ВЫРАЗИТЬ ИСКРЕННЮЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ МОЕЙ ДЕЛЕГАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• expresar el sincero agradecimiento de mi delegación
• expresar la sincera gratitud de mi delegación

Примеры использования Выразить искреннюю признательность моей делегации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я хотел бы выразить искреннюю признательность моей делегации Вашему предшественнику за его неустанные усилия.
También deseo expresar mi sincero reconocimiento a su predecesor por sus esfuerzos incansables.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью и выразить искреннюю признательность моей делегации Генеральному секретарю гну Пан Ги Муну за его самоотверженность и руководство.
Aprovecho asimismo esta oportunidad para expresar el profundo agradecimiento de mi delegación al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por su dedicación y liderazgo.

Я хотел бы также выразить искреннюю признательность моей делегации Вашему предшественнику за его выдающуюся работу.
También quisiera expresar el sincero agradecimiento de mi delegación a su predecesor por su distinguida labor.

Г-н Чаймонгкул( Таиланд)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить искреннюю признательность моей делегации за своевременный созыв сегодня этой возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Chaimongkul(Tailandia)(habla en inglés): En primer lugar permítame expresar el sincero agradecimiento de mi delegación por la oportuna convocación, en el día de hoy, de la reanudación del período de sesiones de la Asamblea General.

Я хотел бы также выразить искреннюю признательность моей делегации гну Сергею Мартынову, Беларусь, который столь блестяще руководил работой Комиссии в 1998 году.
Además, aprovecho esta oportunidad para expresar la sincera gratitud de mi delegación al Sr. Sergei Martynov, de Belarús, por la excelente manera en que dirigió las labores de la Comisión en 1998.

Г-жа Лайюфалани( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне вначале выразить искреннюю признательность моей делегации вам и другим членам П- 6 за ваши неустанные усилия с целью заручиться согласием по программе работы Конференции.
Sra. Liufalani(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Señor Presidente, permítame comenzar expresando el sincero reconocimiento de mi delegación a usted y a los demás Miembros de las seis Presidencias por sus incansables esfuerzos por alcanzar un acuerdo sobre un programa de trabajo para la Conferencia.

В то же время я хочу также выразить искреннюю признательность моей делегации за инициативу, которая была представлена КР шестью председателями, с тем чтобы проложить путь вперед в нашей работе.
Deseo también expresar el más sincero agradecimiento de mi delegación por la iniciativa presentada por el P-6 a la Conferencia de Desarme, que propone una posible vía para avanzar en nuestra tarea.

Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне воздать Вам дань уважения в связи с избранием Вас на пост Председателя пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, а также позвольте выразить искреннюю признательность моей делегации Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неустанное служение интересам мира.
Permítame rendirle a usted, Señor Presidente, un homenaje por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, y también expresar el agradecimiento sincero de mi delegación al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su abnegado servicio al mundo.

Кроме того, я хотел бы выразить искреннюю признательность моей делегации за ту весьма ценную помощь, которую оказывает нам в нашей работе здесь секретариат под компетентным и эффективным руководством г-на Владимира Петровского.
Además, deseo manifestar el sincero reconocimiento de mi delegación por la muy valiosa ayuda que presta aquí a nuestra labor la Secretaría bajo la muy capaz y eficaz dirección del Sr. Vladimir Petrovsky.

Позвольте мне также воспользоваться данной возможностью, чтобы в Вашем лице выразить искреннюю признательность моей делегации Вашему предшественнику- бывшему министру иностранных дел Украины г-ну Гэннадию Удовэнко за его выдающееся руководство работой пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Aprovecho también esta oportunidad para expresar el agradecimiento sincero de mi delegación a su predecesor, el ex Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania, Sr. Hennadiy Udovenko, por su sobresaliente dirección de la labor del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Я хотела бы также выразить искреннюю признательность моей делегации министру иностранных дел Кот- д& apos; Ивуара Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, который с большим успехом председательствовал на сорок девятой сессии.
También deseo manifestar el sincero agradecimiento de mi delegación a Su Excelencia el Sr. Amara Essy, Ministro de Relaciones Exteriores de Côte D' Ivoire, que presidió las labores del cuadragésimo noveno período de sesiones con gran distinción.

Г-н СЕГАРДА( Индонезия)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего выразить искреннюю признательность моей делегации министру иностранных дел Папуа- Новой Гвинеи г-ну Джону Р. Капутину за его информативное и наводящее на размышления вступительное заявление по данному пункту повестки дня.
Sr. SOEGARDA(Indonesia)(interpretación del inglés): Permítaseme que en primer término manifieste el sincero agradecimiento de mi delegación al Honorable John R. Kaputin, Ministro de Relaciones Exteriores de Papua Nueva Guinea, por su declaración informativa y que llama a la reflexión al presentar este asunto.

Я также хотел бы выразить искреннюю признательность моей делегации Вашему предшественнику на этом посту, послу Эквадора г-ну Родригесу, который столь примерно руководил работой Комитета в период сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
También quiero expresar la sincera gratitud de mi delegación a su predecesor, el Embajador Valencia Rodríguez, del Ecuador, quien condujo las tareas de la Comisión en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General en forma ejemplar.

Г-н Кохона( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить искреннюю признательность моей делегации Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за его доклад, содержащийся в документе А/ 64/ 35.
Sr. Kohona(Sri Lanka)(habla en inglés): Deseo expresar el sincero agradecimiento de mi delegación al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino por su informe contenido en el documento A/64/35.

При этом я хотел бы выразить искреннюю признательность моей делегации его предшественнику, г-ну Стояну Ганеву, министру иностранных дел Болгарии, и напомнить, как объективно и компетентно он руководил работой Генеральной Ассамблеи на ее сорок седьмой сессии.
Al hacerlo, quisiera recordar y expresar el sincero reconocimiento de mi delegación a su predecesor, el Sr. Stoyan Ganev, Ministro de Relaciones Exteriores de Bulgaria, por la forma imparcial y eficiente en que dirigió el cuadragésimo séptimo período de sesiones.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить искреннюю признательность моей делегации его предшественнику- Его Превосходительству г-ну Дидьеру Опертти- за его выдающееся руководство, которое благотворно сказалось на работе пятьдесят третьей сессии.
También quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar el sincero aprecio de mi delegación a su predecesor, el Sr. Didier Opertti, por su destacada gestión para facilitar la labor del quincuagésimo tercer período de sesiones.

Я хотела бы также выразить искреннюю признательность моей делегации вашему предшественнику, послу Мексики де Альбе, заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения и сотрудникам Департамента по вопросам разоружения за их неустанные усилия.
Asimismo, quisiera transmitir el sincero agradecimiento de mi delegación a su predecesor, el Embajador de Alba de México, y dar las gracias al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme y al personal del Departamento de Asuntos de Desarme por sus esfuerzos incansables.

Г-н Мвакаваго( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить искреннюю признательность моей делегации Генеральному секретарю за его доклад, содержащийся в документе А/ 49/ 398 от 20 сентября 1994 года, который представлен по пункту 24 повестки дня и в настоящее время находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
Sr. Mwakawago(República Unida de Tanzanía)(interpretación del inglés): Deseo expresar el agradecimiento sincero de mi delegación por el informe del Secretario General que figura en el documento A/49/398, de 20 de septiembre de 1994, relativo al tema 24 del programa que ahora examina la Asamblea General.

Я хотела бы также выразить искреннюю признательность моей делегации Вашей предшественнице, которая успешно руководила нашей работой в ходе шестьдесят первой сессии, а также надежду на то, что не потребуется ждать еще шестьдесят один год, прежде чем еще одна женщина будет избрана Председателем.
También quisiera transmitir a su predecesora el sincero agradecimiento de mi delegación porque dirigió con éxito nuestros trabajos durante el sexagésimo primer período de sesiones. Esperamos que no tengan que transcurrir 61 años más antes de que vuelva a elegirse a una mujer para ocupar el cargo de Presidenta.

Прежде чем перейти к процедуре внесения данной поправки, я хотел бы выразить искреннюю признательность моей делегации Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-ну Хансу Бликсу за его всеобъемлющее представление доклада о деятельности Агентства за истекший год.
Antes de proceder a presentar mi enmienda, deseo ante todo expresar el sincero agradecimiento de mi delegación al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. Hans Blix, por su pormenorizada presentación del informe del Organismo sobre sus actividades correspondientes al año anterior.

В заключение я хотел бы выразить искреннюю признательность моей делегации всем тем, кто конструктивно участвовал в неофициальных консультациях для подготовки окончательного варианта данного проекта резолюции.
En conclusión, deseo expresar el sincero agradecimiento de mi delegación a todos aquellos que participaron de manera constructiva en las consultas oficiosas para concluir la redacción de este proyecto de resolución.

Г-н МУСУКА( Замбия)( говорит по-английски): Позвольте мне воспользоваться этой возможностью и выразить искреннюю признательность моей делегации Генеральному секретарю за его содержательный доклад от 20 июля 1993 года по вопросу о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности.
Sr. MUSUKA(Zambia)(interpretación del inglés): Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar el sincero agradecimiento de mi delegación al Secretario General de las Naciones Unidas, Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros- Ghali, por su lúcido informe de 20 de julio de 1993 relativo a la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros.

Позвольте мне также выразить искреннюю признательность моей делегации его предшественнику, гну Хан Сын Су, Республика Корея, за отличную работу в ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme expresar a su predecesor, el Sr. Han Seung-soo de la República de Corea, el profundo agradecimiento de mi delegación por la excelente labor realizada durante el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить искреннюю признательность моей делегации тем делегациям, которые активно участвовали в подготовке проекта, а также в консультациях и переговорах, за их ценный вклад и конструктивные идеи, которые помогли нам подготовить данный проект.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar el sincero agradecimiento de mi delegación a las delegaciones que participaron activamente en el proceso de redacción y que estuvieron con nosotros durante todo el proceso de consultas y negociación por su valiosa aportación y sus ideas constructivas, que nos ayudaron a conformar este proyecto.

В заключение я хотел бы выразить искреннюю признательность моей делегации за то, что это совещание высокого уровня отражает готовность государств- членов обсуждать важные и разнообразные вопросы здравоохранения в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Para concluir, quisiera expresar el sincero agradecimiento de mi delegación porque la Reunión de Alto Nivel refleja el acuerdo de los Estados Miembros de examinar importante cuestiones multisectoriales de salud aquí, en las Naciones Unidas en Nueva York.

В заключение позвольте мне выразить искреннюю признательность моей делегации делегации Германии, в частности Его Превосходительству послу Плойгеру за его неустанные усилия по разработке представленного на наше рассмотрение проекта резолюции.
Por último, quisiera transmitir el sincero agradecimiento de mi delegación a la delegación de Alemania, en particular al Excmo. Embajador Pleuger por sus esfuerzos incansables encaminados a la preparación del proyecto de resolución relativo al Afganistán que tenemos ante nosotros.

В такой же степени мне хотелось бы выразить искреннюю признательность моей делегации правительству Китая за проделанную им большую подготовительную работу в целях проведения этой Конференции и за то гостеприимство, которое нам оказывается с момента прибытия в эту прекрасную страну.
En ese mismo tenor, desearía extender el sincero agradecimiento de mi delegación al Gobierno de China por los preparativos realizados para la celebración de esta Conferencia y por la hospitalidad que nos han brindado desde nuestra llegada a este hermoso país.

Позвольте мне официально выразить искреннюю признательность моей делегации Генеральному секретарю КР и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Владимиру Ф. Петровскому и его умелому заместителю г-ну Абделькадеру Бенсмаилу за их вклад в работу Конференции. Г-н Гунетиллеке.
Permítame pedir que conste en acta el sincero agradecimiento de mi delegación por las contribuciones que hacen a la Conferencia el Sr. Vladimir F. Petrovsky, Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, y su muy capaz Adjunto, el Sr. Abdelkader Bensmail.

Мне также хотелось бы выразить искреннюю признательность моей делегации Вашему предшественнику послу Польши Людвику Дембинскому за его прекрасное руководство работой Конференции на заключительном этапе нашей сессии 1996 года, а также за консультации, проведенные им в межсессионный период.
Quisiera también expresar la sincera gratitud de mi delegación a su predecesor, el Embajador Ludwik Dembinski, de Polonia, quien dirigió admirablemente la labor de la Conferencia durante la última parte de nuestro período de sesiones de 1996, y manifestarle nuestro reconocimiento por las consultas que celebró entre períodos de sesiones.

Г-н Аморим( Бразилия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, в первую очередь позвольте мне выразить Вам искреннюю признательность моей делегации за Ваше умелое руководство ходом подготовительной работы, предшествовавшей проведению сегодняшней дискуссии.
Sr. Amorim(Brasil)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Comenzaré expresando la sincera gratitud de mi delegación por su hábil conducción al preparar el terreno para el debate de hoy.