ВЫ РЕКОМЕНДОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• recomendó
• recomendaría
• recomendaste

Примеры использования Вы рекомендовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что бы вы рекомендовали?
¿Qué me recomiendas?

Вы рекомендовали Блейк?
¿Recomendaste a Blake?

Но что вы рекомендовали?
¿Pero qué le recomendaste?

Вы рекомендовали Федерации сдаться.
Usted recomendó la rendición.

Но это вы рекомендовали процедуру.
Pero usted recomendó el procedimiento.

Вы рекомендовали Бетси такое лечение?
¿Le había recomendado este tratamiento a Betsy?

Скажите, почему Вы рекомендовали меня месье Симеону Ли?
Dígame,¿por qué razón me recomendó al señor Simeón Lee?

Да, вы рекомендовали все это закрыть.
Sí, recomendaste que lo cerraran.

Напомню, месье, что" Тошнота"- книга, которую вы рекомендовали.
Le recuerdo, señor, que"La Náusea" es un libro que ud. recomendó.

Вы рекомендовали, чтобы Африканский союз создал группу экспертов для надлежащего оформления этих принципов.
Ustedes recomendaron que la Unión Africana designe a un grupo de expertos encargado de dar la forma más adecuada a esos principios.

Коко, могу я попросить Вас принести чашечку того замечательного травяного чая, который Вы рекомендовали?
Coco,¿te importaría traerme una taza de ese té que me recomendaste?

Вы признали факты, вы согласовали цели и вы рекомендовали конкретные действия в надлежаще определенных областях.
Han reconocido ustedes los hechos, coincidido respecto de los objetivos y recomendado medidas concretas en sectores bien definidos.

Я узнал, что вы рекомендовали меня, доктора Хофстедера и доктора Кутрапали занести в конечный список кандидатур на должность заведующего кафедрой.
Acabo de averiguar que nos recomendó a mí, al Dr. Hofstadter y al Dr. Koothrappali para estar en la última nominación para el puesto permanente.

Совет Безопасности отмечает, что в своем письме Вы указали, что Вы в настоящее время стремитесь заручиться согласием соответствующих стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты для временного перебазирования и передислокации сил, которые Вы рекомендовали.
El Consejo de Seguridad observa que en su carta indica usted que está en vías de solicitar el acuerdo de los respectivos países que aportan contingentes y personal de policía para los redespliegues y las transferencias temporales que ha recomendado.

В Вашем докладе Совету Безопасности от 17 октября 1996 года( S/ 1996/ 858 и Add. 1) Вы рекомендовали пересмотренную концепцию операций МНООНЛ, предусматривающую увеличение численности военных наблюдателей с 34 до 92 человек в целях осуществления новой программы в области разоружения и демобилизации.
En su informe que presentó al Consejo de Seguridad de fecha 17 de octubre de 1996(S/1996/858 y Add.1), usted recomendó un marco conceptual revisado de la operación de la UNOMIL, que incluía un aumento de los observadores militares, de 34 a 92, para la ejecución del nuevo programa de desarme y desmovilización.

С этой целью Вы рекомендовали развернуть многокомпонентное присутствие в восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики для повышения безопасности беженцев и перемещенных лиц, содействия оказанию гуманитарной помощи и создания условий, способствующих восстановлению и развитию этих районов.
A tal fin, recomendó el despliegue de una presencia multidimensional en el este del Chad y el noreste de la República Centroafricana con el objetivo de mejorar la seguridad de las poblaciones refugiadas y desplazadas, facilitar el acceso de la ayuda humanitaria y crear las condiciones para una labor de reconstrucción y de desarrollo en esas zonas.

Имею честь сослаться на пункт 58 Вашего доклада Совету Безопасности от 23 июля 2003 года о положении в Афганистане и его последствиях для международного мира и безопасности( A/ 57/ 850- S/ 2003/ 754 и Corr. 1), в котором Вы рекомендовали увеличить численность Группы военных советников с восьми до в общей сложности 12 человек.
Tengo el honor de referirme al párrafo 58 de su informe de 23 de julio de 2003 al Consejo de Seguridad sobre la situación en el Afganistán y sus consecuencias para la paz y la seguridad internacionales(A/57/850-S/2003/754 y Corr.1), en el que recomendó la ampliación de la Dependencia de Asesoramiento Militar de ocho oficiales hasta una plantilla total de 12.

В своем седьмом докладе Совету Безопасности о МНООНСЛ( S/ 1999/ 836 и Add. 1) Вы рекомендовали принять безотлагательные меры для укреплении Миссии наблюдателей, включая развертывание в Сьерра-Леоне дополнительного числа военных наблюдателей, создание еще одного медицинского подразделения в составе 35 человек и укрепление Миссии наблюдателей за счет дополнительного гражданского персонала.
En el séptimo informe que presentó al Consejo de Seguridad sobre la UNOMSIL(S/1999/836 y Add.1) usted recomendó que se tomaran medidas inmediatas para fortalecer la Misión de Observadores, en particular que se desplegaran más observadores militares en Sierra Leona, se introdujeran servicios médicos de segunda línea integrados por 35 miembros del personal médico y se fortaleciera la Misión con más personal médico civil.

Вы будете рады услышать, что мы заказали гортензии, которые вы нам рекомендовали.
Se alegrará de escuchar que hemos ordenado las hortensias que recomendó.

Почему вы не рекомендовали меня?
¿Después de que no me recomendaste?

Вы бы рекомендовали ее в качестве ведущей, если бы не были вместе?
¿Alguna vez la recomendó para trabajos… que sabía que tendrían que hacer juntos?

В понедельник я выйду на работу и займусь делом, которое вы мне рекомендовали.
Voy a volver al trabajo el lunes. Voy a comenzar a hacer ese trabajo pro bono que Ud. recomendó que haga.

Как по вашему мнению, доктор вы бы рекомендовали вернуть Тайлера его биологическому отцу?
En su opinión, Doctor,¿recomendaría que Tyler quede bajo la custodia de su padre biológico?

В какой степени система в целом соответствует вашим потребностям и какие изменения вы бы рекомендовали для ее усовершенствования?
A grandes rasgos,¿en qué medida atiende el sistema sus necesidades, y qué cambios recomendaría para mejorarlo?

Если вы когда-либо рекомендовали кому-нибудь фильм, продукт, услугу или даже видео в сети, то вы сыграли свою роль в распространении послания.
Si alguna vez has recomendado un producto, una película, un servicio o incluso un vídeo en línea, entonces has desempeñado tu papel al pasar el mensaje.

Чисто гипотетически, если дочь- подросток рожает ребенка с синдромом Дауна, а затем сбегает, сняв с себя все обязательства, и если вдруг решит вернуться, вы бы рекомендовали запрет на выход из дома?
Solo hipotéticamente, si la hija adolescente de una diera a luz a un bebé con síndrome de Down y luego se marchara, desatendiéndose de toda responsabilidad, y si volviera,¿recomendaría una reprimenda?

А вы рекомендуете Family Guy вашим друзьям?
¿"Padre de Familia" es un programa que recomendaría a sus amigos?

Вы рекомендуете Гриффинов своим друзьям?
¿Recomendaría"Padre de Familia" a sus amigos?

A чтo бы вы peкoмeндoвaли?
¿Qué me recomiendas?

Итак… вы не рекомендуете обсуждать с ним этот вопрос?
Entonces…¿No recomienda confrontarlo por esto?