ВЫРАЩИВАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• cultivadas
• cultivada
• cultivado
• producidos

Примеры использования Выращиваемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мировом масштабе женщины производят более 50% всего выращиваемого продовольствия.
A escala mundial las mujeres cultivan más del 50% de todos los alimentos producidos.

Будучи преисполнена решимости вести борьбу с международной торговлей семенами мака, полученными из незаконно выращиваемого опийного мака.
Resolviendo combatir el comercio internacional de semilla de adormidera obtenida de las plantas de adormidera cultivadas ilícitamente.

Контроль за трансграничным перемещением семян мака, полученных из незаконно выращиваемого опийного мака: пересмотренный проект резолюции.
Control del movimiento transfronterizo de semilla de adormidera obtenida de plantas de adormidera cultivadas ilícitamente: proyecto de resolución revisado.

Укрепление систем контроля за перемещением семян мака, полученных из незаконно выращиваемого опийного мака.
Fortalecimiento de los sistemas de fiscalización del movimiento de semillas de adormidera provenientes de cultivos ilícitos.

Помимо хлопка, выращиваемого на всей территории страны, сельскохозяйственные культуры выращиваются главным образом на юге страны( в области Плато).
Con excepción del algodón, que se cultiva en todo el territorio nacional, los cultivos comerciales se practican fundamentalmente en el sur del país(región de los llanos).

Согласно данным ФАО, женщины производят более 50 процентов продовольствия, выращиваемого на планете.
Según la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), las mujeres producen más del 50% de los alimentos cosechados en el planeta.

К примеру, компаниям третьих стран, закупающим сахар из тростника, выращиваемого на земельном участке, три десятилетия тому назад принадлежавшем тому или иному гражданину Кубы, теперь мог бы быть вчинен иск в судах Соединенных Штатах бывшим владельцем этой земли.
Por ejemplo, empresas de terceros países que compran azúcar cultivada en tierras que tres decenios atrás pertenecían a un nacional de Cuba actualmente podrían ser demandadas en los tribunales de los Estados Unidos por el antiguo propietario de las tierras.

Признавая необходимость запрещения международной торговли семенами мака, полученными из незаконно выращиваемого опийного мака.
Reconociendo que es necesario prohibir el comercio internacional de semilla de adormidera obtenida de plantas de adormidera cultivadas ilícitamente.

В мировом масштабе женщины производят более 50 процентов всего выращиваемого продовольствия, но при этом сами они составляют 70 процентов от общего числа голодающих в мире и в непропорциональной степени страдают от недоедания, нищеты и отсутствия продовольственной безопасности.
A escala mundial, si bien las mujeres cultivan más del 50% de todos los alimentos producidos, constituyen el 70% de las personas que sufren hambre en el mundo y resultan desproporcionadamente afectadas por la desnutrición, la pobreza y la inseguridad alimentaria.

Группа установила также, что ДСОР обеспечивают себя финансовыми средствами еще и за счет продажи каннабиса, выращиваемого в находящихся под их контролем районах.
El Grupo ha comprobado asimismo que las FDLR también se financian mediante la venta de cannabis cultivado en las zonas bajo su control.

По окончании отчетного периода фермеры собрали урожай конопли и приступили к посеву опийного мака в основных районах его выращивания на юге и юго-западе, на которые приходится свыше 90 процентов посевов опийного мака, выращиваемого в Афганистане.
Al término del período a que se refiere el informe, los agricultores recogieron la cosecha de cannabis y comenzaron a plantar adormidera en las principales zonas productoras de las regiones del sur y el suroeste, donde se cultiva más del 90% de la adormidera del Afganistán.

Власти этой страны сообщили, что незаконный оборот опийной смолы осуществляется главным образом по суше и она производится из опийного мака, выращиваемого главным образом на Тихоокеанском побережье.
Las autoridades indicaron que la goma de opio se trasladaba por tierra en su mayor parte y se obtenía de la adormidera cultivada principalmente en la costa del Pacífico.

В мировом масштабе женщины производят более 50 процентов всего выращиваемого продовольствия, но при этом сами они составляют 70 процентов от общего числа голодающих в мире и в непропорциональной мере страдают от недоедания, нищеты и отсутствия продовольственной безопасности.
A escala mundial, las mujeres cultivan más del 50% de todos los alimentos producidos; sin embargo, representan el 70% de las personas que sufren hambre en el mundo, y resultan desproporcionadamente afectadas por la desnutrición, la pobreza y la inseguridad alimentaria.

Согласно оценкам Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), именно женщины производят более 50% выращиваемого во всем мире продовольственного сырья.
Según las estimaciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO), las mujeres producen más del 50% de los alimentos producidos en todo el mundo.

Тщательный анализ факторов, определявших производство опия в сезоне 2010- 2011 годов, показывает, что существует взаимосвязь между объемами выращиваемого опийного мака, уровнем безопасности, степенью государственного управления и уровнем экономического развития.
Un examen a fondo de los factores que determinan la producción de opio en la temporada de 2010-2011 reveló que existe una correlación entre el cultivo de la adormidera, el nivel de seguridad, el grado de gobernanza y el nivel de desarrollo económico.

Власти этой страны сообщили, что незаконный оборот опийной смолы осуществляется главным образом по суше и она производится из опийного мака, выращиваемого в основном на тихоокеанском побережье.
Las autoridades mexicanas indicaron que la resina de opio se transportaba por tierra en su mayor parte y se obtenía de la adormidera cultivada principalmente en la costa del Pacífico.

Преисполненная решимости рассмотреть возможные меры для предупреждения международного перемещения семян мака, полученных из незаконно выращиваемого опийного мака, в соответствии с рекомендацией 28 Международного комитета по контролю над наркотиками, изложенной в его докладе за 2009 год.
Resuelta a considerar medidas que puedan adoptarse para evitar el movimiento internacional de semillas de adormidera obtenidas de cultivos ilícitos, de conformidad con la recomendación 28 de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, contenida en su informe correspondiente a 2009.

Как известно Ассамблее, каннабис является самым распространенным незаконным наркотическим средством, которым злоупотребляют в Африке, хотя значительная часть выращиваемого каннабиса предназначена на экспорт.
Como sabe la Asamblea, el cannabis es la droga ilícita que más se usa indebidamente en África, aunque una gran parte de los cultivos de cannabis se destinan a la exportación.

Она была учреждена и инкорпорирована в штате Северная Каролина( США) в 1910 году." Стэнком" создала международную сеть для покупки, хранения, продажи и отгрузки табака, выращиваемого более чем в 30 странах и обслуживает сигаретные фабрики из 22 центров, расположенных в стратегически важных точках во всем мире." Стэнком" обосновалась в Замбии еще в 1999 году, а недавно приняла решение расширить свое присутствие в стране, обслуживая как мелких фермеров- субподрядчиков, так и коммерческие фермерские хозяйства.
La empresa tabaquera fue fundada y constituida en el Estado de Carolina del Norte(Estados Unidos) en 1910. Stancom ha creado una red internacional mediante la cual adquiere, almacena, vende y transporta tabaco cultivado en más de 30 países y presta servicios a fabricantes de cigarrillos ubicados estratégicamente en 22 centros de procesado de todo el mundo. Stancom se estableció en Zambia en 1999, pero recientemente decidió aumentar su presencia en el país ofreciendo servicios a pequeños productores locales por contrata y a agricultores comerciales.

Например, с технической точки зрения может быть сложно производить значительные количества" экологичной готовой одежды" из-за ограниченного предложения хлопка, выращиваемого с применением исключительно органики, и экологичных красителей.
Por ejemplo, puede resultar difícil técnicamente producir cantidades apreciables de" prendas de vestir ecológicas" en vista del reducido abastecimiento de algodón cultivado por medios orgánicos y de tintes inocuos para el medio ambiente.

Дети выращивающие капусту, едят капусту.
Si los chicos cultivan col, los chicos comerán col.

Продукты растительного происхождения, выращенные или собранные в этой стране;
Productos vegetales cosechados o recogidos en el país;

Фермеры, выращивающие запатентованные семена, не обладают какими-либо правами в отношении высаживаемых ими семян.
Los agricultores que cultivan semillas patentadas no tienen ningún derecho sobre esas semillas.

Оно поддерживает существование тех, кто выращивает благодаря ему богатый урожай.
Es sustento de quienes cultivan su bondadosa cosecha.

Я собираюсь вырастить третью руку.
Me va a salir un tercer brazo.

Она вырастила хорошего парня.
Ella ha criado a un buen chico.

Их мамочки вырастили не дураков.
Su mamá no crió estúpidos.

Я вырастил тебя, сынок.
Yo te crié, hijo.

Ты сказал, она выращивает свою собственную петрушку?
¿Dijiste que siembra su propio perejil?

Мы можем выращивать нашу собственную еду.
Podríamos cosechar nuestra comida.