ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ НЕОБХОДИМО ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general deberá tomar una decisión
• la asamblea general deberá decidir

Примеры использования Генеральной ассамблее необходимо принять решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральной Ассамблее необходимо принять решение относительно неизрасходованного остатка средств.
La Asamblea General debe decidir sobre la forma en que se ha de disponer del saldo no comprometido.

Оратор согласен с тем, что данную проблему следует обсудить на упомянутой сессии в приоритетном порядке, а Генеральной Ассамблее необходимо принять решение по этому вопросу.
El orador está de acuerdo en que la cuestión se debe examinar con carácter prioritario en dicho período de sesiones y en que la Asamblea General debiera adoptar una decisión al respecto.

Генеральной Ассамблее необходимо принять решение о порядке использования неизрасходованного остатка средств.
La medida que deberá adoptar la Asamblea General consiste en una decisión respecto del destino que ha de darse al saldo no comprometido.

Как указывается в пункте 9 доклада, Генеральной Ассамблее необходимо принять решение о том, каким образом следует распорядиться общим неизрасходованным остатком в размере 17 390 100 долл. США брутто.
Como se señala en el párrafo 9 del informe, la Asamblea General tiene que adoptar una decisión respecto del destino que se dará al saldo no comprometido de 17.390.100 dólares en cifras brutas.

Генеральной Ассамблее необходимо принять решение о принятии к сведению доклада об окончательной ликвидации имущества МООНГ.
Las medidas que ha de adoptar la Asamblea General consisten en tomar nota del informe sobre la enajenación definitiva de los bienes de la UNMIH.

В главах IV- X рассматриваются вопросы, по которым Генеральной Ассамблее необходимо принять решение, а также вопросы, о которых Правление информирует Ассамблею.
En los capítulos IV a X se tratan cuestiones que requieren la adopción de medidas por la Asamblea General, así como cuestiones sobre las que el Comité Mixto informa a la Asamblea.

Таким образом, Генеральной Ассамблее необходимо принять решение в отношении остатка в размере 186 252 долл. США.
Así pues, es necesario que la Asamblea adopte una decisión sobre el tratamiento que debe darse al saldo restante de 186.252 dólares.

В связи с финансированием Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) Генеральной Ассамблее необходимо принять решение об использовании неизрасходованного остатка средств в размере 324 900 долл. США брутто( 297 700 долл. США нетто) за период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.
En relación con la financiación de la FNUOS, la Asamblea General deberá tomar una decisión sobre el destino que se deberá dar al saldo no comprometido de 324.900 dólares en cifras brutas(297.700 dólares en cifras netas) del período comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000.

Генеральной Ассамблее необходимо принять решение о пересмотре верхнего предела вознаграждения для вышедших на пенсию сотрудников лингвистических служб, привлекаемых на краткосрочной основе, и определить его на уровне 125 рабочих дней в год.
Se requiere que la Asamblea General adopte medidas para poder ajustar el límite máximo de la remuneración del personal temporario de idiomas jubilado, a fin de que pueda trabajar 125 días laborables por año.

В связи с финансированием Базы материально-технического снабжения Генеральной Ассамблее необходимо принять решение о том, чтобы неизрасходованный остаток средств в размере 2 025 800 долл. США учитывался в объеме ресурсов, которые потребуются на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года.
La decisión que debe adoptar la Asamblea General en relación con la financiación de la Base Logística es la de arrastrar el saldo no comprometido de 2.025.800 dólares al período comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999.

Генеральной Ассамблее необходимо принять решение об ассигновании и начислении в виде взносов суммы в размере 22 314 100 долл. США брутто на содержание и ликвидацию Сил в период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года.
Las medidas que deberá adoptar la Asamblea General consisten en la consignación y el prorrateo de la suma de 22.314.100 dólares en cifras brutas para el mantenimiento y la liquidación de la Fuerza durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999.

Как указывается в пункте 9 отчета об исполнении сметы, Генеральной Ассамблее необходимо принять решение о порядке использования неизрасходованного остатка средств в размере 1, 3 млн. долл. США брутто за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года.
Como se indica en el párrafo 9 del informe sobre la ejecución del presupuesto, la Asamblea General deberá adoptar una medida respecto del saldo no comprometido de 1,3 millones de dólares en cifras brutas para el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997.

В пункте 10 доклада Генерального секретаря указывается, что в связи с финансированием Миссии по наблюдению Генеральной Ассамблее необходимо принять решение об использовании неизрасходованного остатка средств в размере 1 970 718 долл. США брутто( 1 718 168 долл. США нетто).
En el párrafo 10 del informe del Secretario General se indica que la Asamblea General, en relación con la financiación de la Misión de Observadores, deberá adoptar una decisión sobre el destino que deberá darse al saldo no comprometido de 1.970.718 dólares en cifras brutas(1.718.168 dólares en cifras netas).

В свете сложившихся обстоятельств Генеральной Ассамблее необходимо принять решение о том, принимать ли на рассмотрение новые кандидатуры, несмотря на их представление после истечения установленного срока, и включать ли их в сводный список кандидатов.
En estas circunstancias, es necesario que la Asamblea General decida si deben aceptarse las nuevas candidaturas, pese a que sus nombres se presentaron fuera del plazo, y si deben incluirse en la lista consolidada de candidatos.

Как указывается в пункте 12 доклада Генерального секретаря( A/ 54/ 709), в связи с финансированием ИКМООНН Генеральной Ассамблее необходимо принять решение об исполнении неизрасходованного остатка средств в размере 2 182 900 долл. США брутто( 1 931 900 долл. США нетто) за период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года.
Como se indicó en el párrafo 12 del informe del Secretario General(A/54/709), la medida que deberá adoptar la Asamblea General en relación con la financiación de la UNIKOM durante el período comprendido entre el 1° de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 consistía en decidir el destino que iba a darse al saldo no comprometido de 2.182.900 dólares en cifras brutas(1.931.900 en cifras netas).

В связи с финансированием МООНРЗС Генеральной Ассамблее необходимо принять решение об использовании неизрасходованного остатка в размере 6 523 200 долл. США брутто( 5 357 200 долл. США нетто) за период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.
En relación con la financiación de la MINURSO, la Asamblea General deberá tomar una decisión sobre el destino del saldo no comprometido de 6.523.200 dólares en cifras brutas(5.357.200 dólares en cifras netas) correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998.

Генеральной Ассамблее необходимо принять решение о продлении временного приостановления действия финансовых положений 4. 3, 4. 4 и 5. 2( d) в отношении сохраняющегося остатка средств в размере 174 743 027 долл. США брутто( 175 519 370 долл. США нетто) ввиду хронической нехватки наличных средств у объединенных сил.
La Asamblea General debería adoptar la decisión de seguir dejando provisionalmente sin efecto las disposiciones de los párrafos 4.3, 4.4 y 5.2 d del Reglamento Financiero respecto del excedente de 174.743.027 dólares en cifras brutas(175.519.370 dólares en cifras netas) debido a la escasez crónica de fondos de las fuerzas combinadas.

Как указано в пункте 14 доклада, в связи с финансированием ИКМООНН Генеральной Ассамблее необходимо принять решение в отношении неизрасходованного остатка средств в размере 3 395 500 долл. США брутто( 3 084 300 долл. США нетто) за период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.
Como se indica en el párrafo 14 del informe, la Asamblea General, en relación con la financiación de la UNIKOM, deberá tomar una decisión sobre el destino que se dará al saldo no comprometido de 3.395.500 dólares en cifras brutas(3.084.300 dólares en cifras netas) correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998.

В связи с финансированием Миссии Генеральной Ассамблее необходимо принять решение ассигновать сумму в размере 3 856 200 долл. США на административную ликвидацию Миссии в течение 12- месячного периода с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года и начислить ее в виде взносов.
Las medidas que ha de adoptar la Asamblea General en relación con la financiación de la Misión consisten en consignar y prorratear la suma de 3.856.200 dólares para la liquidación administrativa de la Misión durante el período de 12 meses comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006.

В связи с финансированием Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе Генеральной Ассамблее необходимо принять решение о порядке использования неизрасходованного остатка средств в размере 4 571 900 долл. США брутто( 4 275 100 долл. США нетто) за период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.
En relación con la financiación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola, la Asamblea General debería decidir qué destino habrá de darse al saldo no comprometido de 4.571.900 dólares en cifras brutas(4.275.100 dólares en cifras netas) correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998.

В связи с финансированием Миссии Генеральной Ассамблее необходимо принять решение ассигновать на содержание Миссии в течение периода с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года дополнительную сумму в размере 290 200 долл. США брутто( 485 200 долл. США нетто) и начислить взносы на эту сумму( см. пункт 14).
La Asamblea General, en relación con la financiación de la Misión, deberá tomar la decisión de consignar y prorratear una suma adicional de 290.200 dólares en cifras brutas(485.200 dólares en cifras netas) para el mantenimiento de la Misión en el período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998(véase párr. 14).

В связи с финансированием Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций Генеральной Ассамблее необходимо принять решение зачесть государствам- членам неизрасходованный остаток средств в размере 430 500 долл. США, процентные поступления в размере 289 000 долл. США и разные поступления в размере 340 000 долл. США( в общей сложности 1 059 500 долл. США) в счет ресурсов, необходимых на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года.
En relación con la financiación de la Base Logística de las Naciones Unidas, la Asamblea General debe adoptar la decisión de utilizar el saldo no comprometido de 430.500 dólares, la suma de 289.000 dólares correspondiente a ingresos por concepto de intereses y la suma de 340.000 dólares por concepto de ingresos diversos( en total 1.059.500 dólares) para reducir los recursos que se necesitarán durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002.

На ее пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблее необходимо принять решение зачислить неизрасходованный остаток в размере 3 865 800 долл. США за период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года в счет ассигнований на вспомогательный счет на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.
La decisión que ha de adoptar la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones consiste en utilizar el saldo no obligado de 3.865.800 dólares correspondiente a el período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998 para atender las necesidades de la cuenta de apoyo en el período comprendido entre el 1º de julio de 1999 y el 30 de junio de el 2000.

В связи с финансированием МООНБГ, включая МНООНПП, Генеральной Ассамблее необходимо принять решение по вопросу об использования неизрасходованного остатка средств в размере 25 990 381 долл. США брутто( 24 826 081 долл. США нетто) за период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.
La medida que deberá adoptar la Asamblea General en relación con la financiación de la UNMIBH, incluida la MONUP, consiste en la adopción de una decisión sobre el tratamiento del saldo no comprometido de 25.990.381 dólares en cifras brutas(24.826.081 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000.

В связи с финансированием МООНЦАР Генеральной Ассамблее необходимо принять решение по неизрасходованному остатку средств в размере 1 197 100 долл. США брутто( 1 152 400 долл. США нетто) за период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.
En relación con la financiación de la MINURCA, la Asamblea General deberá tomar una decisión sobre el destino que se dará al saldo no comprometido de 1.197.100 dólares en cifras brutas(1.152.400 dólares en cifras netas) correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000.

В связи с финансированием СПРООН Генеральной Ассамблее необходимо принять решение о порядке использования неизрасходованного остатка средств в размере 6 895 700 долл. США брутто( 6 310 400 долл. США нетто) за период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.
En relación con la financiación de la UNPREDEP, la Asamblea General deberá tomar una decisión respecto de la afectación del saldo no comprometido de 6.895.700 dólares en cifras brutas(6.310.400 dólares en cifras netas) correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998.

В связи с финансированием МНООНА Генеральной Ассамблее необходимо принять решение о порядке использования неизрасходованного остатка средств в размере 4 571 900 долл. США брутто( 4 275 100 долл. США нетто) за период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.
En relación con la financiación de la MONUA, la Asamblea General deberá decidir qué destino habrá de darse al saldo no comprometido de 4.571.900 dólares en cifras brutas(4.275.100 dólares en cifras netas) correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998.

В связи с финансированием ГПМООНГ Генеральной Ассамблее необходимо принять решение по вопросу об использовании неизрасходованного остатка за период с 1 июля 1998 года по 1999 год в размере 3 707 700 долл. США брутто( 3 435 600 долл. США нетто).
La medida que debe adoptar la Asamblea General en relación con la financiación de la MIPONUH consiste en decidir el destino que se dará al saldo no comprometido de 3.707.700 dólares en cifras brutas(3.435.600 dólares en cifras netas) correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999.

В связи с финансированием Миссии Генеральной Ассамблее необходимо принять решение по вопросу об использовании неизрасходованного остатка в размере 25 990 381 долл. США брутто( 24 826 081 долл. США нетто) за период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.
La medida que deberá adoptar la Asamblea General en relación con la financiación de la Misión consiste en la adopción de una decisión sobre el tratamiento del saldo no comprometido de 25.990.381 dólares en cifras brutas(24.826.081 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000.

Постановляет, что в рамках подготовительного процесса в ходе шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи необходимо принять решение о точных сроках и месте проведения конференции;
Decide que, en el contexto del proceso de preparación, la Asamblea General deberá adoptar una decisión en su sexagésimo octavo período de sesiones respecto de la fecha y el lugar de celebración de la conferencia;