situación imperante en Burundi.

Февраля 2008 года Генеральный секретариат подготовил и распространил краткий обзор выпущенного в ноябре 2007 года доклада Всемирного банка о развитии и об экономической и финансовой ситуации в палестинских территориях в 2007 году.
El 17 de febrero de 2008, la Secretaría General preparó y distribuyó un resumen de un informe publicado por el Banco Mundial en noviembre de 2007 relativo a la situación económica, financiera y de desarrollo en los territorios palestinos en 2007.

Имею честь настоящим препроводить текст пресс-релиза, выпущенного министерством иностранных дел, сотрудничества с франкоязычными странами Республики Конго в связи с событиями, происходящими в Браззавиле( см. приложение).
Tengo el honor de remitirle adjunto el texto del comunicado de prensa publicado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación, encargado de las cuestiones de habla francesa, de la República del Congo, en relación con los acontecimientos que tienen lugar en Brazzaville(véase el anexo).

Настоящим имею честь препроводить неофициальный перевод пресс-релиза, выпущенного правительством Республики Индонезия 18 июля 1997 года, в связи с подкритическим ядерным оружейным экспериментом, проведенным правительством США 2 июля 1997 года.
Tengo el honor de remitir la traducción no oficial del comunicado de prensa emitido por el Gobierno de la República de Indonesia el 18 de julio de 1997 en relación con el experimento subcrítico de armas nucleares realizado por el Gobierno de los Estados Unidos el 2 de julio de 1997.