ГЕНЕРАЛ-МАЙОРУ на Испанском - Испанский перевод

• general de división
• general

Примеры использования Генерал-майору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генерал-майору Юн Ен Бому.
General de División Yoon Young Bum.

Я не угрожал генерал-майору похищением его внучек.
Yo nunca he amenazado a un general con secuestrar a sus nietas.

Генерал-майору Юн Ен Буму.
General de División, Yoon Young Bum.

Пользуясь случаем, я хотел бы выразить генерал-майору Крусу свою признательность за добросовестное исполнение его обязанностей и эффективное руководство.
Aprovecho esta oportunidad para expresar mi gratitud al General Cruz por su dedicación y su eficaz liderazgo.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово президенту Демократической Республики Конго Его Превосходительству генерал-майору Жозефу Кабиле.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Comandante General Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo.

В заключение хотел бы выразить свою признательность генерал-майору Роману Мишталю, а также мужчинам и женщинам, служащим под его командованием.
Para concluir, deseo rendir homenaje al General de División Roman Misztal, así como a los hombres y mujeres que están bajo sus órdenes.

На смену Командующему Силами генерал-майору Эверхисто де Вергара, который сложил свои полномочия 15 декабря 1999 года, назначен генерал-майор Виктори Рана, приступивший к исполнению своих обязанностей с 16 декабря.
El General de División Victory Rana fue nombrado Comandante de la Fuerza el 16 de diciembre de 1999, en reemplazo del General de División Evergisto de Vergara, quien dejó su puesto el 15 de diciembre.

Хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою признательность генерал-майору Чхве за его целеустремленную работу на посту главы миссии ГВНООНИП.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud al General de División Choi por la dedicación con que ha dirigido el UNMOGIP.

Пользуясь случаем, я бы хотел выразить генерал-майору Чжао признательность за его добросовестную службу и эффективное руководство военным компонентом МООНРЗС.
Aprovecho la oportunidad para expresar mi agradecimiento al General Zhao por su dedicación y su eficaz dirección del componente militar de la MINURSO.

В заключение я хотел бы выразить признательность Главе миссии и Командующему Силами генерал-майору Икбалу Сингху Сингхе, а также военному и гражданскому персоналу, служащему под его руководством.
Para concluir, deseo expresar mi agradecimiento al Jefe de Misión y Comandante de la Fuerza, General de División Iqbal Singh Singha, y al personal militar y civil que presta servicios bajo su liderazgo.

Я хотел бы также выразить признательность генерал-майору Сету Кофи Обенгу и мужчинам и женщинам под его командованием за достойное выполнение поставленных перед ними задач.
Deseo asimismo rendir homenaje al General de División Seth Kofi Obeng y a los hombres y mujeres bajo su mando por la forma en que han desempeñado su tarea.

На том же заседании Совет постановил далее направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры генерал-майору Бабакару Гаю, Военному советнику Организации Объединенных Наций.
En la misma sesión, el Consejo decidió además, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar una invitación al Asesor Militar de las Naciones Unidas, General de División Babacar Gaye.

Хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить генерал-майору Сингху признательность за его образцовую и высокопрофессиональную службу в МООНЭЭ.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento al General de División Singh por el servicio ejemplar y altamente profesional que ha prestado en la MINUEE.

Я хочу выразить благодарность генерал-майору Мосгору за его самоотверженную работу и преданность делу на посту Командующего Силами, а также пожелать генерал-майору Чжао всяческих успехов в связи с его новым назначением.
Quiero dar las gracias al General de División Mosgaard por su esforzada labor y la dedicación de que hizo gala mientras fue Comandante de la Fuerza y desear mucha suerte al General de División Zhao en sus nuevas tareas.

Хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить генерал-майору Акбару признательность за его образцовую и высокопрофессиональную службу в ПМООНС и МООНВС.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento al General de División Akbar por la ejemplaridad y la alta profesionalidad con que ha prestado sus servicios en la UNAMIS y la UNMIS.

Международное сообщество должно выразить признательность посредникам Межправительственного органа по вопросам развития, и особенно его Главному посреднику генерал-майору( в отставке) Лазарусу Сумбейво.
La comunidad internacional tiene una deuda de gratitud con los mediadores de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) y en especial con el General de División(retirado) Lazarus Sumbeiywo, su Mediador en Jefe.

В заключение хотел бы выразить признательность генерал-майору Сантилло и находящимся под его командованием мужчинам и женщинам за то, как они справляются со своими обязанностями.
Para concluir, deseo rendir homenaje al General de División Santillo y a los hombres y mujeres bajo su mando por la forma en que han desempeñado sus funciones.

В заключение я хотел бы выразить свою признательность моему Специальному представителю и Командующему Силами генерал-майору Бартелеми Ратанга( Габон) и всему персоналу МООНЦАР за их усилия в течение отчетного периода.
Por último, deseo expresar mi reconocimiento a mi Representante Especial y al Comandante de la Fuerza, General Barthélémy Ratanga(Gabón), y a todo el personal de la MINURCA, por la labor realizada durante el período comprendido en el informe.

Я хотел бы выразить мою искреннюю признательность командующему Сил генерал-майору Грациано и всему военному и гражданскому персоналу ВСООНЛ за осуществляемую ими в южном Ливане деятельность в интересах мира.
Quisiera expresar mi más sincero agradecimiento al Comandante de la Fuerza, el General de División Graciano, y al personal militar y civil de la FPNUL, por la labor que están realizando el Líbano meridional al servicio de la paz.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных ранее консультаций Совета, Председатель Совета Безопасности направил приглашение президенту Демократической Республики Конго генерал-майору Жозефу Кабиле.
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente del Consejo de Seguridad cursó una invitación al General de División Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo.

В заключение я хотел бы выразить признательность Командующему Силами генерал-майору Икбалу Сингху Сингхе, а также военному и гражданскому персоналу, служащему под его руководством.
Para concluir, deseo expresar mi agradecimiento al Comandante de la Fuerza, General de División Iqbal Singh Singha y al personal civil y militar que presta servicio bajo su dirección.

Потом меня военный комиссар Варденисского районного военного комиссариата подполковник Захарян повел к начальнику генерального штаба МО Армении генерал-майору Андриасяну и тот приказал, что должны отвезти на этих машинах около 240 вооруженных бойцов.
Luego el comisario militar de la Comisaría Militar del distrito de Vardenis, Teniente Coronel Zajaryan, me llevó donde el jefe de Estado Mayor del Ministerio de Defensa de Armenia, General de Brigada Andriasyan, y éste ordenó que se transportara en esos camiones a cerca de 240 combatientes armados.

Хотел бы также выразить признательность Михаэлю Меллеру и генерал-майору Рафаэлю Барни и всем мужчинам и женщинам, служащим в составе ВСООНК, за профессиональное и самоотверженное выполнение обязанностей, возложенных на них Советом Безопасности.
También hago extensivo mi agradecimiento al Sr. Michael Møller y al General Rafael Barni, así como a los hombres y mujeres que prestan servicios en la Fuerza, por la eficiencia y dedicación con que han desempeñado las funciones que les ha encomendado el Consejo de Seguridad.

И наконец, я хотел бы отдать должное моему Специальному представителю г-ну Алиуну Блондэну Бейе, Главному военному наблюдателю генерал-майору Крису Гарубе и всем сотрудникам КМООНА II за ту самоотверженность, с которой они продолжают выполнять свои обязанности.
Por último, rindo homenaje a mi Representante Especial, el Sr. Alioune Blondin Beye, al Jefe de Observadores Militares, el General de División Chris Garuba, y al personal de la UNAVEM II por la dedicación con que siguen desempeñando sus tareas.

В заключение я хотел бы выразить свою признательность Командующему Силами МНООНА генерал-майору Сету Кофи Обенгу, который был назначен исполняющим обязанности Командующего МНООНА и с честью выполнял свои функции в один из наиболее трудных периодов мирного процесса.
Por último, deseo expresar mi reconocimiento al Comandante de la Fuerza de la MONUA, General de División Seth Kofi Obeng, quien fue designado oficial encargado de la MONUA y desempeñó sus funciones destacadamente durante uno de los períodos más difíciles del proceso de paz.

Генерал-майор Суданских вооруженных сил Яхия передал командование объединенными сводными подразделениями своему бывшему заместителю генерал-майору НОАС Мариалу 27 января 2010 года в соответствии с графиком регулярной ротации командования объединенных сводный подразделений.
El General de División Yahya, de las FAS, traspasó el mando de las unidades integradas conjuntas a su antiguo adjunto, General de División Marial, del SPLA, el 27 de enero de 2010, con arreglo a la rotación regular de la jefatura de esas unidades.

Президент Рамуш- Орта 6 октября провел в Дили церемонию передачи полномочий покидающего свой пост командующего Тиморскими вооруженными силами( ФАЛИНТИЛ- Силы обороны Тимора- Лешти( Ф- ФДТЛ)) Таура Матана Руака, который подал в отставку 1 сентября 2011 года, его преемнику генерал-майору Лере Анану Тимуру.
El 6 de octubre, el Presidente Ramos-Horta presidió la ceremonia organizada en Dili con motivo del traspaso de poderes del Comandante saliente de las fuerzas armadas timorenses(Falintil-Forças Armadas de Defesa de Timor-Leste(F-FDTL)), Sr. Taur Matan Ruak, quien dimitió el 1 de septiembre de 2011, a su sucesor, el General de División Lere Anan Timur.

Мне хотелось бы выразить признательность главе миссии и Командующему силами ВСООНЛ генерал-майору Лучиано Портолано, а также всему военному и гражданскому персоналу ВСООНЛ за работу, выполняемую ими на юге Ливана на благо мира.
Quisiera expresar mi agradecimiento al Jefe de la Misión y Comandante de la Fuerza de la FPNUL, General de División Luciano Portolano, y a todo el personal militar y civil de la FPNUL, por la labor que están realizando en el sur del Líbano al servicio de la paz.

В заключение я хотел бы воздать должное заместителю моего Специального представителя и Руководителю Миссии на Кипре г-же Херкус, Командующему Силами генерал-майору де Вергара и всем мужчинам и женщинам, служащим в составе ВСООНК, за ту самоотдачу и преданность делу, с которыми они выполняют обязанности, возложенные на них Советом Безопасности.
Para concluir, deseo rendir homenaje a mi Representante Adjunta y Jefa de Misión en Chipre, Sra. Hercus, al Comandante de la Fuerza, General de División de Vergara, y a los hombres y mujeres que prestan servicio en la UNFICYP por la eficacia y dedicación con que desempeñan los cometidos que les encomendó el Consejo de Seguridad.