ВЫСОКОМЕРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• arrogantes
• arrogancia

Примеры использования Высокомерные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высокомерные дураки.
Tontos arrogantes.

Ублюдки высокомерные.
Imbéciles arrogantes.

Они высокомерные и они повсюду.
Son arrogantes y omnipresentes.

Очень, очень высокомерные.
Muy, muy en pañales.

Посмотри, они такие высокомерные, даже не пытаются уклониться.
Mira eso, son tan arrogantes, no tratan de tener tacto.

Но я так же умна, как и ты, мисс Высокомерные Туфли.
Soy tan lista como tú, Srta. Zapatos Pijos.

Ты и твои высокомерные подруги думаете, что вы лучше осальных.
Tú y tus estirados amigos creen que eres mejor que cualquiera.

Ну знаешь, наши глупые соревнования и твои высокомерные гарвардские штуки?
Sabes,¿nuestra estúpida competitividad y toda tu arrogancia en cuanto a Harvard?

Теперь высокомерные центральные банки стали теми, кто боится.
Ahora los banqueros centrales arrogantes eran los que tenían miedo.

Но твои друзья такие же высокомерные, пафосные и злые как и те, кого я знаю.
Pero tus amigos son tan arrogantes, esnobs y malvados como todos los que conozco.

Их высокомерные выступления плохо скрывают колониалистские и расистские мотивы, определяющие их действия.
Sus arrogantes discursos no pueden esconder el tufillo colonialista y racista que inspira su conducta.

Многие женщины- тутси были изнасилованы и подверглись унижениям, при этом им говорили, что они слишком гордые и высокомерные.
Muchas mujeres tutsis fueron violadas y humilladas después de haber sido calificadas de soberbias y arrogantes.

Все вы- лживые и высокомерные. И ни у кого из вас не хватает духу сказать Джимми, что его шутки несмешные.
Todos ustedes son unos falsos y presumidos y ninguno de ustedes tienen el coraje para decirle a Jimmy que sus chistes no son graciosos.

В тот вечер по каирскому радио," Голос Египта", сказали, что Нассера намеренно унизили высокомерные британцы.
Aquella noche, la emisora de radio La Voz de Egipto, de El Cairo, afirmó que los arrogantes británicos humillaron a Nasser deliberadamente.

Его выступления и в самом деле изоб�� луют ссылками на высокомерные элиты, далекие от чувств простого человека.
De hecho, sus discursos están llenos de referencias a las elites arrogantes que están fuera de sintonía con lo que siente el hombre de la calle.

Значит, тут вот какое дело: две самые высокомерные второкурсницы только что завалили меня вопросами о твоих отношениях с Дэмианом Лэнгом.
OK, dos de las chicas más engreídas de segundo año me acaban de bombardear con preguntas sobre si sales con Damien Lang.

В-пятых, высокомерные державы предпринимали некоторые попытки посеять среди стран Ближнего Востока раздор и рознь.
En quinto lugar, algunas Potencias arrogantes han tratado en varias ocasiones de sembrar la discordia y crear divisiones entre las naciones en el Oriente Medio.

То, что были выселены люди, занимавшиеся политикой, высокомерные, жестокие, полные гордыни, которая их в конце концов погубила, это я понимал.
Entendí por qué los líderes políticos fueron reasentados: Habían sido brutales, llenos de un orgullo que fue al final su perdición.

Высокомерные оккупирующие державы на протяжении последних десятилетий применяли всю свою мощь, фальсификации и насилие для установления своего контроля.
Las Potencias ocupantes arrogantes han empleado toda su fuerza, la distorsión y la violencia en los últimos decenios para establecer su control.

Эти их действия поощряются врагами ислама и мусульман; этими врагами являются сионисты, христиане и высокомерные люди, предоставляющие им запасы и вооружения.
Al hacerlo, cuentan con el aliento de los enemigos del Islam y de los musulmanes: estos enemigos son los sionistas, los cristianos y las personas arrogantes que les proporcionan suministros y armas.

По мнению общества, это выглядит, как будто высокомерные профессионалы финансового рынка не извлекли никаких уроков из кризиса, создавая впечатление, что ничего не изменилось- только к худшему.
Para la opinión pública parece como si los arrogantes profesionales de los mercados financieros no hubieran aprendido nada de la crisis, dando la impresión de que nada ha cambiado, excepto para lo peor.

Здравый смысл подсказывает, что народ, который является жертвой геноцида, не должен продолжать страдать от эмбарго на поставки оружия, в то время как высокомерные агрессоры продолжают получать подкрепление.
No es lógico que un pueblo que es víctima de genocidio continúe sufriendo debido a un embargo de armas mientras que los arrogantes agresores siguen recibiendo refuerzos.

Наоборот, непримиримые действия и высокомерные высказывания израильских лидеров являются неоспоримым доказательством того, что по сути это правительство намерено воспрепятствовать мирным усилиям и действовать вопреки воле международного сообщества.
Por el contrario, la intransigencia de las medidas y la arrogancia de las declaraciones de los gobernantes israelíes es prueba inequívoca de que ese Gobierno, en la práctica, se propone desbaratar los esfuerzos de paz y desafiar la voluntad de la comunidad internacional.

Революция на Кубе стала свидетельством того, что трудящиеся могут добиться подлинной независимости от империализма Соединенных Штатов и доказательством того, что высокомерные заявления Соединенных Штатов, о том, что независимость приведет Пуэрто- Рико к краху.
La revolución cubana ha demostrado que el pueblo trabajador puede lograr una genuina independencia del imperialismo de los Estados Unidos y ha desmentido las afirmaciones arrogantes de los Estados Unidos de que la independencia llevaría a Puerto Rico a la ruina.

Обладают ли эти высокомерные державы на самом деле правомочием и способностью управлять или руководить миром? Допустимо ли то, что они называют себя единственными защитниками свободы, демократии и прав человека, а сами совершают вооруженные нападения на другие страны и захватывают их? Могут ли ракеты, бомбы и артиллерия НАТО обеспечить расцвет демократии?
¿Acaso esas Potencias arrogantes tienen realmente la competencia y la capacidad de dirigir o gobernar el mundo?¿Es aceptable que se llamen a sí mismas las únicas defensoras de la libertad, la democracia y los derechos humanos, mientras atacan y ocupan militarmente otros países?¿Acaso puede florecer la democracia de los misiles, las bombas y las armas de la OTAN?

Когда юный голландский писатель, симпатизирующий новой популистской волне, говорит об антипатии к« культурной элите» своей страны, потому что она поддерживает« атональную музыку» и другие высокомерные формы уродства, а не здоровую красоту, понятную простому человеку, я задумался, а слышал ли он вообще об атаке нацистов на« дегенеративное искусство»?
Cuando un joven escritor holandés, empático con la nueva ola populista, expresó antipatía por la"elite cultural" de su país, por promover la"música atonal" y otras formas arrogantes de fealdad, en lugar de la belleza saludable que abraza el hombre común, me pregunto si estaba al tanto del ataque de los nazis al "arte degenerado"?

Такая ситуация негативно сказывается на деятельности международного сообщества в области прав человека; политизация вопроса о правах человека, двойные стандарты, избирательность, высокомерные поучения и прямое вмешательство во внутренние дела других стран порождают недоверие и конфронтацию, а искажение реального положения дел, наклеивание ярлыков на страны и проталкивание резолюций с использованием методов военного и экономического давления никак не способствуют обеспечению прав человека.
Esta situación afecta adversamente las actividades internacionales relativas a los derechos humanos; la politización de los derechos humanos, los criterios dobles, la selectividad, las amonestaciones arrogantes y la abierta injerencia en los asuntos internos de otros países llevan a la desconfianza y la confrontación, a la vez que la tergiversación de la realidad, las acusaciones explícitas contra países y la aprobación precipitada de resoluciones bajo la presión de el poderío militar y económico en nada contribuyen a la promoción de los derechos humanos.

В целом, учитывая нынешнее положение в мире и в нашем регионе, необходимо, вопервых, чтобы народы и правительства проявляли бдительность, а, вовторых, чтобы реализм и справедливость проявляли те высокомерные державы, которые стремятся возродить эпоху колониализма, вводя войска, вновь занимая оставленные ранее военные базы и обеспечивая свое присутствие в регионе.
En general, parece que hoy día la situación en el mundo y nuestra región necesita, por un lado, de que las naciones y los gobiernos estén alerta y, por el otro, del realismo y la justicia de las Potencias arrogantes, que desean revitalizar la era colonial mediante el despliegue de soldados y ocupando las bases previamente abandonadas y garantizando una presencia en la región.

Высокомерный психопат.
La arrogancia del psicópata.

Так что, давайте взглянем на несколько" высокомерных" сцен.
Así que, veamos algunas de sus escenas engreídas.